Instrukcja Sony XS-160GS Głośnik samochodowy

Instrukcja

Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem /

Montaggio / Montaż / Montaj / Montering / Kiinnittäminen / Montering /

Montáž / Beszerelés / Montáž / Монтаж / Τοποθέτηση

Before mounting

A depth of at least 46.3mm (1

7

/8 in) for XS-160GS or

45.3mm (1

13

/16 in) for XS-130GS is required for flush

mounting. Measure the depth of the area where you are

to mount the speaker, and ensure that the speaker is not

obstructing any other components of the car. Keep the

followings in mind when choosing a mounting location:

• Make sure that nothing is obstructing around the

mounting location of the door (front or rear) or the rear

tray where you are to mount the speaker.

• A hole for mounting may already be cut out of the inner

panel of the door (front or rear) or the rear tray. In this

case, you need to modify the board only.

• If you are to mount this speaker system in the door

(front or rear), make sure that the speaker terminals,

frame or magnet do not interfere with any inner parts,

such as the window mechanism in the door (when you

open or close the window), etc.

Also make sure that the speaker grille does not touch

any inner fittings, such as the window cranks, door

handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc.

• If you are to mount this speaker system in the rear tray,

make sure that the speaker terminals, frame or magnet

do not touch any inner parts of the car, such as the

torsion bar springs (when you open or close the trunk

lid), etc.

Also make sure that the speaker grille does not touch

any inner fittings, such as seat belts, head rests, center

brake lights, inner covers of the rear wipers, curtains or

air purifiers, etc.

Avant le montage

Une profondeur d’au moins 46,3mm (1

7

/8po) pour le

XS-160GS ou 45,3mm (1

13

/16po) pour le XS-130GS est

nécessaire pour effectuer le montage encastré. Mesurez

la profondeur de l’emplacement où vous souhaitez

monter le haut-parleur, puis assurez-vous que le

haut-parleur ne gêne en rien les autres composants du

véhicule. Prenez en considération les points suivants lors

du choix de l’emplacement de montage:

• Assurez-vous qu’aucun objet ne gêne à proximité de

l’emplacement de montage de la portière (avant ou

arrière) ou sur la plage arrière où vous envisagez de

monter le haut-parleur.

• Il est possible qu’un trou ait déjà été découpé dans le

panneau intérieur de la portière (avant ou arrière) ou de

la plage arrière. Dans ce cas, il vous suffit de modifier le

panneau.

• Si vous envisagez de monter ce système de haut-

parleurs dans la portière (avant ou arrière), assurez-

vous que les bornes, le cadre ou l’aimant du haut-

parleur ne sont pas en contact avec des pièces internes,

telles que la crémaillère de la vitre dans la portière

(lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre), etc.

Assurez-vous également que la grille du haut-parleur

n’entre pas en contact avec des éléments internes, tels

que les manivelles de lève-glace, les poignées de

portières, les accoudoirs, les vide-poches, les lampes ou

les sièges, etc.

• Si vous envisagez de monter ce système de haut-

parleurs sur la plage arrière, assurez-vous que les

bornes, le cadre ou l’aimant du haut-parleur n’entrent

pas en contact avec des pièces internes du véhicule,

telles que les barres de torsion (lorsque vous ouvrez ou

fermez le coffre), etc.

Assurez-vous également que la grille du haut-parleur

n’entre pas en contact avec des éléments internes, tels

que ceintures de sécurité, appuie-têtes, feux de stop

centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces

arrière, rideaux ou filtres à air, etc.

Antes del montaje

Para el montaje empotrado es necesaria una profundidad

de al menos 46,3mm para el XS-160GS, o 45,3mm para

el XS-130GS. Mida la profundidad de la zona donde va a

montar el altavoz y asegúrese de que el altavoz no

obstruye ningún otro componente del coche. Tenga en

cuenta los siguientes aspectos a la hora de elegir el lugar

de montaje:

• Asegúrese de que no haya ningún obstáculo en el lugar

de montaje de la puerta (delantera o trasera) donde

desea montar el altavoz.

• Es posible que ya exista un orificio de montaje en el

panel interior de la puerta (delantera o trasera). En este

caso, solo debe modificar el salpicadero.

• Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta

(delantera o trasera), asegúrese de que los terminales

del altavoz, el marco o el imán no interfieren con los

componentes interiores como, por ejemplo, el

mecanismo de la ventanilla en la puerta (al abrir o

cerrar la ventanilla), etc.

Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no esté

en contacto con accesorios interiores como, por

ejemplo, los picaportes de las ventanillas y puertas, los

reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos

situados en las puertas, las luces o los asientos etc.

• Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja

trasera, asegúrese de que los terminales del altavoz, el

marco y el imán no están en contacto con los

componentes interiores del coche como, por ejemplo,

los resortes de la barra de torsión (cuando abra o cierre

el portaequipajes), etc.

Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está

en contacto con accesorios interiores como, por

ejemplo, los cinturones de seguridad, los

reposacabezas, las luces de frenos centrales, las

cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores,

las cortinas o ambientadores, etc.

Vor der Montage

Für eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von

mindestens 46,3mm für den XS-160GS bzw. 45,3mm für

den XS-130GS erforderlich. Messen Sie die Tiefe an der

Stelle, an der der Lautsprecher montiert werden soll, und

vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher keine

anderen Fahrzeugteile blockiert. Beachten Sie bitte

Folgendes, wenn Sie die Montagestelle festlegen:

• Achten Sie darauf, dass nichts die Montageposition in

der Tür (vorne oder hinten) oder in der Hutablage, an

der Sie den Lautsprecher anbringen wollen, blockiert.

• In der Innenverkleidung der Tür (vorn oder hinten) bzw.

in der Hutablage befindet sich möglicherweise bereits

eine Aussparung für die Montage. In diesem Fall

brauchen Sie nur die Platte anzupassen.

• Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Tür (vorne

oder hinten) montieren, achten Sie darauf, dass die

Lautsprecheranschlüsse, die Rahmen bzw. die

Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren,

wie zum Beispiel den Hubmechanismus in der Tür zum

Öffnen und Schließen des Fensters usw.

Achten Sie außerdem darauf, dass das

Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie

Fensterkurbeln, Türgriffe, Armlehnen, Ablagen in der

Tür, Lampen, Sitze usw. berührt.

• Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage

montieren, achten Sie darauf, dass die

Lautsprecheranschlüsse, die Rahmen bzw. die

Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren berühren,

wie zum Beispiel die Heckklappendämpfer beim Öffnen

und Schließen der Heckklappe usw.

Achten Sie außerdem darauf, dass das

Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie

Sicherheitsgurte, Kopfstützen, Zusatzbremsleuchten,

Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer,

Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw.

berührt.

Före montering

Ett djup på minst 46,3mm för XS-160GS eller 45,3mm för

XS-130GS krävs för infälld montering. Mät djupet i det

område där du ska montera högtalaren och se till att

högtalaren inte hindrar andra komponenter i bilen. Tänk

på följande när du väljer monteringsplats:

• Se till att inget är i vägen kring monteringsplatsen på

dörren (fram eller bak) eller det bakre utrymmet där du

vill montera högtalaren.

• Ett hål för montering kan redan vara förberett på

dörrens innerpanel (fram eller bak) eller i det bakre

utrymmet. I det här fallet behöver du bara ändra skivan.

• Om du ska montera det här högtalarsystemet i dörren

(fram eller bak) så se till att högtalaranslutningarna,

ramen eller magneten inte stör några inre delar, t.ex.

fönstermekanismen i dörren (när du öppnar eller

stänger fönstret) osv.

