1 2 3 4 5
6
7 - 90 ºC V (Temperatura) Wybór temperatury (7 = zimna)
1 - 24 h (Gotowe za) Koniec programu za...
- 1200* (obr./min) Wybór prċdkołci wirowania (* w zaleşnołci od modelu)
lub c(bez wirowania koįcowego, bielizna leşy w
wodzie z ostatniego pĭukania, na wyłwietlaczu - - - )
Wskaŝniki stanu Pokazywanie stanu przebiegu programu:
1üü2üücü- ¯- Pranie, pĭukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec
programu (-0-)
( Zabezpieczenie przed dzieúmi astrona 5
, Otworzyú drzwiczki, doĭoşyú bieliznċ astrona 4, 5
Program jest zakoħczony, gdy...
...przycisk Start/Pauza jest wyįøczony, a na wyńwietlaczu pojawi siċ - ¯-.
Wskazówka: Jeńli podńwietlenie wyńwietlacza jest wyįøczone, nacisnøú
dowolny przycisk a Tryb oszczċdzania energii, strona 5.
Przerwanie programu
W przypadku programów z wysokø temperaturø:
Bieliznċ pozostawiú w pralce do ostygniċcia: Wybraú Pĭukanie/
Wirowanie.
Wybraú Start/Pauza.
W przypadku programów z niskø temperaturø:
Wybraú program Pįukanie/Wirowanie (dezaktywowaú przycisk Woda
Plus) lub Odpompowanie.
Wybraú Start/Pauza.
Zmiana programu, gdy...
... przez pomyįkċ wybrany zostaį niewįańciwy program:
Ponownie wybraú program.
Nacisnøú przycisk Start/Pauza. Nowy program zaczyna siċ od poczøtku.
Dokĥadanie prania, gdy... astrona 5
... wybrano Start/Pauza, a na wyńwietlaczu ńwiecø siċ oba symbole
§ + ,. Gdy ńwieci siċ ǯ, nie moţna otwieraú drzwiczek.
Nacisnøú przycisk Start/Pauza.
Instalacja zgodnie z osobnø instrukcjø instalacji.
Kontrola pralki
Nigdy nie wĭøczaú uszkodzonej pralki!
Poinformowaú serwis o uszkodzeniu!
WĥoŐyú wtyczkĊ sieciowø do
gniazda
Tylko suchymi rċkami!
Chwytaú tylko za wtyczkċ!
OdkrĊciú kurek dopĥywu wody
Sortowanie i wkĥadanie bielizny
Przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych pielċgnacji tkaniny!
Wedĭug danych na metkach.
Sortowaú wedĭug rodzaju tkanin, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania.
Nie przekraczaú maksymalnej pojemnołci zaĭadunkowej a
strona 7.
Przestrzegaú waţnych wskazówek! astrona 6
Wkĭadaú do pralki na przemian duşe i maĭe sztuki bielizny!
Zamknøú drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwaşaú, aby nie przytrzasnøú
bielizny pomiċdzy drzwiczkami a gumowym koĭnierzem.
ĸrodki piorøce i pielĊgnacyjne
Łrodek piorøcy dozowaú w zaleşnołci od:
ilołci i stopnia zabrudzenia bielizny, twardołci wody (informacje na ten temat
dostċpne sø w lokalnym przedsiċbiorstwie wodociøgowym)
oraz zaleceį producenta.
W modelach bez przegródki na łrodki piorøce w pĭynie:
Łrodek piorøcy w pĭynie wlaú do odpowiedniego pojemnika dozujøcego i
wĭoşyú do bċbna.
Pralka
Gratulujemy zakupu nowoczesnego, najwyşszej jakołci urzødzenia
gospodarstwa domowego marki Bosch! Pralka wyróşnia siċ
oszczċdnym zuşyciem wody i energii elektrycznej.
Kaşde urzødzenie opuszczajøce nasz zakĭad jest starannie
sprawdzane pod wzglċdem dziaĭania i stanu.
Wiċcej informacji na temat naszych produktów, wyposaşenia, czċłci
zamiennych oraz serwisu moşna znaleŝú na naszej stronie
internetowej www.bosch-home.com lub naleşy zwróciú siċ do
naszego centrum serwisowego.
Informacje o najblişszym serwisie znajdujø siċ tutaj lub w wykazie
punktów serwisowych (wedĭug modelu)
.
PL 0801 191 534
Utylizacja zgodna z przepisami
o ochronnie Ĺrodowiska naturalnego
Opakowania usuwaú zgodnie z przepisami o ochronie łrodowiska
naturalnego.
