7
Przeglød programów a Przestrzegaú tabeli parametrów zuţycia, strona 8, oraz wskazówek na stronie 6!
Programy dla tkanin lekko zabrudzonych sø sterowane czasowo. W przypadku mocno zabrudzonych tkanin naleţy zredukowaú wsad lub wybraú funkcjċ dodatkowø np.
Eco
+
(Plamy).
Przy wykorzystywaniu maksymalnego wsadu przy programach oznaczonych * (gwiazdkø), naleţy zawsze wybraú funkcjċ dodatkowø Eco
+
(Plamy).
Jako krótki program nadaje siċ – niezaleţnie od rodzaju prania – program Ï Easy-Care (Syntetyki) 40 °C z maksymalnø do nastawienia prċdkońciø obrotowø wirowania.
Przy programach bez prania wstċpnego dozowaú ńrodek piorøcy do komory II; przy programach z praniem wstċpnym dozowaú ńrodek piorøcy do komory I i II.
Programy °C maks.
Rodzaj prania
Funkcje dodatkowe; wskazówki
Ê Cottons (Baweįna) : – 90 °C
7 kg *
tkaniny wytrzymaįe, tkaniny z baweįny lub lnu
odporne na wysokø temperaturċ prania
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), â (Mniej zagnieceı),
h (Pįukanie dodatkowe)
Cottons (Baweįna) : – 60 °C
? PowerWash 60‘ : – 60 °C 5 kg
tkaniny wytrzymaįe z baweįny lub wįókien
mieszanych
program sterowany czasowo, krótki program dla normalnie zabrudzonego prania
Ï Easy-Care
(Syntetyki)
: – 60 °C
3,5 kg *
tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny lub lnu,
syntetyki lub wįókna mieszane
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), â (Mniej zagnieceı),
h (Pįukanie dodatkowe)
Í Mix (Mieszane) : – 40 °C tkaniny z baweįny lub tkaniny syntetyczne
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), â (Mniej zagnieceı),
h (Pįukanie dodatkowe); róţnego rodzaju tkaniny mogø byú prane razem
Î Easy-Care Plus
(Syntetyki Plus)
:c– 40 °C
ciemne tkaniny z baweįny oraz ciemne tkaniny
syntetyczne
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), â (Mniej
zagnieceı),h (Pįukanie dodatkowe);
zredukowana prċdkońú wirowania po pįukaniu i wirowaniu koıcowym
g Shirts/Business
(Koszule/Biznes)
:c– 60 °C
2 kg
nie wymagajøce prasowania koszule z baweįny, lnu,
syntetyku lub tkanin mieszanych
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), h (Pįukanie dodatkowe);
tylko krótkie wirowanie; wieszaú w mokrym stanie
5 Delicate Silk
(Delikatne/Jedwab)
: – 40 °C
dla delikatnych wyrobów tekstylnych,
np. z jedwabiu, satyny, syntetyków lub wįókien
mieszanych
Eco
+
(Plamy), (Pranie wstċpne), â (Mniej
zagnieceı),h (Pįukanie dodatkowe); brak wirowania miċdzy cyklami pįukania
Outdoor
(Odzieţ wierzchnia)
:c– 40 °C
tkaniny odporne na oddziaįywania atmo-sferyczne,
odzieţ sportowa i odzieţ wierzchnia takţe
z membranowø podszewkø termicznø
Eco
+
(Plamy), â (Mniej zagnieceı), h (Pįukanie dodatkowe);
okresowo zredukowana prċdkońú wirowania koıcowego
ÿ Wool É (Weįna)
: – 40 °C
weįna nadajøca siċ do prania rċcznego lub
w pralce, albo wyroby tekstylne z udziaįem weįny
szczególnie įagodny program prania zapobiegajøcy zbieganiu siċ rzeczy; dįuţsze
przerwy w programie (tkaniny spoczywajø w roztworze ńrodka piorøcego)
@ Super 15‘ :c– 40 °C
tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny
lub lnu, syntetyki lub wįókna mieszane
program krótki, ok. 15 minut,
nadajøcy siċ do lekko zabrudzonych rzeczy
Programy dodatkowe Rinse (Pįukanie), Spin (Wirowanie), C Empty (Odpompowanie), Low spin (Įagodne wirowanie)
9312 / 9000941910
*941910*
WI14S441EU
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Deutschland
8
Wskazówki dotyczøce bezpieczeħstwa pracy
– Proszċ przeczytaú instrukcjċ obsįugi oraz instrukcjċ ustawienia, jak równieţ wszystkie inne informacje dodane do pralki
i postċpowaú zgodnie z nimi.
