Instrukcja Zekler 922 Zatyczki do uszu

Instrukcja

ZEKLER SAFTEY

523 85 ULRICEHAMN

SWEDEN

6

0

M

Instructions for Reusable Earplugs

a)These earplugs are designed to provide adequate protection

against harmful noise.

b)Earplugs must be tted, adjusted and maintained in ac-

cordance with the instructions.

c)Earplugs should be worn at all times in noisy surroundings.

d)Check plugs before use. Dispose of when worn or damaged.

Recommended use: 150 hours.

e)If instructions in b) to d) are not followed the function and

protection may be severely impaired.

f)After use, clean and disinfect the plugs with mild soap and

warm water. Let plugs dry before reuse.

g)Store plugs in clean, dry conditions.

h)This product may be adversely affected by certain chemical

substances. Further information should be sought from

the manufacturer.

Warning: These earplugs should not be used where there

is a risk that the cord could be caught up during use.

Fitting instructions:

1.To ensure a correct and comfortable t, pull the outer ear

upwards and backwards with your free hand while inserting the

plug with a slight rocking and twisting.

2.Continue to gently rock and twist the plug until it is well

tted and a good seal is achieved. Normally no anges of the

earplug should be left outside the ear canal. (Background

noise shall be experienced to be considerably reduced when

achieving a good seal).

3.A good t and seal should normally leave no anges of the

earplug outside the entrance of the ear canal.

4.If a good t and seal not is achieved; repeat the procedures

above. Do not expose yourself for harmful noise with no or

insufcient seal!

Warning:

Sudden or fast removal of earplugs out of the ear canal

may damage the ear drum.

Do not remove earplugs by pulling the intercon-

necting cord.

Указания за тапи за уши за многократна употреба

а) Тези тапи за уши са проектирани така, че да осигуряват

адекватна защита срещу вреден шум.

b) Тапите за уши трябва да бъдат поставени, регулирани и

поддържани в съответствие с указанията.

с) Тапите за уши трябва да се носят по всяко време в

шумна среда.

d) Проверявайте тапите преди употреба. Изхвърляйте

ги, когато са износени или повредени. Препоръчителна

употреба: 150 часа.

е) Ако указанията от b) до d) не са спазени, работата и

защитата могат да бъдат силно нарушени.

f) След употреба почиствайте и дезинфекцирайте тапите

с мек сапун и топла вода. Оставяйте тапите да изсъхнат

преди повторна употреба.

g) Съхранявайте тапите в чисти, сухи условия.

h) Този продукт може да бъде неблагоприятно засегнат

от определени химични вещества. Допълнителна

информация трябва да се потърси от производителя.

Предупреждение: Тези тапи за уши не трябва да се

използват, когато съществува риск шнурът да се

оплете в нещо по време на употреба.

Указания за поставяне:

1. За да осигурите правилно и удобно поставяне,

издърпайте ушната мида нагоре и назад със свободната

си ръка, докато поставяте тапата с леко разклащане

и усукване.

2. Продължете леко да разклащате и усуквате тапата,

докато бъде поставена добре и постигне добро

уплътнение. Обикновено извън ушния канал не трябва

да се подават части от тапата. (Фоновия шум трябва да

се усеща значително намален, когато е постигнато добро

уплътняване).

3. Доброто поставяне и уплътняване обикновено няма

да остави части от тапата да се подават извън входа

на ушния канал.

4. Ако не е постигнато добро поставяне и уплътняване;

повторете горепосочените процедури. Не се излагайте на

вреден шум с никакво или с недостатъчно уплътнение!

Предупреждение:

Внезапното или бързо изваждане на тапи за уши от

ушния канал може да увреди ушното тъпанче. Не

махайте тапите за уши, издърпвайки свързващия

ги шнур.

Uputstva za čepiće za uši za višestruku upotrebu

a) Ovi čepići za uši su napravljeni da pružaju adekvatnu

zaštitu od štetne buke.

b) Čepići za uši se moraju uklopiti, prilagoditi i održavati u

skladu sa uputstvima.

c) Čepiće za uši biste trebali nositi cijelo vrijeme u bučnim

okruženjima.

d) Provjerite čepiće prije upotrebe. Odložite ako su nošeni ili

oštećeni. Preporučena upotreba: 150 sati.

e) Ako se uputstva pod b) do d) ne slijede, funkcija i zaštita

mogu biti ozbiljno narušeni.

f) Nakon upotrebe, očistite i dezinkujte čepiće koristeći

blagi sapun i toplu vodu. Prije ponovne upotrebe čepiće

ostavite da se osuše.

g) Skladištite čepiće u čistim, suhim uslovima.

h) Određene hemijske tvari mogu nepovoljno uticati na

ovaj proizvod. Detaljne informacije je potrebno tražiti od

proizvođača.

Upozorenje: Ovi čepići za uši ne bi se trebali koristiti tamo

gdje postoji opasnost da bi vrpca mogla biti upletena

tokom upotrebe.