Kontrollera också att högtalargallret inte kommer i

kontakt med några inre fästen, t.ex. fönstervevar,

dörrhandtag, armstöd, dörrfickor, lampor eller säten

osv.

• Om du ska montera det här högtalarsystemet i det

bakre utrymmet så ska du se till att

högtalaranslutningarna, ramen eller magneten inte

vidrör någon inre del av bilen, t.ex. torsionsstavfjädrarna

(när du öppnar eller stänger bagageluckan) osv.

Se också till att högtalargallret inte kommer i kontakt

med några inre fästen som säkerhetsbälten, nackstöd,

mittre bromsljus, inre skydd för bakrutetorkare, gardiner

eller luftrenare osv.

Vóór de montage

Voor verzonken montage is een diepte van minimaal

46,3mm voor XS-160GS of 45,3mm voor XS-130GS

vereist. Meet de diepte van het gebied waar u de

luidspreker wilt installeren en zorg dat de luidspreker niet

wordt geblokkeerd door andere onderdelen van de auto.

Houd rekening met de volgende punten als u een

montageplaats uitzoekt:

• Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden in de

buurt van de inbouwplaats in het portier (voor of

achter) of de hoedenplank waar u de luidspreker wilt

monteren.

• In het binnenste paneel van het portier (voor of achter)

of de hoedenplank is mogelijk al een opening voor de

installatie gemaakt. In dit geval hoeft u alleen de plaat

aan te passen.

• Als u dit luidsprekersysteem wilt installeren in het

portier (voor of achter), moet u ervoor zorgen dat de

contactpunten, het frame en de magneet van de

luidspreker niet in contact komen met de onderdelen in

het portier, zoals het raammechanisme in het portier

(wanneer u het raam opent of sluit), enzovoort.

Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt

met onderdelen in de auto, zoals raamhendels,

portiergrepen, armsteunen, zijvakken in het portier,

lampen of stoelen, enzovoort.

• Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de

hoedenplank, mogen de contactpunten, het frame en

de magneet van de luidspreker niet in contact komen

met onderdelen in de auto, zoals de torsieveren (als u

de achterklep opent of sluit), enzovoort.

Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt

met onderdelen in de auto, zoals autogordels,

hoofdsteunen, derde remlichten, bescherming voor de

achterruitenwissers aan de binnenkant, zonweringen of

luchtverfrissers, enzovoort.

Antes da montagem

Para a montagem embutida é necessária uma

profundidade mínima de 46,3mm para XS-160GS ou

45,3mm para XS-130GS. Meça a profundidade da área

onde quer montar o altifalante e verifique se não

interfere com os outros componentes do automóvel.

Quando escolher um local para a montagem, verifique o

seguinte:

• Verifique se não existe nada na área circundante da

porta (dianteira ou traseira) que interfira com o local de

montagem do altifalante.

• O painel interior da porta (dianteira ou traseira) ou da

prateleira traseira pode já ter os orifícios para a

montagem feitos. Neste caso, só precisa de modificar a

placa.

• Se pretender montar este sistema de altifalantes na

porta (dianteira ou traseira) do automóvel, verifique se

os respetivos terminais, a estrutura ou o íman não

interferem com nenhuma das peças do interior do

veículo, como o elevador do vidro da janela na porta

(quando fechar ou abrir a janela), etc.

Verifique também se a grelha do altifalante não toca

em nenhuma das peças interiores, como os manípulos

do vidro, os puxadores das portas, os apoios para os

braços, as bolsas da porta, luzes ou bancos, etc.

• Se pretender montar este sistema de altifalantes na

prateleira traseira, certifique-se de que os respetivos

terminais, a estrutura ou o íman do altifalante não

tocam em peças interiores do automóvel como as

molas da barra de torção (quando abre ou fecha o

porta-bagagens), etc.

Verifique também se a grelha do altifalante não toca

em quaisquer peças interiores do automóvel, como

cintos de segurança, encostos para a cabeça, luzes de

travagem centrais, proteções internas dos limpa-para-

brisas traseiros, cortinas ou purificadores do ar, etc.

Prima del montaggio

Per il montaggio a incasso è necessaria una profondità di

almeno 46,3mm per XS-160GS o 45,3mm per XS-130GS.

Misurare la profondità dell’area in cui verrà montato il

diffusore e accertarsi che quest’ultimo non ostacoli

nessun altro componente dell’auto. Per scegliere la

posizione di montaggio, tenere presente quanto segue:

• Accertarsi che non vi sia alcun ostacolo nel punto in cui

si desidera montare i diffusori nelle portiere (anteriori o

posteriori) o nel ripiano posteriore.

• È possibile che sia già presente un foro nel pannello

interno della portiera (anteriore o posteriore) o del

ripiano posteriore. In tal caso è necessario modificare

solamente la superficie.

• Se il sistema diffusori viene installato nella portiera

(anteriore o posteriore), accertarsi che i terminali, la

cornice o il magnete dei diffusori non interferiscano con

nessuna delle parti interne, quali il meccanismo dei

finestrini all’interno della portiera (se si apre o chiude il

finestrino) e così via.

Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in

contatto con nessun dispositivo interno, quali

manovelle dei finestrini, maniglie delle portiere,

braccioli, vani portaoggetti delle portiere, luci o sedili e

così via.

• Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano

posteriore, accertarsi che i terminali, il telaio o il

magnete dei diffusori non interferiscano con le parti

interne dell’auto, quali le molle della barra di torsione

per l’apertura/chiusura del portellone posteriore e così

via.

Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in

contatto con accessori interni quali cinture di sicurezza,

poggiatesta, luci di arresto centrali, protezioni interne

del tergicristallo posteriore, tendine o purificatori d’aria

e così via.

Przed rozpoczęciem montażu

Do montażu wpuszczanego wymagana jest głębokość

wynosząca przynajmniej 46,3mm w przypadku XS-160GS

lub 45,3mm w przypadku XS-130GS. W miejscu, w którym

ma zostać zamontowany głośnik, należy zmierzyć

głębokość i upewnić się, że głośnik nie będzie

przeszkadzał w działaniu innych elementów wyposażenia

samochodu. Wybierając miejsce montażu, należy

pamiętać o następujących czynnikach:

• Należy się upewnić, że nie ma żadnych przeszkód

wokół miejsca montażu w drzwiach (przednich lub

tylnych) lub w tylnej półce, w których ma zostać

zainstalowany głośnik.

• Otwór montażowy w panelu wewnętrznym drzwi

(przednich lub tylnych) lub w tylnej półce może już być

wycięty. W takim wypadku należy tylko zmodyfikować

płytę.

• Jeśli zestaw głośnikowy ma zostać zainstalowany w

drzwiach (przednich lub tylnych), należy się upewnić, że

zaciski głośników, obudowa ani magnes nie kolidują z

żadnymi elementami wewnętrznymi, takimi jak

mechanizm otwierania okna w drzwiach (podczas

otwierania lub zamykania okna) itp.

Należy także upewnić się, że siatka głośnika nie dotyka

żadnych części wewnętrznych, takich jak korby do

opuszczania szyb, klamki drzwi, podłokietniki, kieszenie

w drzwiach, lampy lub siedzenia itp.

• Jeśli zestaw głośnikowy ma zostać zamontowany w

tylnej półce, należy się upewnić, że zaciski głośnika,

obudowa ani magnes nie dotykają innych

wewnętrznych części pojazdu, takich jak sprężyny

pokrywy bagażnika (podczas otwierania lub zamykania

bagażnika) itp.

Należy także upewnić się, że osłona głośnika nie dotyka

części wewnętrznych, takich jak pasy bezpieczeństwa,

zagłówki, środkowe światła hamowania, wewnętrzne

osłony tylnych wycieraczek, zasłonki lub oczyszczacze

powietrza itp.