– Zachowaú dokumenty zwiøzane z urzødzeniem dla póšniejszego uţytku.
Niebezpieczeįstwo poraşenia
prødem elektrycznym
– Wtyczkċ wyciøgaú z gniazdka chwytajøc tylko za obudowċ – nie za przewód!
– Wtyczkċ proszċ wyciøgaú/wkįadaú tylko suchymi rċkami!
Łmiertelne niebezpieczeįstwo Przy zuţytych urzødzeniach:
– Wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego.
– Odciøú przewód sieciowy i usunøú razem z wtyczkø.
– Zniszczyú zamek drzwiczek. Dziċki temu dzieci nie mogø siċ zamknøú w urzødzeniu
i tym samym naraziú siċ na niebezpieczeıstwo.
Niebezpieczeįstwo uduszenia – Opakowania, folie z tworzywa sztucznego i czċńci opakowaı przechowywaú w miejscu
niedostċpnym dla dzieci.
Niebezpieczeįstwo zatrucia – Ńrodki piorøce i pielċgnujøce przechowywaú w miejscu niedostċpnym dla dzieci.
Niebezpieczeįstwo wybuchu – Tekstylia, które zostaįy nasøczone ńrodkami czyszczøcymi zawierajøcymi rozpuszczalniki,
np. wywabiaczem plam, benzynø do prania, mogø byú przyczynø wybuchu po wįoţeniu
doâpralki. Pranie najpierw dokįadnie wypįukaú rċcznie.
Niebezpieczeįstwo zranienia – Drzwiczi urzødzenia mogø siċ mocno nagrzaú.
– Proszċ zachowaú ostroţnońú przy odpompowywaniu resztek gorøcego roztworu ńrodka
piorøcego.
– Nigdy nie stawaú na pralce.
– Nie opieraú siċ o otwarte drzwiczki.
– Nie wkįadaú røk do bċbna, jeńli jest jeszcze w ruchu.
Parametry zuŐycia
Program
Funkcja
dodatkowa
Wsad Prød
*** Woda ***
DĥugoĹú cyklu
programu ***
Ê Cottons (Baweįna) 20 °C – 7 kg 0,21 kWh 77 l 1@ h
Ê Cottons (Baweįna) 40 °C *
Eco
+
(Plamy)
7 kg 0,78 kWh 77 l 2@ h
Ê Cottons (Baweįna) 60 °C – 7 kg 1,30 kWh 77 l 1B h
Ê Cottons (Baweįna) 90 °C – 7 kg 2,26 kWh 90 l 2 h
Ï Easy-Care (Syntetyki) 40 °C *
Eco
+
(Plamy)
3,5 kg 0,58 kWh 57 l 1@ h
5 Delicate Silk (Delikatne/Jedwab) 30 °C –
2 kg 0,17 kWh 30 l
B
h
ÿ Wool É (Weįna) 30 °C – 2 kg 0,20 kWh 40 l B h
* Ustawienia programu do kontroli zgodnie z Dyrektywø EN60456.
Wskazówka do badaı porównawczych:
W celu sprawdzenia programów kontrolnych praú z podanym wsadem, funkcjø dodatkowø Eco
+
(Plamy) i
maksymalnø prċdkońciø obrotowø.
Program
Funkcja
dodatkowa
Wsad
Roczne zuŐycie
prødu
Roczne zuŐycie
wody
Cottons (Baweįna) 40/60 °C
Eco
+
**
7/3,5 kg 220 kWh 11000 l
** Ustawienia programu do kontroli i klasyfikacji energetycznej zgodnie z Dyrektywø 2010/30/EWG przy eksploatacji
z zimnø wodø (15 °C).
*** Wartońci odbiegajø od podanych wartońci w zaleţnońci od cińnienia oraz twardońci wody, temperatury wody
doprowadzanej, temperatury otoczenia, typu prania i jego ilońci oraz stopnia zabrudzenia, od uţywanego ńrodka
piorøcego, wahaı napiċcia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych.