Uputstva za uklapanje:

1. Da biste osigurali ispravno i udobno uklapanje, povucite

vanjski dio uha prema gore i natrag svojom slobodnom rukom

dok umećete čepić uz lagano ljuljanje i uvrtanje.

2. Nastavite da nježno ljuljate i uvrnite čepić dok ne bude

dobro uklopljen i dok se postigne dobro zaptivanje. Obično ne

bi trebalo da bilo kakvi rubovi čepića za uši vire izvan ušnog

kanala. (Osjetit ćete značajno smanjenje pozadinske buke

kada postignete dobro zaptivanje).

3. Dobro uklapanje i zaptivanje obično ne bi trebalo ostaviti

nikakve rubove čepića za uši izvan ulaza u ušni kanal.

4. Ako dobro uklapanje i zaptivanje nije postignuto; ponovite

gornje postupke. Ne izlažite se štetnoj buci bez ili s nedov-

oljnim zaptivanjem!

Upozorenje:

Iznenadno ili brzo uklanjanje čepića za uši iz ušnog

kanala može oštetiti bubnjić. Ne uklanjajte čepiće za uši

povlačeći za povezujuću vrpcu.

Návod k použití opakovaně použitelných ucpávek do uší

a) Tyto ucpávky do uší jsou navrženy tak, aby poskytovaly

řádnou ochranu proti škodlivému hluku.

b) Ucpávky je třeba nasazovat, upravovat a udržovat

v souladu s pokyny.

c) Ucpávky je třeba nosit při každém pobytu v hlučném

prostředí.

d) Před použitím ucpávky zkontrolujte. Jsou-li opotřebené

nebo poškozené, zlikvidujte je. Doporučené použití: 150 hodin.

e) V případě nedodržení pokynů b) až d) může dojít k výraz-

nému snížení funkčnosti a míry ochrany.

f) Po použití ucpávky očistěte a dezinkujte šetrným

mýdlem a teplou vodou. Před opětovným použitím nechte

ucpávky uschnout.

g) Uchovávejte ucpávky na čistém a suchém místě.

h) Na tento výrobek mohou mít nepříznivý vliv některé che-

mické látky. Další informace si můžete vyžádat od výrobce.

Varování: Tyto ucpávky do uší by se neměly používat v si-

tuacích, kdy během použití hrozí riziko zachycení šňůry.

Pokyny k nasazení:

1. Za účelem správného a pohodlného nasazení táhněte

volnou rukou ušní boltec směrem nahoru a dozadu a zároveň

jemným kýváním a kroucením zasuňte ucpávku do ucha.

2. Dál ucpávkou opatrně kruťte a kývejte, aby vám dobře

seděla v uchu a správně těsnila. Okraje ucpávky by neměly

vyčnívat z vnějšího zvukovodu. (To, že ucpávka správně těsní,

poznáte podle výrazného utlumení okolního hluku).

3. Při správném zasunutí a utěsnění by neměly z ústí

zvukovodu vyčnívat okraje ucpávky.

4. Není-li dosaženo správného zasunutí a utěsnění, zopakujte

výše uvedené kroky. Nevystavujte se škodlivému hluku se

špatně těsnícími ucpávkami!

Varování:

Náhlé nebo příliš rychlé vyjmutí ucpávek z vnějšího

zvukovodu může způsobit poškození ušního bubínku.

Nevyjímejte ucpávky tahem za propojovací šňůru.

Brugsanvisning for ørepropper til genbrug

a) Disse ørepropper er konstrueret til at yde tilstrækkelig

beskyttelse mod skadelig støj.

b) Ørepropper skal isættes, tilpasses og vedligeholdes i

overensstemmelse med anvisningerne.

c) Bær ørepropperne hele tiden i støjende omgivelser.

d) Undersøg propperne inden brug. Propperne skal

bortskaffes, når de er slidte eller beskadigede. Anbefalet

brug: 150 timer.

e) Hvis instruktionerne i b) til d) ikke følges, kan funktionen og

beskyttelsen blive alvorligt forringet.

f) Efter brug skal propperne rengøres og desinceres med mild

sæbe og varmt vand. Lad propperne tørre før genbrug.

g) Opbevar propperne under rene og tørre forhold.

h) Dette produkt kan blive beskadiget af visse kemiske stoffer.

Du kan få yderligere oplysninger hos producenten.

Advarsel! Disse ørepropper må ikke anvendes, hvis der er

risiko for, at snoren kan blive fanget under brug.

Vejledning i isætning:

1. For at sikre en korrekt og behagelig isætning skal du trække

det ydre øre opad og bagud med den frie hånd, mens du sæt-

ter proppen i med en let vrikkende og vridende bevægelse.

2. Fortsæt med at vippe og dreje proppen forsigtigt, indtil

den sidder godt, og der er opnået en god forsegling. Normalt

må ingen anger af øreproppen være uden for øregangen.

(Baggrundsstøj skal opleves at være betydeligt reduceret, når

der opnås en god forsegling).

3. Ved en god tilpasning og forsegling bør der normalt ikke

være nogen anger af øreproppen uden for øreindgangen.