Înainte de montaj

Pentru montajul încastrat, este necesară o adâncime de

minimum 46,3mm pentru XS-160GS sau 45,3mm pentru

XS-130GS. Măsurați adâncimea zonei în care intenționați

să montați difuzorul și asigurați-vă că acesta nu

obstrucționează nicio altă componentă a vehiculului.

Rețineți următoarele aspecte atunci când alegeți un

amplasament pentru montaj:

• Asigurați-vă că nu există obstrucții în jurul

amplasamentului de montare de la portiera (din față

sau din spate) sau de la polița de portbagaj unde

intenționați să montați difuzorul.

• Este posibil să fie deja decupat un orificiu pentru

montaj pe panoul interior al portierei (din față sau din

spate) sau în polița de portbagaj. În acest caz, trebuie

să modificați numai placa.

• Dacă intenționați să montați acest sistem de difuzoare

în portiera (din față sau din spate), asigurați-vă că

bornele difuzoarelor, cadrul sau magnetul nu

interferează cu nicio componentă internă, cum ar fi

mecanismul geamului portierei (când închideți sau

când deschideți geamul) etc.

De asemenea, asigurați-vă că grila difuzorului nu atinge

niciun mecanism intern, precum manivela geamului,

mânerele portierei, suportul de sprijin pentru braț,

buzunarele portierelor, becurile sau scaunele etc.

• Dacă intenționați să montați acest sistem de difuzoare

pe polița de portbagaj, asigurați-vă că bornele

difuzoarelor, cadrul sau magnetul nu ating nicio

componentă internă a vehiculului, cum ar fi

amortizoarele (când închideți sau când deschideți

capota de la portbagaj) etc.

De asemenea, asigurați-vă că grila difuzorului nu atinge

niciun mecanism intern, precum centuri de siguranță,

tetiere, stopuri de frână centrale, capace de interior ale

ștergătoarelor din spate, perdele auto sau purificatoare

de aer etc.

Før montering

Til indbygget montering kræves der en dybde på mindst

46,3mm for XS-160GS eller 45,3mm for XS-130GS. Mål

dybden af det område, hvor højttaleren skal monteres, og

kontroller, at højttaleren ikke kommer til at sidde i vejen

for andre af bilens komponenter. Vær opmærksom på

følgende, når du vælger et monteringssted:

• Kontroller, at intet blokeres omkring dørens (for- eller

bagdør) monteringssted eller hattehylden, hvor

højttaleren skal monteres.

• Der kan allerede være skåret et hul ud i dørens

(for- eller bagdør) inderpanel eller hattehylden til

montering. I så fald skal du kun ændre pladen.

• Hvis du monterer dette højttalersystem i døren (for-

eller bagdør), skal du kontrollere, at højttalerstikkene,

rammen eller magneten ikke obstruerer indvendige

dele som f.eks. vinduesmekanismen i døren (når du

åbner eller lukker vinduet) etc.

Kontroller også, at højttalergitteret ikke rører ved

indvendige beslag som f.eks. vindueshejs, dørhåndtag,

armlæn, dørlommer, lamper eller sæder etc.

• Hvis du monterer dette højttalersystem i hattehylden,

skal du kontrollere, at højttalerstikkene, rammen eller

magneten ikke obstruerer indvendige dele af bilen som

f.eks. torsionsstangfjedrene (når du åbner eller lukker

bagagerumsklappen) etc.

Kontroller også, at højttalergitteret ikke rører ved

indvendige beslag som f.eks. sikkerhedsseler,

nakkestøtter, midterbremselygte, indvendige

afdækninger af bagrudeviskere, gardiner eller

luftrensere etc.

Ennen kiinnittämistä

Tasaiseen asentamiseen vaaditaan syvyyttä vähintään

46,3mm mallille XS-160GS tai 45,3mm mallille XS-130GS.

Mittaa syvyys alueelta, johon aiot kiinnittää kaiuttimen, ja

varmista, että kaiutin ei mene minkään muiden auton

komponenttien tielle. Pidä seuraava mielessä, kun valitset

kiinnityspaikan:

• Varmista, että mitään ei ole tiellä etu- tai takaoven tai

hattuhyllyn kiinnityspaikan ympärillä siellä, mihin olet

asentamassa kaiutinta.

• Kiinnitysreikä on voitu jo leikata etu- tai takaoven

sisäpaneeliin tai hattuhyllyyn. Tässä tapauksessa vain

levyä tarvitsee muokata.

• Jos kiinnität tämän kaiutinjärjestelmän etu- tai

takaoveen, varmista, että kaiutinliitännät, kehys tai

magneetti eivät häiritset mitään sisäisiä osia, kuten

oven ikkunamekanismia (ikkunaa avatessa ja sulkiessa)

jne.

Varmista myös, että kaiutinritilä ei kosketa mitään

sisäisiä osia, kuten ikkunakahvoja, ovenkahvoja,

käsinojia, ovitaskuja, valoja, istuimia jne.

• Jos aiot kiinnittää kaiutinjärjestelmän hattuhyllyyn,

varmista, että kaiutinliitännät, kehys tai magneetti eivät

kosketa myöskään mitään auton sisäosia, kuten

takakontin avausjousia (takakonttia avatessa ja

sulkiessa) jne.

Varmista myös, että kaiutinritilä ei kosketa mitään

sisäisiä osia, kuten turvavöitä, niskatukia,

keskijarruvaloa, takapyyhkimien sisäkoteloa, verhoja,

ilmanpuhdistimia jne.

Før montering

Det kreves en dybde på minst 46,3mm for XS-160GS eller

45,3mm for XS-130GS for montering i flukt. Mål dybden i

området der du skal montere høyttaleren og kontroller at

høyttaleren ikke er til hinder for andre komponenter i

bilen. Husk å gjøre følgende når du velger et

monteringssted:

• Kontroller at det ikke er noe som er i veien rundt

monteringsstedet på døren (foran eller bak), eller

hattehyllen, der du skal montere høyttaleren.

• Det kan hende det allerede er skåret ut et hull for

montering i innerpanelet på døren (foran eller bak) eller

i hattehyllen. I så fall trenger du bare å modifisere

bordet.

• Hvis du skal montere denne høyttaleren i døren (foran

eller bak), må du kontrollere at høyttalerklemmene,

rammen eller magneten ikke er i veien for andre

innvendige deler, som for eksempel vindusmekanismen

i døren (når du åpner eller lukker vinduet) osv.

Du må også kontrollere at høyttalergrillen ikke er i

kontakt med andre innvendige installasjoner, som for

eksempel vindussveiv, dørhåndtak, armlener,

dørlommer, lamper, seter osv.

• Hvis du skal montere denne høyttaleren i hattehyllen,

må du kontrollere at høyttalerklemmene, rammen eller

magneten ikke er i kontakt med andre innvendige deler

i bilen, som for eksempel torsjonsstavfjærene (når du

åpner eller lukker bagasjeromslokket) osv.

Du må også kontrollere at høyttalergrillen ikke berører

andre innvendige deler, som for eksempel

sikkerhetsbelter, nakkestøtter, midtmonterte bremselys,

indre deksel for vindusviskere, gardiner eller luftrensere

osv.

Před montáží

Pro montáž do roviny je vyžadována hloubka minimálně

46,3mm pro model XS-160GS nebo 45,3mm pro model

XS-130GS. Změřte si hloubku prostoru, do kterého chcete

reproduktor namontovat, aujistěte se, že reproduktor

nepřekáží jiným součástem vozidla. Při výběru místa

montáže dodržujte následující pokyny:

• Ujistěte se, že vmístě montáže udveří (předních nebo

zadních) nebo uzadní přihrádky, kde chcete

reproduktor namontovat, nic nepřekáží.