9
Wkĥadka do pĥynnych Ĺrodków piorøcych w zaleţnońci od modelu
Wįoţyú wkįadkċ przy dozowaniu ńrodków piorøcych w pįynie:
– Caįkowicie wysunøú szufladċ dozownika. a Strona 10
– Posunøú wkįadkċ do przodu.
Nie uţywaú wkįadki (posunøú do góry):
– Przy ńrodkach piorøcych o ţelowej konsystencji lub proszkach do prania.
– Przy programach (Pranie wstċpne) lub opcji (Gotowe za).
PielĊgnacja
ʑ
Obudowa urzødzenia, panel obsĥugi
– Natychmiast usunøú resztki ńrodka piorøcego.
– Wytrzeú miċkkø wilgotnø ńcierkø.
– Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione.
WyczyĹciú szufladĊ dozownika ...
... jeńli znajdujø siċ w niej resztki ńrodka piorøcego lub ńrodka do zmiċkczania.
1. Wysunøú; wkįadkċ nacisnøú w dóį. Nastċpnie caįkowicie wyjøú szufladċ.
2. Wyjmowanie wkįadki: Wkįadkċ nacisnøú palcem od doįu do góry.
3. Korytko i wkįadkċ wymyú wodø uţywajøc szczotki a nastċpnie wysuszyú.
4. Naįoţyú i docisnøú wkįadkċ do usįyszenia zatrzasku (naįoţyú cylinder na prowadnicċ).
5. Wsunøú szufladċ dozownika.
Szufladċ dozownika pozostawiú otwartø, aby reszta wody mogįa wyschnøú.
ʑ
BĊben pralki
Drzwiczki pozostawiú otwarte, aby bċben mógį wyschnøú.
Uţywaú ńrodka czyszczøcego bez chloru – nie stosowaú drucianych gøbek.
ʑ
Usuwanie kamienia W urzødzeniu nie moţe znajdowaú siċ pranie!
Nie jest to konieczne przy prawidįowym dozowaniu ńrodka piorøcego. Jeńli jednak wystøpi kamieı, proszċ postċpowaú
wedįug zaleceı producenta ńrodka do usuwania kamienia. Odpowiednie produkty do usuwania kamienia moţna nabyú
poprzez naszø stronċ internetowø lub w naszych punktach serwisowych.
Wskazówki na wyĹwietlaczu w zaleţnońci od modelu
¨:³± Prawidįowo zamknøú drzwiczki; pranie utkwiįo miċdzy ramø drzwiczek a gumowø uszczelkø.
¨:³Å, É Caįkowicie odkrċciú kurek dopįywu wody; wøţ dopįywu zagiċty/zacińniċty; wyczyńciú sito.
a Strona 10
Zbyt niskie cińnienie wody.
¨:³µ Pompa wody zapchana; wyczyńciú pompċ wody. a Strona 10
Wøţ odpįywowy/rura odpįywu zapchana; wyczyńciú wøţ odpįywowy przy podįøczeniu do syfonu.
a Strona 10
¨: ´ Woda na dnie obudowy urzødzenia; nieszczelnońú urzødzenia. Wezwaú serwis!
¨: , ´, Bįød silnika. Wezwaú serwis. a Instrukcja ustawienia
Inne wskaŎniki Wyįøczyú urzødzenie; poczekaú 5 sekund i ponownie wįøczyú.
Jeńli wskašnik pojawi siċ ponownie – wezwaú serwis. a Instrukcja ustawienia
– Niebezpieczeįstwo poraşenia prødem elektrycznym!
Wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego!
– Niebezpieczeįstwo wybuchu! Nie stosowaú rozpuszczalników!
10
Konserwacja
Pompa wody
Ustawiú programator w pozycji { Off (Wyį.) i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego.
1. Wyjøú wøţ spustowy z zamocowania.
Ńciøgnøú pokrywċ, aby woda mogįa odpįynøú.
Naįoţyú pokrywċ.
2. Ostroţnie odkrċciú pokrywċ pompy (resztki wody).
3. Wyczyńciú wnċtrze, gwint pokrywy oraz obudowċ pompy
(wirnik skrzydeįkowy pompy musi daú siċ obracaú).