4. Gentag ovenstående procedurer, hvis du ikke opnår en god

pasform og forsegling. Udsæt ikke dig selv for skadelig støj

med ingen eller utilstrækkelig forsegling!

Advarsel!

Pludselig eller hurtig fjernelse af ørepropper fra øregang-

en kan beskadige trommehinden. Tag ikke ørepropperne

ud ved at trække i snoren, der forbinder dem.

Bedienungsanleitung für wiederverwendbare Stöpsel

a) Die Stöpsel bieten Schutz gegen gehörschädlichen Lärm.

b) Die Stöpsel müssen entsprechend der Anleitung eingesetzt,

angepasst und gepegt werden.

c) Tragen Sie die Stöpsel während des gesamten Aufenthalts

im Lärmbereich.

d) Kontrollieren Sie die Stöpsel vor dem Einsetzen. Ersetzen

Sie verschlissene oder beschädigte Stöpsel. Empfohlene

Gebrauchsdauer: 150 Stunden.

d) Bei Nichtbefolgung der Anweisungen b) bis d) kann die

Wirkung der Stöpsel stark beeinträchtigt werden.

f) Reinigen Sie die Stöpsel nach Gebrauch mit milder Seife

und warmen Wasser. Vor erneutem Gebrauch müssen die

Stöpsel trocknen.

g) Bewahren Sie die Stöpsel an einem sauberen,

trockenen Ort auf.

h) Die Wirkung des Produkts kann durch Chemikalien

beeinträchtigt werden. Weitere Auskünfte erhalten Sie

vom Hersteller.

Warnung: Stöpsel mit Kordel dürfen nicht verwendet

werden, wenn die Gefahr besteht, dass sich die Kordel

beim Tragen verfängt oder mitgerissen wird.

Einsetzen und anpassen:

1. Führen Sie die Stöpsel mit leichtem Ruckeln in den

Gehörgang ein. Ziehen Sie dabei das Ohr leicht nach hinten,

um das Einsetzen zu erleichtern.

2. Führen Sie die Stöpsel vorsichtig mit leichtem Ruckeln

weiter ein, bis sie richtig sitzen. Bei richtigem Sitz ragen

keine Lamellen aus dem Gehörgang. (Hintergrundgeräusche

müssen jetzt deutlich leiser sein.)

3. Bei richtig eingesetzten Stöpseln stehen in der Regel keine

Lamellen aus dem Ohr heraus.

4. Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte, wenn die

Stöpsel nicht richtig sitzen oder nicht ausreichend dämpfen.

Setzen Sie sich gehörschädlichem Lärm nicht ohne geeigne-

ten Gehörschutz aus!

Warnung:

Ziehen Sie die Stöpsel immer nur langsam und vorsichtig

heraus, um das Trommelfell nicht zu verletzen. Entfernen

Sie die Stöpsel nicht durch Ziehen an der Kordel.

Οδηγίες για τα Ωτοβύσματα πολλαπλών χρήσεων

α) Αυτά τα ωτοβύσματα έχουν σχεδιαστεί ώστε να παρέχουν

επαρκή προστασία από επιβλαβή θόρυβο.

β) Τα ωτοβύσματα πρέπει να τοποθετούνται, ρυθμίζονται και

να συντηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες.

γ) Πρέπει να φοράτε πάντα ωτοβύσματα σε θορυβώδη

περιβάλλοντα.

δ) Ελέγξτε τα βύσματα πριν τη χρήση. Απορρίψτε τα όταν

υποστούν φθορά ή ζημιά. Προτεινόμενη χρήση: 150 ώρες.

ε) Αν οι οδηγίες στις παραγράφους β) έως δ) δεν τηρηθούν,

η λειτουργία και η προστασία ενδέχεται να υποβαθμιστούν

σημαντικά.

στ) Μετά τη χρήση, καθαρίστε και απολυμάνετε τα βύσματα

με ήπιο σαπούνι και ζεστό νερό. Αφήστε τα βύσματα να

στεγνώσουν προτού τα ξαναχρησιμοποιήσετε.

ζ) Φυλάξτε τα βύσματα σε καθαρές, στεγνές συνθήκες.

η) Αυτό το προϊόν μπορεί να υποστεί σοβαρές ζημιές από

ορισμένες χημικές ουσίες. Για περισσότερες πληροφορίες,

απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.

Προειδοποίηση: Αυτά τα ωτοβύσματα δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται όταν υπάρχει κίνδυνος να πιαστεί το

κορδόνι κατά τη χρήση.

Οδηγίες τοποθέτησης:

1. Για να διασφαλιστεί η σωστή και άνετη εφαρμογή, τραβήξτε

το εξωτερικό του αυτιού προς τα πάνω και προς τα πίσω

με το ελεύθερο χέρι σας ενώ εισάγετε το βύσμα με απαλή

ταλάντευση και περιστροφή.

2. Συνεχίστε να ταλαντεύετε απαλά και να περιστρέφετε το

βύσμα έως ότου εφαρμόσει σωστά και τοποθετηθεί στεγανά.