• Ve vnitřním obložení dveří (předních nebo zadních)

nebo vzadní přihrádce již mohl být vyřezán otvor pro

montáž. Vtakovém případě je nutné upravit pouze

desku.

• Pokud chcete tento systém reproduktorů namontovat

do dveří (předních nebo zadních), ujistěte se, že

koncovky reproduktoru, rám ani magnet nepřekáží

vnitřním dílům, například mechanismu otevírání okna

ve dveřích (při otevírání nebo zavírání okna) atd.

Dále se ujistěte, že se mřížka reproduktoru nedotýká

žádných vnitřních součástí, jako jsou kliky oken, kliky

dveří, loketní opěrky, dveřní přihrádky, světla nebo

sedadla atd.

• Pokud chcete tento systém reproduktorů namontovat

do zadní přihrádky, ujistěte se, že se koncovky

reproduktoru, rám ani magnet nedotýkají vnitřních

součástí vozu, například pružin torzní tyče (při otevírání

nebo zavírání víka kufru) atd.

Dále se ujistěte, že se mřížka reproduktoru nedotýká

žádných vnitřních součástí, jako jsou bezpečnostní pásy,

opěrky hlavy, středová brzdová světla, vnitřní kryty

zadních stěračů, rolety nebo čističky vzduchu atd.

Beszerelés előtti tennivalók

Az XS-160GS esetében legalább 46,3 mm, az XS-130GS

esetében pedig 45,3mm mélység szükséges a

süllyesztett felszereléshez. Mérje meg annak a területnek

a mélységét ahova be kívánja szerelni a hangszórót, és

biztosítsa, hogy a hangszóró ne akadályozza az autó más

alkatrészeit. A beszerelési hely kiválasztásakor vegye

figyelembe a következőket:

• Győződjön meg róla, hogy semmi sem takarja el az

(első vagy hátsó) ajtó vagy a kalaptartó beszerelési

helyét, ahová a hangszórót szereli.

• Lehetséges, hogy az (első vagy hátsó) ajtó belső

paneljén vagy kalaptartón már ki van vágva a

beszerelőnyílás. Ebben az esetben csak a lemezt kell

módosítania.

• Ha ezt a hangszórórendszert az (első vagy hátsó) ajtóba

kívánja beszerelni, biztosítsa, hogy a hangszóró

kivezetései, a kerete vagy a mágnese ne ütközzenek az

olyan belső alkatrészekkel, mint az ajtóban lévő

ablakmozgató mechanika (az ablak nyitásakor vagy

zárásakor) stb.

Szintén biztosítsa, hogy a hangszóró rácsa ne érjen

hozzá az olyan belső szerelvényekhez, mint az

ablakemelő karok, ajtófogantyúk, kartámasztok,

ajtózsebek, lámpák vagy ülések stb.

• Ha ezt a hangszórórendszert a kalaptartóba kívánja

beszerelni, biztosítsa, hogy a hangszóró kivezetései, a

kerete vagy a mágnese ne érjenek hozzá az olyan belső

alkatrészekhez, mint például a torziós rugók (ha

felnyitja, vagy lecsukja a csomagtartófedelet) stb.

Azt is biztosítsa, hogy a hangszórórács ne érjen hozzá

az olyan belső szerelvényekhez, mint például a

biztonsági övek, fejtámlák, középső féklámpák, hátsó

ablaktörlők belső burkolatai, függönyök vagy

légtisztítók stb.

Pred montážou

Na zapustenú montáž sa vyžaduje hĺbka aspoň 46,3mm

pre model XS-160GS alebo 45,3mm pre model XS-130GS.

Zmerajte hĺbku miesta, kam chcete namontovať

reproduktor, a uistite sa, že reproduktor neprekáža

žiadnym iným komponentom vozidla. Pri výbere miesta

montáže majte na pamäti nasledujúce informácie:

• Uistite sa, že v okolí miesta montáže na dverách (vpredu

alebo vzadu) alebo zadnom plató, kam chcete

namontovať reproduktor, nič neprekáža.

• Vo vnútornom paneli dverí (predných alebo zadných)

alebo v zadnom plató už môže byť vyrezaný otvor na

montáž. V tomto prípade je potrebné upraviť iba dosku.

• Ak chcete tento systém reproduktorov namontovať do

dverí (predných alebo zadných), uistite sa, že svorky

reproduktora, rám alebo magnet nezasahujú do

žiadnych vnútorných častí, ako je napríklad

mechanizmus okna vo dverách (pri otváraní alebo

zatváraní okna) atď.

Taktiež sa uistite, že sa mriežka reproduktora nedotýka

žiadneho vnútorného príslušenstva, ako sú kľučky

okien, kľučky dverí, lakťové opierky, vrecká vo dverách,

svetlá alebo sedadlá atď.

• Ak chcete tento systém reproduktorov namontovať do

zadného plató, dbajte na to, aby sa svorky

reproduktorov, rám alebo magnet nedotýkali žiadnych

vnútorných častí vozidla, napríklad pružín torznej tyče

(pri otváraní alebo zatváraní veka kufra) atď.

Dbajte tiež na to, aby sa mriežka reproduktora

nedotýkala žiadneho vnútorného príslušenstva, ako sú

bezpečnostné pásy, opierky hlavy, stredové brzdové

svetlá, vnútorné kryty zadných stieračov, záclonky alebo

čističe vzduchu atď.

Преди монтаж

Изисква се дълбочина от поне 46,3mm за XS-160GS

или 45,3mm за XS-130GS за равен монтаж. Измерете

дълбочината на мястото, където ще монтирате

високоговорителя, и се уверете, че високоговорителят

не пречи на други компоненти на автомобила. Когато

избирате място за монтаж, имайте предвид следното:

• Уверете се, че няма нищо, което възпрепятства

мястото за монтиране на вратата (отпред или отзад)

или на задната кора, където трябва да монтирате

високоговорителя.

• Вече може да е изрязан отвор за монтаж във

вътрешния панел на вратата (предна или задна) или

на задната кора. В този случай трябва да

модифицирате само платката.

• Ако монтирате тази система от високоговорители на

вратата (предна или задна), трябва да се уверите, че

клемите на високоговорителите, рамката или

магнитът не пречат на вътрешни части, като

например механизма на прозореца на вратата

(когато отваряте или затваряте прозорец) и др.

Също така се уверете, че решетката на

високоговорителя не докосва вътрешни

компоненти, като манивелите на прозорците,

дръжките на вратите, подлакътниците, джобовете

на вратите, лампите или седалките и т.н.

• Ако монтирате тази система от високоговорители на

задната кора, трябва да се уверите, че клемите на

високоговорителите, рамката или магнитът не

докосват вътрешни части на автомобила, като

пружините на торсионната греда (когато отваряте

или затваряте капака на багажника) и др.

Също така се уверете, че решетката на

високоговорителя не докосва вътрешни елементи,

като предпазните колани, облегалките за глава,

централните стоп светлини, вътрешните капаци на

задните чистачки, щори или пречистватели за

въздух и др.

Πριν από την τοποθέτηση

Για χωνευτή τοποθέτηση, απαιτείται βάθος τουλάχιστον

46,3mm για το XS-160GS ή 45,3mm για το XS-130GS.

Μετρήστε το βάθος του σημείου όπου πρόκειται να

τοποθετήσετε το ηχείο και βεβαιωθείτε ότι το ηχείο δεν

εμποδίζει κάποιο άλλο εξάρτημα του αυτοκινήτου.