4. Wstawiú pokrywċ pompy na miejsce i dokrċciú. Uchwyt jest w pozycji pionowej.
Wįoţyú wøţ spustowy do zamocowania.
Aby zapobiec odpįyniċciu ńrodka piorøcego przy nastċpnym praniu do odpįywu:
Do komory
II wlaú 1 litr wody i uruchomiú program C Empty (Odpompowanie).
WøŐ odpĥywowy przy podĥøczeniu do syfonu
Ustawiú programator w pozycji { Off (Wyį.) i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego.
1. Odkrċciú opaskċ zaciskowø; ostroţnie wyjøú wøţ odpįywowy (resztki wody).
2. Wyczyńciú wøţ odpįywowy oraz króciec syfonu.
3. Ponownie zamonotwaú wøţ odpįywowy i zabezpieczyú opaskø zaciskowø w miejscu
podįøczenia.
Sito w wĊŐu dopĥywowym
Niebezpieczeįstwo poraşenia prødem elektrycznym
Zabezpieczenia Aqua-Stop nie zanurzaú w wodzie (posiada bowiem zawór elektromagnetyczny).
Zmniejszyú cińnienie wody w wċţu dopįywowym:
1. Zamknøú kurek dopįywu wody!
2. Wybraú dowolny program prania (z wyjøtkiem programów Spin (Wirowanie)/C Empty
(Odpompowanie)).
3. Nacisnøú (Start/Pauza). Pozostawiú program uruchomiony na ok. 40 sekund.
4. Ustawiú programator w pozycji { Off (Wyį.). Wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego.
Wyczyńciú sito:
5. Odįøczyú wøţ od kurka dopįywu wody.
Przeczyńciú sito maįø szczotkø.
i/lub przy modelach standardowych i Aqua-Secure:
zdjøú wøţ z tylnej ńcianki urzødzenia,
wyjøú sito obcċgami i wyczyńciú.
6. Podįøczyú wøţ i sprawdziú szczelnońú.
Niebezpieczeįstwo oparzenia!
– Odczekaú, aţ roztwór ńrodka piorøcego ostygnie!
– Zakrċciú kurek dopįywu wody!
11
Co robiú gdy ...
ʑ
Wypįywa woda. – Prawidįowo podįøczyú/wymieniú wøţ odpįywowy.
– Dokrċciú zįøczkċ wċţa dopįywu.
ʑ
Nie wlewa siċ woda.
Ńrodek piorøcy nie jest
spįukiwany do bċbna.
– Wybrano (Start/Pauza)?
– Kurek dopįywu wody odkrċcony?
– Ewentualnie zatkane sito? Wyczyńciú sito. a Strona 10
– Wøţ dopįywu zagiċty lub zacińniċty?
ʑ
Nie moţna otworzyú drzwiczek. – Funkcja zamka zabezpieczajøcego aktywna. Anulowanie programu? a Strona 4
– Wybrano
(Wirowanie stop = bez wirowania koıcowego)? a Strona 3, 4
– Otwieranie moţliwe tylko poprzez odblokowanie awaryjne? a Strona 6
ʑ
Program nie rozpoczyna siċ. – Wybrano (Start/Pauza) lub (Gotowe za)?
– Drzwiczki zamkniċte?
ʑ
Woda po praniu nie jest
odpompowywana.
– Wybrano
(Wirowanie stop = bez wirowania koıcowego)? a Strona 3, 4
– Wyczyńciú pompċ wody. a Strona 10
– Wyczyńciú rurċ odpįywu i/lub wøţ odpįywowy.
ʑ
Woda w bċbnie pralki nie jest
widoczna.
– Brak usterki – poziom wody poniţej okienka drzwiczek.
ʑ
Wynik wirowania nie jest
zadowalajøcy; pranie mokre/
za wilgotne.
– Brak usterki – system kontroli wywaţenia przerwaį wirowanie;
nierównomierne rozįoţenie prania. Do bċbna wkįadaú maįe i duţe sztuki prania.
– Wybrano
â ((Mniej zagnieceı)? a Strona 5
– Wybrano za niskie obroty wirowania? a Strona 5
ʑ
Podczas cyklu prania zmienia siċ
czas trwania programu.
