Instrukcja Tristar VE-5841 Wentylator

Instrukcja

VE5841

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1

3

2

5

4

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

5V SAFETY

• Choose the place for the device carefully. The

surface used for the device must be dry and of

normal temperature (not hot) and must not be

next to a heat source (heating surface) or

source of water.

• Check the USB charging cable, connectors,

adapter (which can be bought additionally)

and plug before connecting the device to the

adapter and the adapter to the plug (power

supply). If you observe any defect, contact our

support department.

• Only use a dry or slightly damp cloth to clean

the device.

• Use the device exclusively for the purposes

described in the instructions for use.

• If the USB charging cable is damaged, the

manufacturer, authorized repair service, or

similarly qualified personnel must replace it to

prevent any danger.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• The warranty is void in the following cases:

– An unauthorized or unqualified person attempts to repair the

device.

– The device is used for purposes other than intended.

– Safety rules and instructions for use are not followed.

• Never use the device in an explosive

atmosphere.

• Store the device in dry spaces at room

temperature.

• When correctly connected and used in

accordance with the instructions, the device is

not dangerous. Electrical components use low

voltage and are protected against dust.

• Read the instructions for use thoroughly

before use.

• Opening the device and accessing its interior

by a user is forbidden.

• The manufacturer assumes no liability for

damage caused by incorrect use or by failure

to comply with the instructions.

• Don’t use this fan in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool. Never locate the fan where it

may fall into the bath tub or other water

container.

• Never insert fingers, pencils, or any other

object through the guard when the fan is

running.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning, unplug the adapter.

• Store the USB charging cable and the device

in a dry and ventilated place.

• Use a soft, dry or slightly damp soft cloth to

clean the device. Do not use sponges, coarse

cloth, polishing agents, disinfectants, or

aggressive cleaning agents that may damage

the surface of individual components. Never

immerse the device in water or put it under

running water. Never spray cleaning agents

directly on the inside or outside of the device.

• The device must be completely dry before

use. If liquid enters the interior of the device,

consult the seller or authorized repair service.

• Keep the air vents free from dust.

• Use a vacuum cleaner to remove the dust

when necessary.

Symbols and explanation

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The recycling

symbol is in the public domain and is not a trademark.

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local Authority

or local store for recycling advice.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following the

illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the Eurasian

Customs Union.

PARTS DESCRIPTION

1. Fan

2. Charging light

3. Speed indication lights

4. Button: on/off, speed adjustment, oscillation

5. USB cable

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers,

protective foil or plastic from the device.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts

with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Place the appliance on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the appliance. This appliance is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

Charging the fan

• This product contains a built-in lithium ion battery, which must be

charged before use.

• Connect the supplied USB cable to the micro USB port at the back of the

fan base and the USB connector end to a powered USB port (on a

mobile adapter, computer, laptop or any other powered USB port).

• During charging, the indicator light will flash red. After the appliance is

fully charged, the indicator light is on in red. A fully charge will take

approximately 4 to 5 hours.

• When charging has finished, disconnect the USB cable.

• The fan can be operated during charging, the charging indicator light will

flash in red and the speed indicator light is on in blue.

OPERATION

• Press the button on the base to choose the fan speed from 1 to 4.

• Press the button once, speed 1, one light is on.

• Press the button twice, speed 2, two lights are on.

• Press the button three times, speed 3, three lights are on.

• Press the button four times, speed 4, four lights are on.

• Press the button five times, turn off the fan.

• Oscillation function: when the fan is on press and hold the button for 3

seconds, the fan starts to oscillate, press and hold the button again for 3

seconds, it stops oscillating.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

The European directive for batteries (2006/66/EC) states that it is not

permitted to throw batteries away with the household waste. They may

contain substances which are harmful to the environment. Empty batteries

can be handed over to a local, public collection point or a local recycling

centre. To avoid overheating as a result of a short circuit, lithium batteries

must be removed from the product and the poles must be protected using

insulation tape or some other means against short-circuiting.

NLGebruiksaanwijzing

5V SAFETY

• Denk goed na over waar u het apparaat plaatst.

De gebruikte ondergrond voor het apparaat

moet droog zijn en een normale temperatuur

hebben, dus niet heet zijn. De ondergrond moet

zich ook niet naast een warmtebron

(verwarmingsoppervlak) of waterbron bevinden.

• Controleer de USB-oplaadkabel, connectors,

adapter (afzonderlijk verkrijgbaar) en stekker

voordat u het apparaat aansluit op de adapter,

en de adapter op de stekker (voeding). Als u

defecten vaststelt, neemt u contact op met onze

ondersteuningsafdeling.

• Gebruik alleen een droge of licht bevochtigde

doek om het apparaat te reinigen.

• Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden

die worden beschreven in de

gebruiksinstructies.

• Als de USB-oplaadkabel beschadigd is, moet

deze worden vervangen door de fabrikant, een

geautoriseerde reparatieservice of vergelijkbaar

gekwalificeerd personeel om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen indien ze niet onder toezicht worden

gehouden.

• De garantie komt in de volgende gevallen te

vervallen:

– Een ongeautoriseerd of ongekwalificeerd persoon probeert het

apparaat te repareren.

– Het apparaat wordt niet voor de juiste doeleinden gebruikt.

– De veiligheidsregels en gebruiksinstructies worden niet

opgevolgd.

• Gebruik het apparaat nooit in een explosieve

omgeving.

• Bewaar het apparaat op een droge locatie bij

kamertemperatuur.

• Het apparaat is niet gevaarlijk als het correct is

aangesloten en volgens de instructies wordt

gebruikt. Elektrische onderdelen gebruiken een

laag voltage en zijn afgeschermd tegen stof.

• Lees de instructies zorgvuldig door voordat u

het apparaat gaat gebruiken.

• Gebruikers mogen het apparaat niet openen

voor toegang tot de interne onderdelen.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gehouden voor schade veroorzaakt door onjuist

gebruik of door het niet naleven van de

instructies.

• Don’t use this fan in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Never locate the fan where it may fall into

the bath tub or other water container.

• Never insert fingers, pencils, or any other object

through the guard when the fan is running.

Reiniging en onderhoud

• Before cleaning, unplug the adapter.

• Store the USB charging cable and the device in

a dry and ventilated place.

• Use a soft, dry or slightly damp soft cloth to

clean the device. Do not use sponges, coarse

cloth, polishing agents, disinfectants, or

aggressive cleaning agents that may damage

the surface of individual components. Never

immerse the device in water or put it under

running water. Never spray cleaning agents

directly on the inside or outside of the device.

• The device must be completely dry before use.

If liquid enters the interior of the device, consult

the seller or authorized repair service.

• Keep the air vents free from dust.

• Use a vacuum cleaner to remove the dust when

necessary.

Symbolen en uitleg

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke

domein en is geen handelsmerk.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

PARTS DESCRIPTION

1. Fan

2. Charging light

3. Speed indication lights

4. Button: on/off, speed adjustment, oscillation

5. USB cable

BEFORE THE FIRST USE

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder stickers,

beschermende folie of plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Place the appliance on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the appliance. This appliance is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

Charging the fan

• This product contains a built-in lithium ion battery, which must be

charged before use.

• Connect the supplied USB cable to the micro USB port at the back of the

fan base and the USB connector end to a powered USB port (on a

mobile adapter, computer, laptop or any other powered USB port).

• During charging, the indicator light will flash red. After the appliance is

fully charged, the indicator light is on in red. A fully charge will take

approximately 4 to 5 hours.

• When charging has finished, disconnect the USB cable.

• The fan can be operated during charging, the charging indicator light will

flash in red and the speed indicator light is on in blue.

OPERATION

• Press the button on the base to choose the fan speed from 1 to 4.

• Press the button once, speed 1, one light is on.

• Press the button twice, speed 2, two lights are on.

• Press the button three times, speed 3, three lights are on.

• Press the button four times, speed 4, four lights are on.

• Press the button five times, turn off the fan.

• Oscillation function: when the fan is on press and hold the button for 3

seconds, the fan starts to oscillate, press and hold the button again for 3

seconds, it stops oscillating.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

In de Europese richtlijn voor batterijen (2006/66/EC) staat dat het niet is

toegestaan om batterijen weg te gooien bij het huishoudelijk afval.

Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. U

kunt lege batterijen inleveren bij een lokaal, openbaar inzamelpunt of een

lokaal recyclingpunt. Om oververhitting als gevolg van kortsluiting te

voorkomen, moeten lithiumbatterijen uit het product worden verwijderd en

moeten de polen worden afgeschermd met isolatietape of een ander

middel om kortsluiting te voorkomen.

FRManuel d'instructions

5V SAFETY

• Choisissez soigneusement l'emplacement de

l'appareil. La surface utilisée pour l'appareil doit

être sèche et à température normale (pas

chaude) et ne doit pas se trouver à proximité

d'une source de chaleur (surface chauffante) ou

d'une source d'eau.

• Vérifiez le câble de chargement USB, les

connecteurs, l'adaptateur (qui peut être acheté

en supplément) et la prise avant de brancher

l'appareil à l'adaptateur et l'adaptateur à la prise

(alimentation électrique). Si vous constatez une

anomalie, contactez notre service d'assistance.

• Utilisez uniquement un chiffon sec ou

légèrement humide pour nettoyer l'appareil.