Όταν επιλέγετε το σημείο τοποθέτησης λάβετε υπόψη

τα παρακάτω:

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια γύρω από το

σημείο τοποθέτησης επί της θύρας (εμπρός ή πίσω)

στην οποία πρόκειται να τοποθετήσετε το ηχείο.

• Ενδέχεται να υπάρχει ήδη η οπή για την τοποθέτηση

στο εσωτερικό πάνελ της θύρας (εμπρός ή πίσω) ή

στην εταζέρα. Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζεται να

τροποποιήσετε μόνο τον πίνακα.

• Εάν πρόκειται να τοποθετήσετε αυτό το σύστημα

ηχείων στη θύρα (εμπρός ή πίσω), βεβαιωθείτε ότι οι

ακροδέκτες των ηχείων, του πλαισίου ή του μαγνήτη

δεν εμποδίζουν τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως

τον μηχανισμό του παραθύρου της θύρας (όταν

ανοίγετε ή κλείνετε το παράθυρο) κ.λπ.

Βεβαιωθείτε επίσης ότι η γρίλια του ηχείου δεν

ακουμπά σε τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως για

παράδειγμα τις μανιβέλες των παραθύρων, τα

χερούλια θυρών, τα στηρίγματα βραχιόνων, τις θήκες

θυρών αυτοκινήτου, τις λυχνίες ή τα καθίσματα κ.λπ.

• Εάν πρόκειται να τοποθετήσετε αυτό το σύστημα

ηχείων στην εταζέρα, βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες

των ηχείων, του πλαισίου ή του μαγνήτη δεν

ακουμπούν τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα του

αυτοκινήτου, όπως για παράδειγμα τις ράβδους

στρέψης (όταν ανοίγετε ή κλείνετε τη θύρα του

πορτ-μπαγκάζ) κ.λπ.

Βεβαιωθείτε επίσης ότι η γρίλια του ηχείου δεν

ακουμπά τυχόν εσωτερικά εξαρτήματα, όπως τις

ζώνες ασφαλείας, τα μαξιλαράκια, τους κεντρικούς

φανούς πέδησης, τα εσωτερικά καλύμματα των πίσω

υαλοκαθαριστήρων, τις κουρτίνες ή τις συσκευές

απολύμανσης του αέρα.

Parts list / Liste des pièces / Lista de componentes / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de

peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista componentelor / Reservedelsliste / Osaluettelo / Liste over deler / Seznam

součástí / Alkatrészjegyzék / Zoznam súčastí / Списък на частите / Κατάλογος ανταλλακτικών



ø 4

(× 8)



XS-160GS

(× 2)

XS-130GS

(× 2)

Mounting from the car interior / Montage depuis l’intérieur de l’habitacle / Montaje desde el interior

del coche / Montage über den Fahrzeuginnenraum / Montering från bilens interiör / Montage vanuit

het wageninterieur / Montagem a partir do interior do veículo / Montaggio dall’interno dell’auto /

Montaż z wnętrza samochodu / Montarea din interiorul vehiculului / Montering fra bilens interiør /

Kiinnittäminen auton sisältä / Montere fra innsiden av bilen / Montáž zinteriéru vozidla / Felszerelés a

gépkocsi belsejéből / Montáž v interiéri vozidla / Монтиране в интериора на автомобила /

Τοποθέτηση από το εσωτερικό του αυτοκινήτου

DOOR (FRONT/REAR) / PORTIÈRE (AVANT/ARRIÈRE) / PUERTA (DELANTERA/TRASERA) / TÜR (VORNE/HINTEN) / DÖRR (FRAM/

BAK) / PORTIER (VOOR OF ACHTER) / PORTA (DIANTEIRA/TRASEIRA) / PORTIERA (ANTERIORE/POSTERIORE) / DRZWI (PRZEDNIE/

TYLNE) / PORTIERĂ (FAȚĂ/SPATE) / DØR (FOR-/BAGDØR) / ETUOVI/TAKAOVI / DØR (FORAN/BAK) / DVEŘE (PŘEDNÍ/ZADNÍ) /

(ELSŐ/HÁTSÓ) AJTÓ / DVERE (PREDNÉ/ZADNÉ) / ВРАТА (ПРЕДНА/ЗАДНА) / ΘΥΡΑ (ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ)

(XS-160GS/XS-130GS)

1

Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (

5

/32 in) in diameter.

Marquez les 4orifices des boulons et percez des trous de 3,2mm (

5

/32po) de diamètre.

Marque los 4 agujeros de los tornillos y hágalos de 3,2 mm de diámetro.

Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2mm Durchmesser.

Markera de 4 bulthålen och gör dem 3,2mm i diameter.

Markeer de 4 boutgaten en boor ze met 3,2 mm diameter.

Marque o local para os 4 orifícios dos parafusos e faça os furos com 3,2 mm de diâmetro.

Contrassegnare i 4 fori dei bulloni, quindi praticare fori di 3,2 mm di diametro.

Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm.

Marcați orificiile pentru cele 4 șuruburi și găuriți cu un diametru de 3,2 mm.

Marker de 4 bolthuller, og bor dem med en diameter på 3,2 mm.

Merkitse 4 pultinreikää ja tee niistä halkaisijaltaan 3,2 mm.

Lag merker for de 4 bolthullene og gjør dem 3,2 mm i diameter.

Označte 4otvory pro šrouby azajistěte, aby měřily 3,2mm vprůměru.

Jelölje meg a 4 csavarfuratot, és készítse el őket 3,2 mm átmérőjűre.

Označte 4 otvory na skrutky a vyvŕtajte otvory s priemerom 3,2 mm.

Маркирайте 4-те отвора за болтове и ги разширете до диаметър 3,2 mm.

Σημειώστε τις 4 οπές βιδών και κάντε τις οπές με διάμετρο 3,2mm.

Unit: mm (in)

Unité : mm (po)

Unidad: mm

Einheit: mm

Enhet: mm

Eenheid: mm

Unidade: mm

Unità: mm

Jednostka: mm

Unitate: mm

Enhed: mm

Yksikkö: mm

Enhet: mm

Jednotka: mm

Mértékegység: mm

Jednotka: mm

Мерна единица: mm

Μονάδα: mm



ø 3.2 (

5

/32)

XS-160GS: ø 128 (5

1

/8)

XS-130GS: ø 115 (4

5

/8)

2

* Note

When releasing the cables, push down on the catch firmly and release them carefully.

If excessive force is used, damage to the speaker or cable terminals may result.

* Remarque

En relâchant les câbles, appuyez fermement sur la languette et relâchez doucement

les câbles.

Si vous appliquez une force exagérée, vous risquez d’endommager le haut-parleur ou

les bornes du câble.

* Nota

Al liberar los cables, presione en el enganche con firmeza y libere los cables con

cuidado.

Si utiliza una fuerza excesiva, es posible que los terminales del altavoz o el cable

resulten dañados.

* Hinweis

Drücken Sie zum Lösen der Kabel fest auf den Verschluss und ziehen Sie sie vorsichtig

heraus.

Wenn Sie zu stark drücken, kann es zu Schäden am Lautsprecher oder an den

Kabelanschlüssen kommen.

* Obs!

När kablarna lossas ska du trycka ner spärren ordentligt och lossa dem försiktigt.

Om för mycket kraft används kan högtalaren eller kabelkontakterna skadas.

* Opmerking

Om de kabels te verwijderen, drukt u stevig op de vergrendeling en verwijdert u de

kabels voorzichtig.

Als u te veel kracht gebruikt, is het mogelijk dat de luidspreker of de

kabelaansluitingen beschadigd raken.

* Nota

Quando soltar os cabos, pressione para baixo no engate com firmeza e solte-os

cuidadosamente.