Κανονικά δεν πρέπει να αφήνονται παρυφές του ωτοβύσματος

έξω από τον ακουστικό πόρο. (Θα πρέπει να αισθανθείτε

τον θόρυβο του περιβάλλοντος να μειώνεται σημαντικά όταν

επιτύχετε καλή στεγανότητα).

Μια σωστή και στεγανή εφαρμογή κανονικά δεν πρέπει να

Instructions pour bouchons d’oreille

réutilisables

αφήνει παρυφές του ωτοβύσματος έξω από την είσοδο του

ακουστικού πόρου.

4. Αν δεν επιτευχθεί καλή και στεγανή εφαρμογή, επαναλάβετε

τις παραπάνω διαδικασίες. Μην εκτίθεστε σε επιβλαβή θόρυβο

χωρίς ή με ανεπαρκή προστασία ακοής!

Προειδοποίηση:

Η αιφνίδια ή γρήγορη αφαίρεση των ωτοβυσμάτων από

τον ακουστικό πόρο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο

τύμπανο. Μην αφαιρείτε τα ωτοβύσματα τραβώντας το

κορδόνι που τα συνδέει.

Instrucciones de los tapones reutilizables

a) Estos tapones están diseñados para proporcionar una

protección adecuada contra el ruido dañino.

b) Los tapones se deben acoplar, ajustar y mantener de

acuerdo con las instrucciones.

c) Los tapones se deben usar en todo momento en

entornos ruidosos.

d) Compruebe los tapones antes de usarlos. Tírelos cuando

estén gastados o estropeados. Uso recomendado: 150 horas.

e) Si no se siguen las instrucciones de los puntos b) a d), el

funcionamiento y la protección se pueden ver gravemente

deteriorados.

f) Después de usarlos, limpie y desinfecte los tapones con

un jabón suave y agua tibia. Deje secar los tapones antes

de volver a utilizarlos.

g) Guarde los tapones en un lugar limpio y seco.

h) Este producto puede verse afectado negativamente por

determinadas sustancias químicas. Para más información,

consulte al fabricante.

Advertencia: Estos tapones no se deben utilizar cuando

exista el riesgo de que el cordón se pueda quedar

atascado durante su uso.

Instrucciones de colocación:

1. Para garantizar un ajuste correcto y cómodo, tire del oído

externo hacia arriba y hacia atrás con la otra mano mientras

introduce el tapón con un ligero balanceo y giro.

2. Siga balanceando y girando suavemente el tapón hasta que

esté bien colocado y consiga un buen sellado. Por lo general,

no se debe dejar ningún reborde de los tapones por fuera del

conducto auditivo. (Se experimentará una reducción conside-

rable del ruido de fondo cuando consiga un buen sellado.)

3. Por lo general, con un buen ajuste y sellado no habrá

ningún reborde del tapón fuera de la entrada del conducto

auditivo.

4. Si no consigue un ajuste y sellado buenos, repita el

procedimiento anterior. ¡No se exponga a ruidos perjudiciales

sin tener un sellado o cuando este sea insuciente!

Advertencia:

La extracción repentina o rápida de los tapones del

conducto auditivo puede dañar el tímpano. No extraiga los

tapones tirando del cordón de interconexión.

Korduvkasutatavate kõrvatroppide kasutusjuhend

a) Kõrvatropid on mõeldud piisava kaitse tagamiseks

kahjuliku müra eest.

b) Kõrvatroppe tuleb paigaldada, reguleerida ja hooldada

vastavalt kasutusjuhendile.

c) Mürarikkas keskkonnas tuleb kõrvatroppe kanda kogu aeg.

d) Kontrollige kõrvatroppe enne kasutamist. Kulunud või

kahjustunud kõrvatropid visake ära. Soovitatav kasutusaeg:

150 tundi.

e) Kui punktides b kuni d toodud juhiseid ei järgita, võivad

funktsionaalsus ja kaitsevõime tõsiselt kahjustuda.

f) Pärast kasutamist puhastage ja desintseerige kõrvatroppe

õrnatoimelise seebi ja sooja veega. Laske kõrvatroppidel enne

uut kasutuskorda kuivada.

g) Hoidke troppe puhastes ja kuivades tingimustes.

h) Teatavad keemilised ained võivad seda toodet pöördumatult

kahjustada. Küsige lisateavet tootjalt.

Hoiatus! Neid kõrvatroppe ei tohi kasutada, kui on oht, et

juhe võib kasutamise ajal kuskile kinni jääda.

Paigaldusjuhised:

1. Õige ja mugava asendi tagamiseks tõmmake kõrvalesta

vaba käega üles- ja tahapoole, sisestades tropi samal ajal

kergelt kiigutades ja keerates.

2. Jätkake tropi ettevaatlikku kiigutamist ja keeramist, kuni see

on hästi ja tihedalt paigas. Kõrvatropi servad ei tohiks jääda

väljapoole kõrvakanalit. (Tihedalt paigas olevate troppide kor-

ral peaks taustamüra olema märgatavalt väiksem.)

3. Korralikult ja tihedalt paigaldatud kõrvatroppide korral ei

tohiks tavaliselt tropi servad jääda väljapoole kõrvakanalit.