• Utilisez l'appareil exclusivement aux fins

décrites dans le mode d'emploi.

• Si le câble de chargement USB est

endommagé, le fabricant, le service de

réparation agréé ou un personnel qualifié

similaire doit le remplacer pour éviter tout

risque.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans ou plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental voire

ne disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être confiés à des

enfants sans surveillance.

• La garantie est caduque dans les cas suivants:

– Une personne non autorisée ou non qualifiée tente de réparer

l'appareil.

– L'appareil est utilisé à des fins autres que celles prévues.

– Les règles de sécurité et les instructions d'utilisation ne sont pas

respectées.

• Ne jamais utiliser l'appareil dans une

atmosphère explosive.

• Stockez l'appareil dans des espaces secs à

température ambiante.

• Lorsqu'il est correctement connecté et utilisé

conformément aux instructions, l'appareil ne

présente aucun risque. Les composants

électriques fonctionnent à basse tension et sont

protégés contre la poussière.

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant de

l'utiliser.

• Il est interdit à un utilisateur d'ouvrir l'appareil et

d'accéder à l'intérieur.

• Le fabricant n'assume aucune responsabilité

pour les dommages causés par une mauvaise

utilisation ou par le non-respect des

instructions.

• Don’t use this fan in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool. Never locate the fan where it may fall into

the bath tub or other water container.

• Never insert fingers, pencils, or any other object

through the guard when the fan is running.

Nettoyage et entretien

• Before cleaning, unplug the adapter.

• Store the USB charging cable and the device in

a dry and ventilated place.

• Use a soft, dry or slightly damp soft cloth to

clean the device. Do not use sponges, coarse

cloth, polishing agents, disinfectants, or

aggressive cleaning agents that may damage

the surface of individual components. Never

immerse the device in water or put it under

running water. Never spray cleaning agents

directly on the inside or outside of the device.

• The device must be completely dry before use.

If liquid enters the interior of the device, consult

the seller or authorized repair service.

• Keep the air vents free from dust.

• Use a vacuum cleaner to remove the dust when

necessary.

Symboles et explication

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo

par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base de

données électronique contenant un manuel de référence.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

PARTS DESCRIPTION

1. Fan

2. Charging light

3. Speed indication lights

4. Button: on/off, speed adjustment, oscillation

5. USB cable

BEFORE THE FIRST USE

• Sortez l'appareil et les accessoires de leur boîte. Retirez les autocollants,

la feuille de protection ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Place the appliance on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the appliance. This appliance is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

Charging the fan

• This product contains a built-in lithium ion battery, which must be

charged before use.

• Connect the supplied USB cable to the micro USB port at the back of the

fan base and the USB connector end to a powered USB port (on a

mobile adapter, computer, laptop or any other powered USB port).

• During charging, the indicator light will flash red. After the appliance is

fully charged, the indicator light is on in red. A fully charge will take

approximately 4 to 5 hours.

• When charging has finished, disconnect the USB cable.

• The fan can be operated during charging, the charging indicator light will

flash in red and the speed indicator light is on in blue.

OPERATION

• Press the button on the base to choose the fan speed from 1 to 4.

• Press the button once, speed 1, one light is on.

• Press the button twice, speed 2, two lights are on.

• Press the button three times, speed 3, three lights are on.

• Press the button four times, speed 4, four lights are on.

• Press the button five times, turn off the fan.

• Oscillation function: when the fan is on press and hold the button for 3

seconds, the fan starts to oscillate, press and hold the button again for 3

seconds, it stops oscillating.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

La Directive européenne 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs

interdit de jeter les batteries avec les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des substances nocives pour l'environnement. Les batteries vides

peuvent être remises à un point de collecte public local ou à un centre de

recyclage local. Pour éviter une surchauffe due à un court-circuit, les piles

au lithium doivent être retirées du produit et les pôles doivent être

protégés contre les courts-circuits par un ruban isolant ou tout autre

moyen.

DEBedienungsanleitung

5V SAFETY

• Wählen Sie einen geeigneten Platz für das

Gerät. Die Geräteoberfläche muss trocken und

normal temperiert sein (nicht warm) und darf

sich nicht in der Nähe einer Wärmequelle

(Heizfläche) oder Wasserquelle befinden.

• Überprüfen Sie das USB-Ladekabel, die

Anschlüsse, das Netzteil (zusätzlich käuflich

erwerbbar) und den Stecker, bevor Sie das

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Tristar VE-5841 Wentylator. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Tristar. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Tristar VE-5841 Wentylator w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Tristar Wentylatory
Więcej podręczników Wentylatory

Często zadawane pytania dotyczące Tristar VE-5841 Wentylator

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.