Se utilizar força excessiva, pode provocar danos na coluna ou nos terminais dos cabos.

* Nota

Quando viene rilasciato il cavo, spingere con forza il fermo verso il basso e rilasciare il

cavo con cautela.

Se viene utilizzata una forza eccessiva, il diffusore o il cavo terminale potrebbero

danneggiarsi.

* Uwaga

Zwalniając przewody należy mocno nacisnąć zatrzask i ostrożnie zwolnić przewody.

Zastosowanie zbyt dużej siły może spowodować uszkodzenie głośnika lub zacisków

na przewodach.

* Notă

Când eliberaţi cablurile, apăsaţi ferm prinderea şi eliberaţi cablurile cu grijă.

Dacă se aplică o forţă excesivă, aceasta poate cauza deteriorarea difuzorului sau a

terminaţiilor cablurilor.

* Bemærk

Når du frigør kabler, skal du trykke holdeanordningen fast ned og frigøre dem

forsigtigt.

For kraftigt et tryk kan beskadige højtaler- eller kabelstikkene.

* Huomautus

Kun kaapelit vapautetaan, paina salpaa kunnolla ja vapauta ne varovasti.

Jos käytetään liikaa voimaa, kaiutin tai kaapeliliittimen voivat vahingoittua.

* Merknad

Når du frigjør kablene, press godt ned på låsen og frigjør dem forsiktig.

Hvis du bruker for mye makt kan dette skade høyttaleren eller kabelterminalene.

* Poznámka

Při uvolňování kabelů tlačte pevně na úchyt a uvolněte je opatrně.

Při použití příliš velké síly se může poškodit reproduktor nebo terminály kabelu.

* Megjegyzés

A kábelek kioldásakor határozottan nyomja le a rögzítőt és óvatosan oldja ki.

Túl nagy erő kifejtése esetén a hangszóró vagy a kábelkapcsok megsérülhetnek.

* Poznámka

Pri uvoľňovaní káblov pevne zatlačte na západku a opatrne ich uvoľnite.

Pri prílišnej sile môže dôjsť k poškodeniu reproduktora alebo konektorov kábla.

* Забележка

Когато освобождавате кабелите, натиснете добре надолу хватката и ги

освободете внимателно.

Ако използвате прекомерна сила, е възможно да възникне неизправност на

високоговорителя или клемите на кабела.

* Σημείωση

Όταν αποσυνδέετε τα καλώδια, πιέστε το γλωσσίδι σταθερά προς τα κάτω και

αποσυνδέστε τα προσεκτικά.

Εάν χρησιμοποιήσετε υπερβολική δύναμη, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο ηχείο

ή στους ακροδέκτες των καλωδίων.

Power amplifier, etc.

Amplificateur de puissance, etc.

Amplificador de potencia, etc.

Endverstärker usw.

Effektförstärkare etc.

Eindversterker, enzovoort.

Amplificador de potência, etc.

Amplificatore di potenza, ecc.

Wzmacniacz mocy itp.

Amplificator de putere etc.

Effektforstærker etc.

Vahvistin jne.

Forsterker osv.

Zesilovač atd.

Teljesítményerősítő stb.

Výkonový zosilňovač atď.

Усилвател и др.

Ενισχυτής κ.λπ.

Speaker cord (not supplied)

Cordon de haut-parleur (non fourni)

Cable de altavoz (no suministrado)

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Högtalarkabel (medföljer ej)

Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)

Cabo do altifalante (não fornecido)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Przewód głośnikowy (nie załączony)

Cablu de difuzor (nu este furnizat)

Højttalerledning (medfølger ikke)

Kaiutinjohto (lisävaruste)

Høyttalerledning (ikke inkludert)

Reproduktorový kabel (není součástí balení)

Hangszóróvezeték (nem része a csomagnak)

Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky)

Кабел на високоговорителя (не е предоставен)

Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται)



3





XS-160GS XS-130GS





Flat mounting (installed flush with the surface of the dash) / Montage à plat (affleurant à la

surface du tableau de bord) / Montaje plano (se instala a ras de la superficie del

salpicadero) / Versenkte Montage (bündige Installation mit der Armaturenbrett-

Oberfläche) / Infälld montering (installation i jämnhöjd med instrumentbrädans yta) /

Vlakke montage (verzonken geïnstalleerd in het oppervlak van het dashboard) / Montagem

plana (instalação nivelada com a superfície do painel) / Montaggio a piatto (montaggio a

incasso con la superficie del cruscotto) / Montaż wpuszczany (montaż na równi z

powierzchnią deski rozdzielczej) / Montaj pe suprafață plană (instalat la nivelul suprafeței

tabloului de bord) / Flad montering (installeret skjult i instrumentbrættets overflade) /

Tasainen kiinnitys (asennettu tasaan kojelaudan pinnan kanssa) / Flat montering (montere i

flukt med overflaten på dashbordet) / Montáž do roviny (vrovině spovrchem přístrojové

desky) / Lapos szerelés (a műszerfal felületével síkba építve) / Plochá montáž (inštalácia v

jednej rovine s povrchom prístrojovej dosky) / Равен монтаж (равно монтиране спрямо

повърхността на панела) / Επίπεδη τοποθέτηση (χωνευτή εγκατάσταση στο ίδιο επίπεδο

με την επιφάνεια του ταμπλό)

XS-130GS

This speaker can be made to fit in almost any type of car by removing

the mounting tabs.

Use clippers or pliers, etc. to cut or snap two of the mounting tabs off

so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated.

Note

After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges

may be sharp.

Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de véhicules

en supprimant les pattes de montage.

Utilisez des cisailles ou des pinces pour couper ou enlever deux des

pattes de montage de sorte qu’il n’y ait plus de partie saillante sur le

bord du haut-parleur, comme illustré.

Remarque

Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec

précaution, car le bord peut être coupant.

Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de coche si se retiran

las lengüetas de montaje.

Utilice unas pinzas o alicates, etc., para cortar o encajar dos de las

lengüetas de montaje de forma que queden a la altura del borde del

marco del altavoz, tal y como se ilustra.

Nota

Después de retirar las lengüetas de montaje, manipule el marco del altavoz con

cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados.

Dieser Lautsprecher kann in fast jedem Fahrzeugtyp passend montiert

werden, indem die Montagelaschen entfernt werden.

Verwenden Sie eine Schere oder Kneifzange usw., um zwei

Montagelaschen abzuschneiden oder abzuknipsen, sodass sie, wie

dargestellt, mit der Kante des Lautsprecherrahmens abschließen.

Hinweis

Gehen Sie nach dem Entfernen der Montagelaschen vorsichtig mit dem

Lautsprecher um, da die Kanten scharf sein können.

Den här högtalaren kan monteras i nästan vilken typ av bil som helst

genom att monteringsflikarna tas bort.

Använd en avbitare eller tång för att kapa eller knäppa av två av

fästflikarna så att den är i jämnhöjd med kanten på högtalarramen

enligt bilden.

Obs!

När du har tagit bort fästflikarna bör du hantera högtalarramen försiktigt eftersom

kanterna kan vara vassa.

Deze luidspreker kan in nagenoeg elk type auto worden geïnstalleerd

door de montagelippen te verwijderen.

Gebruik een kniptang of gewone tang om twee van de montagelippen

uit te snijden of weg te breken, zodat deze gelijk komt met de rand van

het luidsprekerframe zoals aangegeven in de afbeelding.

Opmerking

Nadat de montagelippen werden verwijderd, dient u voorzichtig te zijn, want het

luidsprekerframe kan scherpe randen hebben.

Este altifalante pode ser fabricado de forma a ser compatível com

quase qualquer tipo de automóvel, removendo as patilhas de

montagem.

