Instrukcja Krüger and Matz KMPM6-B Słuchawki

Instrukcja

6 7

4

5

DE EN PL RO

Touchpaneel Touchpanel Panel dotykowy Panou tactil

Ladestifte Charging pins Styki ładowania Pini de încărcare

LED Anzeige LED indicator Wskaźnik LED Indicator LED

Ladegehäuse/

Powerbank

Charging case/

power bank

Etui ładujące/

power bank

Carcasă de

încărcare/

power bank

LED Display LED display Wyświetlacz LED Așaj LED

USB Ausgang USB output Wyjście USB Ieșire USB

USB C

Steckplatz

USB-C port Port USB-C Port USB-C

3

1

2

Wireless earphones

with power bank

KMPM6

EN

PL

RO

OWNER’S MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE UTILIZARE

5

6

7

4

2

3

SAFETY INSTRUCTION

• Before connecting the earphones to the device, turn the volume down to

avoid damaging ears. Keep the volume at a reasonable level throughout

entire time of using the earphones. To prevent damage to your hearing, do

not raise the volume too high.

• Do not use the earphones in places where the inability to hear ambient

sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train stations,

construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling).

Never use the earphones while driving a car, riding a motorcycle or bicycle

or operating any other vehicle, as it may cause potential risk to your safety.

• Wireless devices can cause interference in aircraft. Please make sure that your

earphones are powered o in ight.

• Use of this device near medical apparatuses may cause interference in

their operation.

• Follow basic safety rules when operating the device.

• If you experience tinnitus, discomfort or other concerning behaviors, stop

using the device immediately.

• Protect the earphones from shock and being dropped.

• Keep the device out of the reach of children.

• Protect this device from water, humidity and other liquids. Avoid using/storing

it in extreme temperatures. Do not expose it to direct sunlight and other sources

of heat.

• Do not use this device if it has been damaged.

• Use only authorized accessories.

• Do not use fast charger to charge the case.

• Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact

authorized service point for check-up or repair.

• Before cleaning, turn o the device.

• Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives

or chemical agents to clean this product.

1. Open the chargingcaseandtakeoutthe earphones,theywill poweron automatically.

2. Put the earphones back in the charging case, they will automatically power o.

CHARGING

Note: Before use, remove the protective lm from the charging pins.

Charging the earphones

1. Place both earphones in the charging case. Pay attention to match the L and R

symbols on the earphones and on the charging case. Charging starts

automatically- red LED on the earphones ash.

2. When the earphones are fully charged, red LED goes o.

Note: If the earphones are not going to be used for a long time, charge them

every 3 months.

Charging the charging case/power bank

1. Connect the USB-C plug of the USB cable to the USB-C port of the charging

case. Connect the other plug to the AC adapter or a comapatible PC USB port.

2. The digits on the LED display ash during charging.

3. When the battery is fully charged, the display shows [100].

Charging the external devices

1. Connect the external device to the USB output ofthe charging case/power bank.

2. Charging starts automatically. Check the charging case/power bank battery

level on the LED display.

MANUAL ON/OFF

1. Tap and hold the touch buttons on both earphones for about

3 seconds to power on the earphones.

2. Tap and hold the touch buttons on both earphones for about

6 seconds to power o the earphones.

LEFT

•Play/pause; answer/hang

up: tap twice

•Reject a call: tap and hold

for about 2 seconds

•Previous track: tap and hold

for about 1,5 second

•Enable voice assistant: tap

three times

RIGHT

•Play/pause; answer/hang

up: tap twice

•Reject a call: tap and hold

for about 2 seconds

•Next track: tap and hold for

about 1,5 second

•Enable voice assistant: tap

three times

PAIRING

1. Take out the earphones from the charging case. Left and right earphone

will connect automatically and enter Bluetooth paring mode (LED on the

left earphone ash red and blue).

2. Turn on the Bluetooth function on your smartphone and search for new

Bluetooth devices.

3. Select and connect with this device (KM M6).

4. When earphones are paired with the device, both LEDs go o.

Notes:

• Every time the earphones are taken out from the charging case, they will

connect to last connected device automatically. Please note, your device

must be on with Bluetooth function turned on.

• When the earphones disconnect from the device due to exceeding the

allowed distance, they will automatically reconnect within one minute when

they get back into distance.

• If pairing is not completed within 3 minutes, the earphones will turn o

automatically.