4. Kui tropid ei ole hästi ja tihedalt paigaldatud, siis korrake

ülaltoodud protseduure. Ärge viibige kahjuliku müra sees, kui

troppidel puudub või on ebapiisav tihendusvõime!

Hoiatus:

kõrvatroppide äkiline või kiire eemaldamine kõrvakanalist

võib kõrva kuulmekilet kahjustada. Kõrvatroppe ei tohi

eemaldada ühenduskaablist tõmmates.

Käyttöohje, uudelleenkäytettävät korvatulpat

a) Nämä korvatulpat on tarkoitettu suojaamaan haital-

liselta melulta.

b) Ne on asennettava, säädettävä ja huollettava annettujen

ohjeiden mukaisesti.

c) Korvatulppia tulee käyttää meluisissa ympäristössä

koko ajan.

d) Tarkista tulpat ennen käyttämistä. Hävitä kulunut tai

vaurioitunut tulppa. Käyttöaikasuositus: 150 tuntia.

e) Kohtien b) – d) noudattaminen on ratkaisevan tärkeää

tuotteen toimivuuden ja suojaustehon kannalta.

f) Puhdista ja desinoi korvatulpat käytön jälkeen miedolla

saippualla ja lämpimällä vedellä. Anna niiden kuivua ennen

hyvin ennen seuraavaa käyttöä.

g) Säilytä korvatulpat puhtaassa ja kuivassa paikassa.

h) Tietyt kemikaalit saattavat heikentää tuotteen ominaisuuksia

merkittävästi. Lisätietoja on pyydettävä valmistajalta.

Varoitus: Näitä korvatulppia ei saa käyttää tilanteissa,

joissa tulppia yhdistävä nauha voi tarttua kiinni johonkin.

Asetusohjeet:

1. Korvatulppa asettuu oikein, kun asennat sen korvakäy-

tävään hieman keinuttaen ja kiertäen ja vedä samalla

korvalehteä vapaalla kädellä ylös-/taaksepäin.

2. Jatka varovaista keinuttamista ja kiertämistä, kunnes

tulppa on asettunut hyvin ja tiiviisti. Normaalitapauksessa

korvatulpan kaikkien laippojen pitää olla korvakäytävän sisällä.

(Kun korvatulppa on tiiviisti paikallaan, taustaäänet kuuluvat

huomattavasti vaimeampina).

3. Oikein ja tiiviisti paikallaan olevan korvatulpan kaikki laipat

ovat normaalisti korvakäytävän sisäpuolella.

4. Mikäli korvatulppa ei asetu korvaan mukavasti ja tiiviisti,

edellä kuvatut vaiheet on toistettava. Älä anna melun vahing-

oittaa kuuloasi siksi, että suojain ei ole hyvin paikallaan!

Varoitus:

Korvatulpan liian nopea tai yhtäkkinen poistaminen

voi vahingoittaa tärykalvoa. Älä poista korvatulppaa

nauhasta vetämällä.

Instructions pour bouchons d’oreille réutilisables

a) Ces bouchons d’oreille sont conçus pour offrir une protec-

tion adéquate contre les bruits dangereux.

b) Les bouchons d’oreille doivent être mis en place, ajustés et

entretenus conformément aux instructions.

c) Portez des bouchons d’oreille en permanence lorsque vous

vous trouvez dans des environnements bruyants.

d) Vériez les bouchons avant de les utiliser. Mettez-les au

rebut lorsqu’ils sont usés ou endommagés. Utilisation recom-

mandée : 150 heures.

e) Le non-respect des instructions présentées aux points b) et

d) risque de nuire gravement à la fonction et à la protection.

f) Après utilisation, nettoyez et désinfectez les bouchons à

l’eau chaude et au savon doux. Laissez-les sécher avant

de les réutiliser.

g) Rangez les bouchons à un endroit propre et sec.

h) Certaines substances chimiques peuvent avoir un effet

négatif sur ce produit. Pour de plus amples informations,

adressez-vous au fabricant.

Avertissement : Ces bouchons d’oreille ne doivent

pas être utilisés si la cordelette risque d’être happée

pendant l’utilisation.

Instructions de mise en place

1. Pour assurer une mise en place correcte et confortable,

tirez l’oreille externe vers le haut et l’arrière avec votre main

libre tout en insérant le bouchon avec un léger mouvement de

secousse et de rotation.

2. Continuez à tourner prudemment le bouchon jusqu’à ce qu’il

soit bien en place et assure une protection adéquate. Norma-

lement, aucun des anneaux du bouchon ne doit dépasser du

conduit auditif. (Les bruits environnants sont considérablement

réduits quand la protection est adéquate).

3. Le bouchon est mis en place correctement quand aucun

des anneaux ne dépasse de l’orice du conduit auditif.

4. Si la mise en place et la protection obtenues ne sont pas

satisfaisantes, répétez les procédures ci-dessus. Ne vous

exposez pas à des bruits dangereux sans protection ou avec

une protection insufsante !