Use um cortador ou alicate etc. para cortar ou partir duas das patilhas

de montagem, de forma a ficar nivelada com a borda da estrutura do

altifalante, conforme ilustrado.

Nota

Depois de remover as patilhas de montagem, manuseie a estrutura do altifalante

com cuidado, visto que as bordas podem ser afiadas.

Questo diffusore si adatta ad essere montato su qualsiasi tipo di auto

rimuovendo i dentini di montaggio.

Utilizzare delle tronchesine o pinze per tagliare o spezzare due dei

dentini di montaggio per pareggiarli con il bordo della cornice del

diffusore come illustrato.

Nota

Dopo aver rimosso i dentini di montaggio, maneggiare la cornice del diffusore con

cura perché i bordi potrebbero essere taglianti.

Głośnik można dopasować do niemal każdego typu samochodu,

usuwając zaczepy montażowe.

Należy użyć szczypiec lub kombinerek, aby odciąć lub złamać dwa

zaczepy montażowe tak, aby były równe z krawędzią ramki głośnika,

jak pokazano na ilustracji.

Uwaga

Po usunięciu zaczepów montażowych należy ostrożnie obchodzić się z ramką

głośnika, ponieważ krawędzie mogą być ostre.

Acest difuzor poate fi adaptat la aproape orice tip de mașină, prin

îndepărtarea clemelor de fixare.

Folosiți foarfece sau clești etc. pentru a tăia sau pentru a rupe două

dintre clemele de fixare, astfel încât să fie la același nivel cu marginea

cadrului difuzorului, la fel ca în imagine.

Notă

După ce îndepărtați clemele de fixare, luați cu grijă cadrul difuzorului, deoarece

marginile pot fi ascuțite.

Denne højttaler kan passe i næsten alle typer biler ved at fjerne

monteringstapperne.

Brug en saks eller en tang til at klippe eller klemme to af

monteringstapperne af, så den er lige med kanten af højttalerrammen

som vist.

Bemærk

Når monteringstapperne er blevet fjernet, skal højttalerrammen håndteres forsigtigt,

da kanterne kan være skarpe.

Tämä kaiutin saadaan sopimaan lähes mihin tahansa autotyyppiin

kiinnityskaistaleita poistamalla.

Käytä esim. leikkureita tai pihtejä irrottaaksesi kaksi kiinnityskaistaletta

niin, että kaiutinkehys on reunan tasalla kuvan mukaisesti.

Huomautus

Käsittele kaiutinkehystä varovasti kiinnityskaistaleiden poistamisen jälkeen, sillä

reunat voivat olla terävät.

Denne høyttaleren kan tilpasses til å få plass i enhver type bil ved å

fjerne monteringsklaffene.

Bruk saks eller nebbtang e.l. til å skjære av eller brekke to av

monteringsklaffene slik at den er i kant med høyttalerrammen som vist.

Merk

Når du har fjernet monteringsklaffene, må du håndtere høyttalerrammen varsomt,

ettersom kantene kan være skarpe.

Tento reproduktor je možné upravit tak, aby bylo možné ho

namontovat do jakéhokoli typu vozidla, odstraněním montážních

zarážek.

Pomocí nůžek nebo kleští atd. odřízněte nebo odlomte dvě montážní

zarážky, aby byly vrovině sokrajem rámu reproduktoru, jak vidíte na

ilustraci.

Poznámka

Po odstranění montážních zarážek srámem reproduktoru manipulujte opatrně,

protože hrany mohou být ostré.

Ez a hangszóró a rögzítőfülek eltávolításával szinte bármilyen típusú

autóba beszerelhető.

Használjon csipeszt vagy fogót stb., hogy levágjon vagy letörjön kettőt

a rögzítőfülek közül úgy, hogy a hangszóró egy vonalban legyen a

hangszóró keretének szélével az ábrán látható módon.

Megjegyzés

A rögzítőfülek eltávolítása után óvatosan kezelje a hangszórókeretet, mivel annak

élei élesek lehetnek.

Tento reproduktor možno namontovať do takmer každého typu vozidla

odstránením montážnych výstupkov.

Pomocou nožničiek alebo klieští odstrihnite alebo odseknite dva z

montážnych výstupkov tak, aby boli zarovno s okrajom rámu

reproduktora, ako je znázornené na obrázku.

Poznámka

Po odstránení montážnych výstupkov manipulujte s rámom reproduktora opatrne,

pretože jeho hrany môžu byť ostré.

Този високоговорител може да се постави в почти всеки вид

автомобил при премахване на монтажните палци.

Използвайте режещи или обикновени клещи, и т.н., за да

прережете или отчупите два от монтажните палци, така че да се

изравнят с ръба на рамката на високоговорителите, както е

показано на илюстрацията.

Забележка

След отстраняване на монтажните палци трябва да боравите с рамката

внимателно, тъй като ръбовете може да са остри.

Αυτό το ηχείο μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να ταιριάζει σε σχεδόν

κάθε τύπο αυτοκινήτου αφαιρώντας τις γλωττίδες τοποθέτησης.

Χρησιμοποιήστε κόφτη ή πένσα κ.λπ. για να κόψετε ή να σπάσετε

δύο από τις γλωττίδες τοποθέτησης, έτσι ώστε να είναι επίπεδες με

την άκρη του πλαισίου του ηχείου, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Σημείωση

Αφού αφαιρέσετε τις γλωττίδες τοποθέτησης, χειριστείτε το πλαίσιο του ηχείου

με προσοχή, καθώς οι άκρες μπορεί να είναι αιχμηρές.

Spesifikasjoner

XS-160GS

Høyttaler Koaksial 2 veis:

Basshøyttaler 16,5cm konustype

Diskanthøyttaler 2,0 cm

kuppeltype

Kortvarig maksimal effekt*

1

250 W*

2

Nominell effekt 40 W*

2

CTA 2031 RMS-effekt 45 W

Nominell impedans 4 Ω

Utgående lydtrykknivå 89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Effektivt frekvensområde 45Hz – 24000Hz*

2

Vekt Basshøyttaler: Ca. 650 g per

høyttaler

Medfølgende tilbehør Deler for montering

XS-130GS

Høyttaler Koaksial 2 veis:

Basshøyttaler 13cm konustype

Diskanthøyttaler 2,0 cm

kuppeltype

Kortvarig maksimal effekt*

1

230 W*

2

Nominell effekt 30 W*

2

CTA 2031 RMS-effekt 35 W

Nominell impedans 4 Ω

Utgående lydtrykknivå 89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Effektivt frekvensområde 50Hz – 24000Hz*

2

Vekt Basshøyttaler: Ca. 550 g per

høyttaler

Medfølgende tilbehør Deler for montering

Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

*

1

"Kortvarig maksimal effekt" kan også være kalt "Toppeffekt".

*

2

Testforhold: IEC 60268-5 (2003-05)

Technické údaje

XS-160GS

Reproduktor Koaxiální, dvoupásmový:

Woofer 16,5cm, kužel

Vysokotónový reproduktor

2,0cm, klenutý typ

Krátkodobý maximální výkon*

1

250W*

2

Jmenovitý výkon 40W*

2

Výkon CTA 2031 RMS 45W

Jmenovitá impedance 4Ω

Výstupní úroveň tlaku zvuku 89dB ± 2dB (1W, 1m)*

2

Účinný frekvenční rozsah 45Hz – 24000Hz*

2

Hmotnost Hloubkový reproduktor:

Přibl.650g na každý reproduktor

Dodávané příslušenství Díly pro montáž

XS-130GS

Reproduktor Koaxiální, dvoupásmový:

Woofer 13cm, kužel

Vysokotónový reproduktor

2,0cm, klenutý typ

Krátkodobý maximální výkon*

1

230W*

2

Jmenovitý výkon 30W*

2

Výkon CTA 2031 RMS 35W

Jmenovitá impedance 4Ω

Výstupní úroveň tlaku zvuku 89dB ± 2dB (1W, 1m)*

2

Účinný frekvenční rozsah 50Hz – 24000Hz*

2

Hmotnost Hloubkový reproduktor:

Přibl.550g na každý reproduktor

Dodávané příslušenství Díly pro montáž

Design atechnické údaje mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

*

1

„Krátkodobý maximální výkon“ může být označován také jako

„maximální výkon“.