• Mono mode: You can use just one of the earphones. After pairing the

earphones with the device, place one of the earphones back into charging

case or turn it o. The second earphone will stay connected with the device.

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased

this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Lechpol Electronics Leszek Sp.k. hereby declares that Wireless Earphones

KMPM6 are consistent with directive 2014/53/UE. Full text ofthe EU Declaration

of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.pl

English

SICHERHEITSANLEITUNGEN

• Minimieren Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die Kopfhörer

anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche übermäßiger Lautstärke zu

vermeiden. Halten Sie die Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau über

die gesamte Zeit der Verwendung der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu

vermeiden, stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

• Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, wo die Unfähigkeit,

Umgebungsgeräusche zu hören, eine ernsthafte Gefahr darstellt (wie

Bahnschranken, Bahnhöfe, Baustellen oder auf Straßen wo Fahrzeugen und

Fahrrädern unterwegs sind). Verwenden Sie niemals die Kopfhörer während

Sie ein Auto, ein Motorrad, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken, da

es potenzielles Risiko für Ihre Sicherheit darstellt.

• Drahtlose Geräte können Störungen in Flugzeugen verursachen. Bitte

stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer im Flugzeug ausgeschaltet werden.

• Benutzen dieses Gerätes in der nähe von den medizinischen Geräten kann

Störungen in deren Betrieb verursachen.

• Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgen, während Sie die

Ohrhörer verwenden.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus,

Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen.

• Die Ohrhörer nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.

• Bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schützen Sie dieses Produkt vorFeuchtigkeit,Wasserund anderen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen

Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.

• Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör.

• Benutzen Sie keine Schnellladung um das Ladegehäuse aufzuladen.

• Die Ohrhörer nicht zerlegen, ändern oder versuchen diese zu reparieren.

Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für

Überprüfung / Reparatur.

• Die Ohrhörer vor der Reinigung ausschalten.

• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden

Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung aufdem Produkt bzw. auf derdazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um dienachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcenzufördern. Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Deutsch

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUTO ON/OFF OPERATION SPECIFICATION

ON OFF

1. Önen Sie das Ladegehäuse und entnehmen die Ohrhörer, diese schalten

sich automatisch ein.

2. Setzen Sie die Ohrhörer zurück in das Ladegehäuse, diese schalten sich

automatisch aus.

AUFLADEN

Hinweis: vor der Benutzung, entfernen Sie den Schutzlm von den Ladestiften.

Auaden der Ohrhörer

1. Legen Sie beide Ohrhörer in das Ladegehäuse. Achten Sie darauf, dass die L-

und R-Symbole auf den Ohrhörern und dem Ladegehäuse übereinstimmen.

Der Ladevorgang startet automatisch – rote LED an den Ohrhörern blinkt.

2. Wenn die Ohrhörer voll aufgeladen sind, erlöscht die rote LED.

Hinweis: Wenn die Ohrhörer längere Zeit nicht benutzt werden, laden Sie diese

alle 3 Monate auf.

Auaden des Ladegehäuses/Powerbank

1. Verbinden Sie den USB-C Stecker des USB Kabels mit dem USB-C Anschluss

des Ladegehäuses. Verbinden Sie den anderen Stecker mit dem Netzgerät oder

einem kompatiblen USB Steckplatz eines PCs.

2. Die Ziern auf der LED-Anzeige blinken während des Ladevorgangs.

3. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, zeigt das Display [100] an.

Auaden externer Geräte

1. Verbinden Sie das externe Gerät mit dem USB Ausgang des Ladegehäuses /

Powerbank.

2. Der Ladevorgang beginnt automatisch. Überprüfen Sie die Batterieladung des

Ladegehäuses / der Powerbank auf der LED-Anzeige.

MANUELL EIN/AUS

1. Tippen und halten Sie das Touchpaneel an beiden Ohrhörern

etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um die Ohrhörer einzuschalten.

2. Tippen und halten Sie das Touchpaneel an beiden Ohrhörern

etwa 6 Sekunden lang gedrückt, um die Ohrhörer auszuschalten.