Avertissement :

Le retrait rapide ou soudain des bouchons d’oreille hors

du conduit auditif risque d’endommager le tympan. Ne

retirez pas les bouchons d’oreille en tirant la cordelette

de raccordement.

Treoracha le haghaidh na bPlugaí Cluaise In-Athúsáidte

a) Tá na plugaí cluaise seo ceaptha le cosaint imleor a

thabhairt in aghaidh torann díobhálach.

b) Déan cinnte de go ndéanfar na plugaí cluaise a fheistiú, a

choigeartú agus a chothabháil de réir na dtreoracha seo.

c) Is cóir na plugaí cluaise a choinneáil istigh an t-am ar fad i

dtimpeallachtaí torannacha.

d) Seiceáil na plugaí roimh a n-úsáid. Caith amach iad má tá

siad caite nó damáistithe. Úsáid mholta: 150 uair an chloig.

e) Féadfaidh sé go gcuirfear isteach go mór ar fheidhmiú

agus ar chosaint na bplugaí cluaise mura gcloítear leis na

treoracha in b) go d).

f) Tar éis a n-úsáide, glan agus dífhabhtaigh na plugaí le

gallúnach agus uisce bogthe. Lig do na plugaí triomú sula

n-úsáidfear arís iad.

g) Stóráil na plugaí i ndálaí glana, tirime.

h) Féadfaidh sé go gcuirdh substaintí ceimiceacha áirithe

isteach ar an táirge seo. Is cóir tuilleadh faisnéise a lorg

ón déantúsóir.

Rabhadh: Ní cóir na plugaí cluaise seo a úsáid dá bhféad-

fadh an corda dul i bhfostú áit éigin le linn a n-úsáide.

Treoracha feistithe:

1. Le tomhas ceart, compordach a chinntiú, tarraing an cluas

suas agus ar gcúl le do lámh shaor agus cuir an pluga isteach

go bog le gluaisne luasctha agus lúbtha.

2. Lean ort ag luascadh agus ag lúbadh an phluga go dtí go

mbeidh sé compordach agus séalaithe go maith. Níor chóir

go mbeadh feire an phluga cluaise fágtha taobh amuigh de

chanáil na cluaise de ghnáth. (Laghdófar an torann cúlra go

suntasach a luaithe a bhainfear amach séala maith).

3. Má tá sé compordach agus séalaithe go maith, níor chóir

go mbeadh feire an phluga cluaise fágtha taobh amuigh de

chanáil na cluaise.

4. Mura bhfuil sé séalaithe go maith, lean na treoracha thuas

arís. Mura bhfuil siad séalaithe i gceart, ná fág thú féin gan

chosaint ar thorann díobhálach.

Rabhadh:

Féadtar damáiste a dhéanamh do thiompán na cluaise má

bhaintear na plugaí cluaise amach as canáil na cluaise go

tobann nó go gasta. Ná tarraing an corda leis na plugaí

cluaise a bhaint amach.

Upute za višekratne čepiće za uši

a) Ovi su čepići osmišljeni kako bi pružili odgovarajuću zaštitu

od štetne buke.

b) Čepići se moraju staviti, namjestiti i održavati u skladu

s ovim uputama.

c) Čepići se moraju nositi cijelo vrijeme tijekom boravka u

bučnom okruženju.

d) Prije upotrebe provjerite čepiće. Bacite ih kada se istroše ili

oštete. Preporučena upotreba: 150 sati.

e) Ako ne pratite upute od b) do d), funkcija i zaštita koju čepići

pružaju mogu biti ozbiljno smanjenje.

f) Nakon nošenja čepiće očistite i dezincirajte blagim

sapunom i mlakom vodom. Pustite čepiće da se osuše prije

ponovne upotrebe.

g) Čepiće držite na čistom i suhom mjestu.

h) Određene kemijske tvari mogu negativno utjecati na ovaj

proizvod. Za dodatne informacije obratite se proizvođaču.

Upozorenje: Čepići se ne smiju upotrebljavati kada postoji

mogućnost da će tijekom upotrebe traka negdje zapeti.

Upute za nošenje:

1. Kako bi čepići ispravno i udobno pristali, slobodnom

rukom vanjski dio uha lagano povucite prema gore i prema

nazad, a drugom rukom stavite čepić laganim pomicanjem

i zakretanjem.

2. Čepić nastavite pomicati i zakretati dok ga dobro ne

namjestite i dok ušni kanal ne bude dobro začepljen.

Uobičajeno, prirubnice čepića ne bi smjeli ostati izvan ušnog

kanala. (Ako je ušni kanal dobro začepljen, pozadinska buka

bit će znatno smanjena.)

3. Ako je čepić dobro namješten, prirubnice čepića ne bi

trebale ostati izvan ulaza ušnog kanala.

4. Ako čepić nije dobro namješten i ušni kanal nije dobro

začepljen, ponovite gore navedeni postupak. Ne izlažite

se štetnoj buci bez začepljenog ušnog kanala ili uz loše

začepljeni ušni kanal!

Upozorenje:

Naglo ili brzo vađenje čepića iz ušnog kanala može oštetiti

bubnjić. Ne vadite čepiće potezanjem trake koja ih spaja.