*

2

Podmínky testování: IEC 60268-5 (2003-05)

Termékjellemzők

XS-160GS

Hangszóró 2-utas koaxiális:

Mélyhangsugárzó 16,5 cm kúp

típusú

Magashangsugárzó 2,0 cm dóm

típusú

Rövidtávú maximális teljesítmény*

1

250 W*

2

Névleges teljesítmény 40 W*

2

CTA 2031 RMS-teljesítmény 45 W

Névleges impedancia 4 Ω

Kimeneti hangnyomásszint 89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Effektív frekvenciatartomány 45Hz – 24000Hz*

2

Tömeg Mélynyomó tömege: kb. 650 g

hangszóróként

Mellékelt tartozékok Beszerelési alkatrészek

XS-130GS

Hangszóró 2-utas koaxiális:

Mélyhangsugárzó 13 cm kúp

típusú

Magashangsugárzó 2,0 cm dóm

típusú

Rövidtávú maximális teljesítmény*

1

230 W*

2

Névleges teljesítmény 30 W*

2

CTA 2031 RMS-teljesítmény 35 W

Névleges impedancia 4 Ω

Kimeneti hangnyomásszint 89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Effektív frekvenciatartomány 50Hz – 24000Hz*

2

Tömeg Mélynyomó tömege: kb. 550 g

hangszóróként

Mellékelt tartozékok Beszerelési alkatrészek

A formaterv és a specifikációk előzetes bejelentés nélkül

változhatnak.

*

1

A „rövidtávú maximális teljesítmény” másként

„csúcsteljesítmény” néven is előfordulhat.

*

2

Tesztelési feltételek: IEC 60268-5 (2003-05)

Špecifikácie

XS-160GS

Reproduktor Koaxiálny dvojpásmový:

Basový reproduktor 16,5cm,

kužeľový typ

Výškový reproduktor 2,0 cm,

Vrchlíkový typ

Maximálny krátkodobý výkon*

1

250 W*

2

Menovitý výkon 40 W*

2

Výkon RMS podľa CTA 2031 45 W

Menovitá impedancia 4 Ω

Úroveň výstupného akustického tlaku

89 dB ± 2 dB (1 W, 1 m)*

2

Efektívny frekvenčný rozsah 45Hz – 24000 Hz*

2

Hmotnosť Basový reproduktor: Približne

650 g na reproduktor

Dodávané príslušenstvo Časti na inštaláciu

XS-130GS

Reproduktor Koaxiálny dvojpásmový:

Basový reproduktor 13cm,

kužeľový typ

Výškový reproduktor 2,0 cm,

Vrchlíkový typ

Maximálny krátkodobý výkon*

1

230 W*

2

Menovitý výkon 30 W*

2

Výkon RMS podľa CTA 2031 35 W

Menovitá impedancia 4 Ω

Úroveň výstupného akustického tlaku

89 dB ± 2 dB (1 W, 1 m)*

2

Efektívny frekvenčný rozsah 50 Hz – 24000 Hz*

2

Hmotnosť Basový reproduktor: Približne

550g na reproduktor

Dodávané príslušenstvo Časti na inštaláciu

Dizajn a parametre podliehajú zmenám bez upozornenia.

*

1

„Maximálny krátkodobý výkon“ môže byť tiež označovaný ako

„špičkový výkon“.

*

2

Testovacie podmienky: IEC 60268-5 (2003-05)

Спецификации

XS-160GS

Високоговорител Коаксиален 2-пътен:

Ууфър 16,5 cm конусен тип

Високочестотни 2,0 cm куполен

тип

Краткосрочна максимална мощност*

1

250 W*

2

Номинална мощност 40 W*

2

CTA 2031 RMS мощност 45 W

Номинален импеданс 4 Ω

Изходно ниво на звуково налягане

89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Ефективен честотен диапазон 45Hz – 24000Hz*

2

Тегло Високоговорителя за ниски

честоти: Прибл. 650 g на

високоговорител

Доставени аксесоари Части за монтаж

XS-130GS

Високоговорител Коаксиален 2-пътен:

Ууфър 13 cm конусен тип

Високочестотни 2,0 cm куполен

тип

Краткосрочна максимална мощност*

1

230 W*

2

Номинална мощност 30 W*

2

CTA 2031 RMS мощност 35 W

Номинален импеданс 4 Ω

Изходно ниво на звуково налягане

89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Ефективен честотен диапазон 50Hz – 24000Hz*

2

Тегло Високоговорителя за ниски

честоти: Прибл. 550 g на

високоговорител

Доставени аксесоари Части за монтаж

Дизайнът и спецификациите подлежат на промени без

предизвестие.

*

1

“Краткосрочна максимална мощност” може да се нарича още

“върхова мощност”.

*

2

Условия за изпитване: IEC 60268-5 (2003-05)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

XS-160GS

Ηχείο Αμφίδρομο ομοαξονικό:

Woofer 16,5cm κωνικού τύπου

Tweeter 2,0cm θολωτού τύπου

Βραχυπρόθεσμη μέγιστη ισχύς*

1

250W*

2

Ονομαστική ισχύς 40W*

2

Ισχύς CTA 2031 RMS 45W

Ονομαστική αντίσταση 4Ω

Επίπεδο πίεσης ήχου εξόδου 89dB ± 2dB (1 W, 1 m)*

2

Αποδοτικό εύρος συχνότητας 45Hz – 24 000 Hz*

2

Βάρος Woofer: Περίπου 650g ανά

ηχείο

Παρεχόμενα εξαρτήματα Εξαρτήματα εγκατάστασης

XS-130GS

Ηχείο Αμφίδρομο ομοαξονικό:

Woofer 13cm κωνικού τύπου

Tweeter 2,0cm θολωτού τύπου

Βραχυπρόθεσμη μέγιστη ισχύς*

1

230W*

2

Ονομαστική ισχύς 30W*

2

Ισχύς CTA 2031 RMS 35W

Ονομαστική αντίσταση 4Ω

Επίπεδο πίεσης ήχου εξόδου 89dB ± 2dB (1W, 1m)*

2

Αποδοτικό εύρος συχνότητας 50 Hz – 24 000 Hz*

2

Βάρος Woofer: Περίπου 550g ανά

ηχείο

Παρεχόμενα εξαρτήματα Εξαρτήματα εγκατάστασης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε

αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

*

1

Η "Βραχυπρόθεσμη μέγιστη ισχύς" μπορεί επίσης να

αναφέρεται ως "Ισχύς κορυφής".

*

2

Συνθήκες δοκιμασίας: IEC 60268-5 (2003-05)

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Sony XS-160GS Głośnik samochodowy. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Sony. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Sony XS-160GS Głośnik samochodowy w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Sony Głośniki samochodowe
Więcej podręczników Głośniki samochodowe

Produkty powiązane

Instrukcja

Sony XS-MP1611 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-GTF6120 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F6924 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F6922 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F1334 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F1723 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F1025 Głośnik samochodowy

Instrukcja

Sony XS-F1311 Głośnik samochodowy

Powiązane kategorie