LINKS

•Wiedergabe/Pause; Annehmen/

Beenden: zweimal tippen

•Anruf ablehnen: für etwa 2

Sekunden tippen und halten

•Vorheriger Titel: für etwa 1,5

Sekunden tippen und halten

•Sprachassistent aktivieren:

dreimal tippen

RIGHT

•Wiedergabe/Pause; Annehmen/

Beenden: zweimal tippen

•Anruf ablehnen: für etwa 2

Sekunden tippen und halten

•Nächster Titel: für etwa 1,5

Sekunden tippen und halten

•Sprachassistent aktivieren:

dreimal tippen

KOPPELN

1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladegehäuse. Linker und rechter

Ohrhörer verbinden sich automatisch und wechseln in den Bluetooth

Kopplungs-Modus (LED am linken Ohrhörer blinken rot und blau).

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone ein und

suchen nach neuen Bluetooth-Geräten.

3. Wählen Sie dieses Gerät aus und stellen eine Verbindung her (KM M6).

4. Wenn Kopfhörer mit dem Gerät gekoppelt sind, erlöschen beide LEDs

Hinweise:

• Jedes Mal, wenn die Ohrhörer aus dem Ladegehäuse genommen werden,

verbinden diese sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät mit aktivierter Bluetooth-Funktion

eingeschaltet sein muss.

• Wenn die Ohrhörer aufgrund der Überschreitung der zulässigen Entfernung

vom Gerät getrennt werden, verbinden sich diese automatisch innerhalb

einer Minute wieder, wenn sie wieder in der zulässigen Entfernung sind.

• Wenn die Kopplung nicht innerhalb von 3 Minuten abgeschlossen ist,

schalten sich die Ohrhörer automatisch aus.

• Mono-Modus: Sie können auch nur einen der Ohrhörer verwenden.

Nachdem Sie die Ohrhörer mit dem Gerät gekoppelt haben, legen Sie einen

der Ohrhörer wieder in das Ladegehäuse oder schalten diesen aus. Der

zweite Kopfhörer bleibt mit dem Gerät verbunden.

AUTOMATISCH EIN/AUS [ON/OFF]

BETRIEB

EIN AUS

1

Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Leszek Sp.k. dass sich das

Gerät Schnurlose Kopfhörer KMPM6 im Einklang mit den Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/UE bendet. Komplette Konformitätserklärung zum

herunterladen auf www.lechpol.pl

Speaker size: 13 mm

Frequency response: 20 Hz – 20 kHz

Impedance: 32 Ohm +/- 15% (1 kHz)

Sensitivity: 102 dB +/- 3 dB (1 kHz)

THD: =< 3% (1 kHz)

Bluetooth version: 5.1 + EDR

Bluetooth range: up to 10 m

Bluetooth profiles: AVRCP, A2DP, HSP, HFP

Built in microphone

Microphone sensitivity: 102dB+/- 3 dB

LED display (battery level)

Call management

Music playback

Ports: USB, USB-C

Playback/talk time: up to 5 h

Charging time:

Earphones: approx. 1,5 h

Charging case/ power bank: up to 4 h

Charging voltage: 5 V / 1 A

Battery capacity:

Earphones: 2x 25 mAh

Charging case/ power bank: 2200 mAh

In set: charging case/ power bank,

USB cable

TECHNISCHE DATEN

Lautsprechergröße: 13 mm

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz

Impedanz: 32 Ohm +/- 15% (1 kHz)

Empndlichkeit: 102 dB +/- 3 dB (1 kHz)

THD: =< 3% (1 kHz)

Bluetooth Version: 5.1 + EDR

Bluetooth Reichweite: bis zu 10 m

Bluetooth-Profile: AVRCP, A2DP, HSP, HFP

Eingebautes Mikrofon

Mikrofonempfindlichkeit: 102 dB +/- 3 dB

LED Display (Batterieladung)

Sprachrufverwaltung

Musikwiedergabe

Anschlüsse: USB, USB-C

Musik-Wiedergabezeit: bis zu 5 h

Ladezeit:

Ohrhörer: etwa 1,5 Stunden

Ladegehäuse/Powerbank: bis zu 4 h

Ladespannung: 5 V / 1 A

Batteriekapazität:

Ohrhörer: 2x 25 mAh

Ladegehäuse: 2200 mAh

Im Set: Ladegehäuse, USB-Kabel

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Krüger and Matz KMPM6-B Słuchawki. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Kruger and Matz. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Krüger and Matz KMPM6-B Słuchawki w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Krüger and Matz Słuchawki
Więcej podręczników Słuchawki

Często zadawane pytania dotyczące Krüger and Matz KMPM6-B Słuchawki

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.