Útmutató újrafelhasználható füldugókhoz

a) A füldugót úgy tervezték, hogy megfelelő védelmet

biztosítson a káros zajok ellen.

b) A füldugót az utasításoknak megfelelően kell behelyezni,

beállítani és viselni.

c) Zajos környezetben minden alkalommal viselni kell

a füldugót.

d) Használat előtt ellenőrizze a dugókat. Ha elhasználódtak

vagy megsérültek, cserélje le. Ajánlott használat: 150 óra.

e) Ha nem követi a b-d pontban leírt utasításokat, az súlyos

kárt okozhat a rendeltetés és a védelem terén.

f) Használat után tisztítsa meg és fertőtlenítse a dugókat

enyhe szappannal és meleg vízzel. Használat előtt hagyja

megszáradni a dugót.

g) A dugókat tiszta, száraz környezetben tárolja.

h) Bizonyos vegyi anyagok káros hatással vannak erre a

termékre. További információkért vegye fel a kapcsolatot

a gyártóval.

Figyelem! Ne használja a füldugókat, ha fennáll a

veszélye, hogy használat közben beakadhat valamibe

a zsinór.

A behelyezésre vonatkozó utasítások:

1. A megfelelő és kényelmes behelyezés érdekében szabad

kezével húzza felfelé és hátrafelé a fül külső részét. Ezzel

egyidőben helyezze be a füldugót, óvatosan előre-hátra

mozgatva és csavarva azt.

2. Továbbra is noman mozgassa előre-hátra és csavarja

a dugót addig, amíg azt megfelelően be nem helyezte, és

jól el nem zárta a bemenetet. Normál esetben a füldugó

pereme nem lóghat ki a hallójáraton kívülre. (Ha megfelelően

elzárta a bemenetet, a háttérzajnak jelentős mértékben

csökkennie kell.)

3. A megfelelő behelyezés és zárás eredményeképp normál

esetben a füldugó pereme nem lóg ki a hallójáraton kívülre.

4. Ha nem sikerült megfelelően behelyeznie a dugót és jó

zárást elérnie, ismételje meg a fenti eljárást. Ne tegye ki

magát zajártalomnak a meg nem történt vagy nem megfelelő

elzárás miatt!

Figyelem!

Ha hirtelen vagy túl gyorsan távolítja el a füldugókat a

hallójáratból, sérülhet a dobhártya. Ne az összekötő zsinór

meghúzásával távolítsa el a füldugókat.

Leiðbeiningar fyrir endurnotanlega eyrnatappa

a) Þessir eyrnatappar eru hannaðir til að veita vörn gegn

skaðlegum hávaða.

a) Gakktu úr skugga um að eyrnatöppunum sé komið fyrir og

þeir meðhöndlaðir eins og lýst er í þessum leiðbeiningum.

c) Bera ætti eyrnatappa öllum stundum í hávaða.

d) Skoðið tappana fyrir notkun. Fargið þeim ef þeir eru slitnir

eða skemmdir. Ráðlögð notkun: 150 klst.

e) Sé leiðbeiningum í b) og d) ekki fylgt kann það að draga úr

vörn þeirra og virkni.

f) Eftir notkun skal þrífa og sótthreinsa tappana með

mildri sápu og volgu vatni. Leyð eyrnatöppunum að þorna

fyrir notkun.

g) Geymið tappana á hreinum og þurrum stað.

h) Þessi vara getur orðið fyrir neikvæðum áhrifum af

tilteknum efnasamböndum. Frekari upplýsinga skal leita

hjá framleiðanda.

Varúð: Eyrnatappana ætti ekki að nota þar sem hætta er á

að snúran festist við notkun.

Leiðbeiningar um mátun:

1. Til að tryggja að tapparnir passi rétt og séu þægilegir skal

draga ytra eyrað upp og afturábak með lausu hendinni á

meðan tappanum er komi fyrir með því að juða honum varlega.

2. Haldið áfram að juða tappanum varlega þar til hann passar

og veitir góða einangrun. Yrleitt ættu engir hlutar eyrnatap-

pans að standa út úr hlustinni. (Bakgrunnshávaði ætti að vera

umtalsvert minni ef góðri einangrun er náð).

3. Ef tappinn passar ættu engir hlutar hans að standa

út úr hlustinni.

4. Ef tappinn situr ekki vel skal endurtaka ferlið að ofan.

Forðist að dvelja í skaðlegum hávaða ef einangrun er ekki

nægilega góð.

Varúð:

Ef eyrnatapparnir eru dregnir hratt og skyndilega úr ey-

ranu getur það valdið skaða á hljóðhimnu. Ekki fjarlægja

tappana með því að toga í snúruna.