Urzødzenie to zostaĭo oznaczone zgodnie z europejskø dyrektywø
2002/96/WE o zuşytych urzødzeniach elektrycznych i elektronicznych
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Dyrektywa ta okrełla zasady obowiøzujøce w caĭej Unii Europejskiej
w zakresie zwrotu i wtórnego wykorzystania zuşytych urzødzeį.
UŐytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Spis treĹci Strona
ʋ Uşytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................1
ʋ Programy.................................................................................................1
ʋ Ustawianie i dopasowywanie programu ..........................................3
ʋ Pranie................................................................................................. 3/4
ʋ Po praniu ...............................................................................................4
ʋ Indywidualne ustawienia .................................................................5/6
ʋ Waşne wskazówki .............................................................................. 6
ʋ Zestawienie programów ......................................................................7
ʋ Przepisy bezpieczeįstwa pracy........................................................ 8
ʋ Parametry zuşycia ................................................................................8
ʋ Obchodzenie siċ z pralkø ....................................................................9
ʋ Wskazówki na wyłwietlaczu ...............................................................9
ʋ Konserwacja ....................................................................................... 10
ʋ Co robiú, gdy...?.................................................................................. 11
Ochrona Ĺrodowiska / oszczĊdne uŐytkowanie
Wykorzystaú maksymalnø ilołú bielizny odpowiedniø do kaşdego
wybranego programu.
Tkaniny normalnie zabrudzone praú bez prania wstċpnego.
Zamiast programu Baweĥna 90 °C wybraú program Baweĥna 60 °C
oraz funkcjċ dodatkowø EcoPerfect ¢. Porównywalny efekt prania ze
znacznie mniejszym zuşyciem energii.
Łrodek piorøcy dozowaú zgodnie z zaleceniami producenta i
odpowiednio do twardołci wody.
W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybraú odpowiedniø
prċdkołú wirowania, zgodnie z instrukcjø obsĭugi producenta
suszarki.
Przygotowanie
Przed pierwszym praniem
naleşy raz wĭøczyú pralkċ bez bielizny a strona 9.
Ustawianie i dopasowywanie programu**
WyĹwietlacz /
Przyciski opcji
Programator Start/Pauza
Programator do wįøczania i
wyįøczania pralki oraz do
wyboru programu. Moţliwe jest
obracanie w obu kierunkach.
Programy
Szczegóĭowe zestawienie programów astrona 7.
Temperaturċ i prċdkołú wirowania moşna nastawiú indywidualnie,
zaleşnie od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu.
Baweĭna
tkaniny odporne
Baweĭna
+ Pranie wstċpne
tkaniny odporne, pranie wstċpne
Syntetyki tkaniny syntetyczne
Syntetyki
+ Pranie wstċpne
tkaniny syntetyczne, pranie wstċpne
Mix róţne rodzaje tkanin
Delikatne/Jedwab tkaniny delikatne
ÿ Weĭna weįna nadajøca siċ do prania rċcznego/
maszynowego
Pĭukanie/Wirowanie
bielizny upranej rċcznie;
aktywowany przycisk Woda Plus; jeńli bielizna ma byú
tylko odwirowana, dezaktywowaú przycisk
Odpompowanie wody pozostaįej z pįukania przy aktywowanej funkcji
c(bez wirowania koıcowego)
Super krótki 15
program krótki
Jeans
ciemne tkaniny
Koszule/Bluzy koszule nie wymagajøce prasowania
Pierze/Puch odzieţ puchowa przeznaczona do prania
a strona 6
Sport/Fitness
(Odzieş sportowa)
tkaniny z mikrowįókien
AntyAlergia
tkaniny odporne
** Jeńli na wyńwietlaczu ńwieci
ciċ symbol (, aktywowane jest
zabezpieczenie przed dzieúmi
a Dezaktywacja, strona 5.
Funkcje dodatkowe i przyciski opcji
aIndywidualne ustawienia, strona 5.
Wybraú Start/Pauza
Pranie
1
2
Wyjmowanie prania
Otworzyú drzwiczki i wyjøú pranie.
Jeńli aktywowana jest funkcja (bez wirowania koıcowego): Ustawiú
programator na Odpompowanie lub ustawiú prċdkońú wirowania.
Wybraú Start/Pauza.
Ewentualnie usunøú przypadkowe
przedmioty - niebezpieczeıstwo rdzewienia.
Drzwiczki i szufladkċ na ńrodki piorøce pozostawiú otwarte,
aby reszta wody mogįa odparowaú.
ZakrĊciú kurek dopĥywu wody
Nie jest to konieczne w modelach z funkcjø Aqua-Stop (zabezpieczenie
przeciw zalaniu wodø) awskazówki w instrukcji instalacji.
Wyĥøczanie
Ustawiú programator na Wyĭøczenie.