– Brak usterki – czas trwania programu podlega optymalizacji podczas procesu prania.
Moţe to doprowadziú do zmian czasu trwania programu wyńwietlanego
na wyńwietlaczu.
ʑ
Kilkukrotne próby ropoczċcia
wirowania.
– Brak usterki – system kontroli wywaţenia podejmuje próby wyrównania wywaţenia.
ʑ
Resztki wody w komorze dla
ńrodka pielċgnacyjnego ~.
– Brak usterki – nie wywiera wpįywu na dziaįanie ńrodka pielċgnacyjnego.
– Ewentualnie wyczyńciú wkįadkċ. a Strona 9
ʑ
W pralce tworzø siċ nieprzyjemne
zapachy.
– Przeprowadziú program Ê Cottons (Baweįna) 90 °C bez wįoţenia prania.
Zastosowaú uniwersalny ńrodek piorøcy.
ʑ
Z szuflady dozownika wydobywa
siċ piana.
– Zastosowano za duţo ńrodka piorøcego?
Wymieszaú jednø įyţkċ stoįowø ńrodka do zmiċkczania z ½ litra wody i wlaú
do komory II (nie przy odzieţy sportowej, wierzchniej i puchowej!).
– Przy nastċpnym praniu zmniejszyú ilońú ńrodka piorøcego.
ʑ
Gįońne odgįosy pracy, wibracje
i przesuwanie siċ pralki podczas
wirowania.
– Nóţki stabilnie zamocowane?
Stabilnie ustawiú nóţki. a Instrukcja ustawienia
– Usuniċto wszystkie zabezpieczenia transportowe?
Usunøú zabezpieczenia transportowe. a Instrukcja ustawienia
ʑ
Odgįosy podczas wirowania
i odpompowywania.
– Wyczyńciú pompċ wody. a Strona 10
ʑ
Wyńwietlacz/lampki kontrolne
nie dziaįajø podczas pracy
urzødzenia.
– Zanik zasilania sieciowego?
– Zadziaįaįy bezpieczniki? Wįøczyú/wymieniú bezpieczniki.
– Jeńli usterka wystøpi ponownie – wezwaú serwis.
ʑ
Cykl prania jest dįuţszy
niţ zazwyczaj.
– Brak usterki – system kontroli wywaţenia podejmuje próby wyrównania wywaţenia
poprzez wielokrotne rozmieszczanie prania.
– Brak usterki – system kontroli piany aktywny – doįøczenie procesu pįukania.
ʑ
Na praniu pozostajø resztki
ńrodka piorøcego.
– Czasami zdarza siċ, ţe ńrodki bez zawartońci fosforanu pozostawiajø
nierozpuszczalne w wodzie ńlady.
– Wybraú funkcjċ Rinse (Pįukanie) lub wyszczotkowaú rzeczy po wypraniu.
ʑ
W trybie pauzy szybko miga
(Start/Pauza) i rozlega siċ
sygnaį.
– Poziom wody za wysoki. Dokįadanie prania nie jest moţliwe.
Ewentualnie natychmiast zamknøú drzwiczki.
– W celu kontynuacji programu wybraú (Start/Pauza).
Jeńli usuniċcie usterki we wįasnym zakresie nie jest moţliwe (wyįøczenie/wįøczenie) lub gdy konieczna jest naprawa
urzødzenia:
– Ustawiú programator w pozycji { Off (Wyį.) i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazdka sieciowego.
– Zamknøú kurek dopįywu wody i wezwaú serwis. a Instrukcja ustawienia
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
Washing machine
WI14S441EU
pl Instrukcja obsługi
Przestrzegaú wskazówek dotyczøcych bezpieczeįstwa
pracy zamieszczonych na stronie 8!
Przed uruchomieniem pralki proszċ przeczytaú instrukcjċ
obsĭugi oraz osobnø instrukcjċ ustawienia!
Dołącz do dyskusji na temat tego produktu
Tutaj możesz podzielić się swoją opinią na temat Siemens WI14S441EU Pralka. Jeśli masz pytanie, najpierw dokładnie przeczytaj instrukcję. Zapytanie o instrukcję można złożyć za pomocą naszego formularza kontaktowego.