Istruzioni per i tappi per orecchie riutilizzabili

a) Questi tappi per orecchie sono progettati per assicurare

adeguata protezione da rumori dannosi.

b) I tappi per orecchie devono essere inseriti, regolati e

mantenuti secondo le istruzioni.

c) I tappi per orecchie dovrebbero essere indossati tutte le

volte ci si trovi in ambienti rumorosi.

d) Controllare i tappi prima dell’uso. Cestinarli se usurati o

danneggiati. Uso consigliato: 150 ore.

e) Se le istruzioni ai punti b) e d) non saranno seguite, la

funzionalità e la protezione potranno essere severamente

compromesse.

f) Dopo aver utilizzati i tappi per orecchie, pulirli e disinfettarli

con sapone delicato e acqua calda. Lasciar asciugare i tappi

prima di riutilizzarli.

g) Conservare i tappi in un luogo pulito e asciutto.

h) Questo prodotto potrebbe essere alterato da alcune

sostanze chimiche. In questo senso, consultare il produttore

per ulteriori informazioni.

Avvertenza: Questi tappi per orecchie non dovrebbero

essere utilizzati qualora esista il rischio che la corda

rimanga impigliata durante l’uso.

Istruzioni per l’inserimento:

1. Per assicurare un corretto e comodo inserimento, tirare

l’orecchio esterno verso l’alto e all’indietro con la mano

libera e, contemporaneamente, inserire il tappo con leggere

oscillazioni e rotazioni.

2. Continuare a far oscillare e ruotare delicatamente il tappo

no a che non sia ben sistemato e non si sia raggiunta una

buona aderenza. Normalmente, dal canale auricolare non

dovrebbe fuoriuscire alcuna angia del tappo. (Se si raggiunge

una buona aderenza si dovrebbe notare una considerevole

riduzione del rumore di sottofondo).

3. Una buona aderenza e un buon adattamento non

dovrebbero lasciar fuoriuscire ange del tappo dall’ingresso

del canale auricolare.

4. Se non vengono ottenuti una buona aderenza o un buon

adattamento, ripetere la procedura descritta sopra. Non

esporsi a rumori dannosi se non si è raggiunta alcuna o una

sufciente aderenza.

Avvertenza:

La rimozione improvvisa o rapida dei tappi dal canale au-

ricolare potrebbe danneggiare il timpano. Non rimuovere i

tappi tirando la corda di interconnessione.

Daugkartinio naudojimo ausų kištukų instrukcijos

a) Šie ausų kištukai skirti tinkamai apsaugoti nuo žalingo

triukšmo.

b) Ausų kištukus reikia įstatyti, sureguliuoti ir prižiūrėti

vadovaujantis instrukcijomis.

c) Ausų kištukus visada reikia dėvėti esant triukšmingoje

aplinkoje.

d) Patikrinkite kištukus prieš naudodami. Likviduokite

susidėvėjusius ar sugadintus kištukus. Rekomenduojama

Οδηγίες για τα Ωτοβύσματα πολλαπλών

χρήσεων

Brugsanvisning for ørepropper til genbrug

Käyttöohje, uudelleenkäytettävät korvatulpat

Útmutató újrafelhasználható füldugókhoz

WWW.ZEKLER.COM

ZEKLER

922

Further information / Допълнителна

информация / Daljnje informacije / Další

informace / Yderligere oplysninger / Weitere

Informationen / Περισσότερες πληροφορίες

/Información adicional / Lisateave /

Lisätietoja / Informations complémentaires

/ Tuilleadh eolais / Dodatne informacije /

Bővebb információ / Frekari upplýsingar /

Altre informazioni / Išsamesnė informacija

/ Papildinformācija / Iktar informazzjoni /

Meer informatie / Ytterligere informasjon

/ Więcej informacji / Mais informação /

Informații suplimentare / Дополнительная

информация / Ďalšie informácie / Nadaljnje

informacije / Further information / Mer

information / Daha fazla bilgi

Указания за тапи за уши за многократна

употреба

BS

GA

Uputstva za čepiće za uši za višestruku

upotrebu

Treoracha le haghaidh na bPlugaí Cluaise

In-Athúsáidte

Návod k použití opakovaně použitelných

ucpávek do uší

Bedienungsanleitung für wiederverwendbare

Stöpsel

Instrucciones de los tapones reutilizables

Korduvkasutatavate kõrvatroppide

kasutusjuhend

Upute za višekratne čepiće za uši

Leiðbeiningar fyrir endurnotanlega

eyrnatappa

Istruzioni per i tappi per orecchie riutilizzabili

Daugkartinio naudojimo ausų kištukų

instrukcijos

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Zekler 922 Zatyczki do uszu. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Zekler. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Zekler 922 Zatyczki do uszu w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Zekler Zatyczki do uszu
Więcej podręczników Zatyczki do uszu

Często zadawane pytania dotyczące Zekler 922 Zatyczki do uszu

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Zekler 802L Zatyczki do uszu

Instrukcja

Zekler 802S Zatyczki do uszu

Instrukcja

Pluggerz Uni-Fit Zatyczki do uszu

Instrukcja

MSA Right Protection Zatyczki do uszu

Instrukcja

Alpine MusicSafePro Zatyczki do uszu

Instrukcja

Bluewear 000-027 Zatyczki do uszu

Instrukcja

Portwest EP02 Zatyczki do uszu

Instrukcja

Portwest EP08 Zatyczki do uszu

Powiązane kategorie