Pranie
Szufladka na łrodki piorøce
z przegródkami I, II, ~
Drzwiczki
ʋ wyĭøcznie do uşytku domowego,
ʋ do prania tkanin przeznaczonych do prania maszynowego
i weĭny nadajøcej siċ do prania w roztworze łrodka
piorøcego,
ʋ do eksploatacji z zimnø wodø pitnø oraz dostċpnymi w handlu
łrodkami do pielċgnacji i prania przeznaczonymi do
zastosowania w pralkach automatycznych.
ʋ Pralka moşe byú obsĭugiwana przez dzieci powyşej lat ołmiu,
przez osoby o ograniczonych zdolnołciach fizycznych,
czuciowych lub umysĭowych albo nie posiadajøcych
odpowiedniego dołwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrolø
osoby odpowiadajøcej za bezpieczeįstwo osoby
obsĭugujøcej urzødzenie lub po dokĥadnym pouczeniu w
obsĭudze urzødzenia
.
.Proszċ przestrzegaú wskazówek dotyczøcych
bezpieczeįstwa pracy zamieszczonych na Stronie 8!
Nie pozostawiaú dzieci bez nadzoru przy urzødzeniu!
Nie wolno dzieciom bawiú siċ pralkø.
Nie wolno dzieciom przeprowadzaú jakichkolwiek
prac zwiøzanych z czyszczeniem lub konserwacjø
urzødzenia bez nadzoru.
Nie pozwalaú zwierzċtom domowym na przebywanie
w poblişu pralki.
Gċste pĭyny do zmiċkczania i pĭukania rozcieįczaú wodø.
Zapobiega to zatkaniu przelewu.
Indywidualne ustawienia
ʑ
Przyciski opcji
Przed wįøczeniem programu oraz w trakcie jego trwania moţna zmieniú ustawienia prċdkońci wirowania i temperatury.
Efekty zaleţø od stopnia zaawansowania programu.
ʑ
V (Temperatura °C)
Moţna zmieniú wyńwietlanø temperaturċ prania. Maksymalna temperatura prania, którø moţna wybraú, zaleţy od
ustawionego programu.
ʑ
(Gotowe za)
Podczas wyboru programu wyńwietlany jest czas trwania programu. Przed rozpoczċciem programu moţna opóšniú jego
uruchomienie. Czas startu moţna programowaú w odstċpach godzinowych, maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy
naciskaú przycisk (Gotowe za), aţ pojawi siċ ţødana liczba godzin (h=godzina). Wybraú Start/Pauza.
ʑ
(PrĊdkoĹú wirowania/ (bez wirowania koħcowego) w obr./min)
Moţna zmieniú wyńwietlanø prċdkońú wirowania. Maksymalna prċdkońú wirowania, którø moţna wybraú, zaleţy od
modelu oraz ustawionego programu.
ʑ
Funkcje dodatkowe aZestawienie programów, strona 7
TimePerfect i Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznońci w stosunku do programu
standardowego. Maksymalna pojemnońú zaįadunkowa aZestawienie programów,
strona 7.
EcoPerfect ¢
Oszczċdnońú energii przy porównywalnej skutecznońci w stosunku do programu
standardowego.
Mniej zagnieceı Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozlušnieniem bielizny. Delikatne wirowanie
koıcowe - koıcowa wilgotnońú bielizny lekko podwyţszona.
Woda Plus
Podwyţszony poziom wody i dodatkowe pįukanie. W rejonach z bardzo miċkkø wodø lub
w celu dalszego poprawienia efektu pįukania.
ʑ
Zabezpieczenie przed dzieúmi
(na wyńwietlaczu Zabezpieczenie pralki przed przypadkowø zmianø ustawionych funkcji.
WĬ./WYĬ.: po wįøczeniu/zakoıczeniu programu naciskaú przez ok. 5 sekund przycisk
Start/Pauza.
Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzieúmi moţe pozostaú wįøczone do nastċpnego
nastawienia programu, równieţ gdy pralka jest wyįøczona.
Wówczas przed wįøczeniem pralki naleţy dezaktywowaú zabezpieczenie przed dzieúmi i
ewentualnie ponownie aktywowaú po wįøczeniu programu prania.
Wskazówka:
Symbol (ńwieci siċ: zabezpieczenie przed dzieúmi jest aktywowane.
Symbol (miga: zabezpieczenie przed dzieúmi zostaįo aktywowane, a nastċpnie
przestawione pokrċtįo wyboru programu. Aby zapobiec przerwaniu programu, z
powrotem ustawiú pokrċtįo wyboru programu na program wyjńciowy, symbol ( znowu
siċ ńwieci.
ʑ
Dokĥadanie prania
§ + ,
na wyńwietlaczu
Aby po wįøczeniu programu doįoţyú pranie, naleţy nacisnøú przycisk Start/Pauza. Pralka
sprawdza, czy doįoţenie bielizny jest moţliwe.
§ + , ńwieci siċ: doįoţenie bielizny jest moţliwe.
Miga ǯ: poczekaú, aţ zańwieci siċ § + ,.
Wskazówka: Otworzyú drzwiczki dopiero, gdy zańwiecø siċ oba symbole § + ,.
ǯ: doįoţenie bielizny nie jest moţliwe.
Wskazówka: W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury, drzwiczki sø
podczas wirowania zablokowane ze wzglċdów bezpieczeıstwa.
Aby kontynuowaú program, nacisnøú przycisk
Start/Pauza.
ʑ
Tryb oszczĊdzania energii
Po kilku minutach gańnie podńwietlenie wyńwietlacza, miga Start/Pauza.
W celu wįøczenia podńwietlenia nacisnøú dowolny przycisk.
ʑ
Start/Pauza
Do wįøczania programu lub przerwania programu w celu doįoţenia prania oraz do aktywacji/dezaktywacji
zabezpieczenia przed dzieúmi.
Indywidualne ustawienia
z
ʑ
Sygnaĥ
WaŐne wskazówki
Prawidĥowe obchodzenie siĊ z pralkø i tkaninami
Bezwzglċdnie przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych dozowania wszelkich ńrodków piorøcych,
pielċgnacyjnych i czyszczøcych.
Opróţniú kieszenie.
Zwróciú uwagċ na elementy metalowe (spinacze biurowe itp.)
Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) praú w specjalnych siatkach.
Zamknøú zamki bįyskawiczne oraz zapiøú guziki przy pońcieli.
Usunøú szczoteczkø piasek z kieszeni i zakįadek.
Odpiøú ţabki od firanek lub praú firanki w specjalnych siatkach do prania.
Bielizna zabrudzona w róŐnym stopniu
Nowe tkaniny praú po raz pierwszy oddzielnie.
lekko Bez prania wstċpnego. W razie potrzeby wybraú funkcjċ dodatkowø TimePerfect i.
Plamy ewent. wywabiú rċcznie.
mocno Zaįadowaú mniejszø ilońú bielizny. Wybraú program z praniem wstċpnym.
Namaczanie Do pralki wkĭadaú wyĭøcznie bieliznċ w jednym kolorze.
Napeįniú przegródkċ II ńrodkiem do namaczania/ńrodkiem piorøcym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawiú
programator na Baweĭna 30 °C i wybraú Start/Pauza. Po upįywie ok. 10 minut wybraú Start/Pauza, aby zatrzymaú
program. Po upįywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisnøú przycisk Start/Pauza, jeńli program ma byú
kontynuowany, lub zmieniú program.
Krochmalenie Prania nie naleşy wczełniej pĭukaú w pĭynie zmiċkczajøcym.
Krochmalenie pįynnym krochmalem moţliwe jest we wszystkich programach. Krochmal, w ilońci zalecanej przez
producenta, wlaú do przegródki na pįyn zmiċkczajøcy ~ (po jej ewentualnym oczyszczeniu).
Farbowanie/Wywabianie farby
Farbowanie tylko w ilońci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moţe uszkodziú powįokċ ze stali nierdzewnej!
Przestrzegaú zaleceı producenta ńrodka barwiøcego! Nie przeprowadzaú wywabiania farby w pralce!
Pierze/Puch Prania nie naleşy wczełniej pĭukaú w pĭynie zmiċkczajøcym.
Praú tylko odzieţ puchowø, nie praú poduszek i koįder z puchem/pierzem. Duţe sztuki odzieţy praú oddzielnie. Ńrodek
piorøcy dozowaú oszczċdnie. Po praniu wysuszyú odzieţ w suszarce w celu rozlušnienia puchu.
Przegródka na Ĺrodki piorøce w pĥynie w zaleţnońci od modelu
W celu wįańciwego dozowania ńrodka piorøcego w pįynie prawidįowo zamocowaú przegródkċ.
Caįkowicie wyjøú szufladkċ na ńrodki piorøcea strona 9.
Przegródkċ przesunøú do przodu aţ do zatrzańniċcia.
Przegródki na ńrodki piorøce w pįynie nie stosowaú (przesunøú do góry): do ńrodków o konsys-
tencji ţelu i proszków do prania, w przypadku programów + Pranie wstċpne i opcji Koniec za.
Dołącz do dyskusji na temat tego produktu
Tutaj możesz podzielić się swoją opinią na temat Bosch WAQ24461PL Pralka. Jeśli masz pytanie, najpierw dokładnie przeczytaj instrukcję. Zapytanie o instrukcję można złożyć za pomocą naszego formularza kontaktowego.