Instrukcja SilverCrest IAN 305913 Korkociąg

Instrukcja

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

IAN 305913

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG04144

Version: 07/2018

 Obcinacz folii

2

umieścić na szyjce butelki. Ścisnąć obcinacz folii.

Pokręcić obcinaczem, aż folia zostanie przerwana (rys. C).

Uwaga: Nadaje się do otwierania butelek o średnicy szyjki do 30 mm.

mUwaga: Obcinacz folii

2

ściskać delikatnie i niezbyt mocno. Zbyt

mocne ściskanie może go uszkodzić. Jeśli zachodzi potrzeba, pokręcić

obcinaczem więcej niż jeden raz.

 Obcinacz folii

2

wsunąć z powrotem w pokrywę komory baterii

1

(rys. B).

 Usunąć górną część folii, aby odsłonić korek.

 Wyciąganie korka

mUwaga: Urządzenie nadaje się tylko do butelek z cylindrycznymi

korkami, które mieszczą się w uchwycie korka

6

. Korków w kształcie

grzybka, takich jak np. w butelkach z szampanem, nie można

wyciągnąć za pomocą tego urządzenia.

 Chwytak korka

7

wsunąć prostopadle na szyjkę butelki (rys. D).

Uwaga: Chwytak pasuje tylko do butelek z pionowo wyciągniętą

szyjką.

 Wcisnąć chwytak, lekko naciskając urządzenie. Nacisnąć przycisk

4

. Przytrzymać wciśnięty przycisk, aż korek zostanie całkowicie

wyciągnięty z butelki (rys. D).

 W celu usunięcia korka należy przytrzymać wciśnięty przycisk

3

.

Odczekać, aż korek zostanie całkowicie wypchnięty z chwytaka

6

(rys. E).

m Uwaga – ryzyko obrażeń! Nie próbować

wciskania korka z powrotem do szyjki butelki za

pomocą tego urządzenia. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

 Wkładanie lub wymiana baterii

Baterie

8

należy wymienić, jak tylko urządzenie zacznie działać wolniej

lub oświetlenie chwytaka korka

6

przestanie działać.

 Wyciągnąć obcinasz folii

2

(rys. B).

 Pokrywę komory baterii

1

przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara o kąt ok. 45°. Wyjąć stare baterie, jeśli zachodzi

taka potrzeba (rys. F).

 Obok każdego gniazda na baterię znajduje się znak + lub –.

Symbol informuje, jak należy włożyć baterię do danego gniazda, aby

zachować właściwą polaryzację (+/–). Do komory baterii włożyć 4

nowe baterie typu AA (LR6)

8

.

 Ostrożnie i prawidłowo założyć pokrywę baterii

1

na komorę baterii.

Pokrywę komory baterii przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara o kąt 45° (rys. F).

 Czyszczenie i konserwacja

Produkt nie wymaga żadnych prac konserwacyjnych. Urządzenie nie

wymaga żadnej konserwacji poza okazjonalnym czyszczeniem i wymianą

baterii.

mOSTRZEŻENIE! Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

cieczach. Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą.

 Czyścić produkt lekko zwilżoną ściereczką.

 Nie pozwalać, aby woda lub inne płyny dostały się do wnętrza

produktu.

 Do czyszczenia nie wolno używać żrących, agresywnych środków

czyszczących ani twardych szczotek.

 Utylizacja

Opakowanie wykonano w całości z materiałów nadających się do

recyklingu, które można przekazywać do lokalnych zakładów utylizacji.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne/ 20–22: Papier i tektura/ 80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego

przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla

Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie lub akumulatorki muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE i jej zmianami. Baterie

lub akumulatorki i/ lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie

zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

niewłaściwego usuwania baterii lub

akumulatorków!

Baterii ani akumulatorków nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.

Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak

odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:

Cd=kadm, Hg=rtęć, Pb=ołów. Dlatego też zużyte baterie lub

akumulatorki należy przekazywać do lokalnych punktów zbiórki odpadów.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano

skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja

wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy –według własnej oceny–

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHPLPLPL

ELEKTRISCHER KORKENZIEHER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient der elektro-mechanischen Öffnung von Flaschen

mit Korkenverschluss. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht bestimmungsgemäß

und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt

für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden keine

Haftung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob sich das Produkt

in einem ordnungsgemäßem Zustand befindet. Entfernen Sie vor der

Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1x Elektrischer Korkenzieher

1x Folienschneider

4x 1,5 V Batterien, Typ AA (LR6)

1x Bedienungsanleitung

 Teilebeschreibung

1

Batteriefachabdeckung

2

Folienschneider

3

Taste

4

Taste

5

Korkenzieherspindel

6

Korkenaufnahme

7

Flaschenhalsaufnahme

8

4 x Batterien

 Technische Daten

Stromversorgung: 4 x 1,5 V (Gleichspannung) Batterie,

Typ AA (LR6)

Nennspannung: 6 V (Gleichspannung)

Nennstrom: 1 A

Sicherheit

Kinder und Personen mit Einschränkungen

mWARNUNG! LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist.

 Setzen Sie das Produkt

–keinen extremen Temperaturen,

–keinen starken Vibrationen,

–keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

–keiner direkten Sonneneinstrahlung,

–keiner Feuchtigkeit aus.

Anderenfalls droht eine Beschädigung des

Produkts.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch

nicht autorisierte Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

 Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

 Halten Sie das Produkt stets sauber.

m Vorsicht: Verletzungsgefahr! Halten Sie

die Flasche stets mit der anderen Hand gut fest,

wenn Sie sie öffnen.

m Vorsicht: Verletzungsgefahr! Die Korken-

zieherspindel

5

ist spitz. Stecken Sie keine Finger

in die Korkenaufnahme

6

des Produkts.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Geruchseigenschaften des Weins werden

durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für Batterien /

Akkus

m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie

nicht aufladbare Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

 Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

 Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

 Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

 Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

 Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

 Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des

gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien /

Akkus mit neuen!

 Entfernen Sie Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

 Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

 Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Batterie /

Akku und Produkt ein.

 Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

 Bedienung

 Folienschneider

Mit dem Folienschneider

2

können Sie die Folie um den Korken

durchtrennen und anschließend entfernen.

 Schieben Sie den Folienschneider

2

von der

Batteriefachabdeckung

1

(Abb. B).

 Setzen Sie den Folienschneider

2

auf den Flaschenhals auf. Drücken

Sie den Folienschneider zusammen. Drehen Sie den Folienschneider, bis

die Folie durchtrennt ist

(Abb. C).

Hinweis: Nur zum Öffnen der Flasche mit einem Halsdurchmesser von

30 mm geeignet.

mAchtung: Drücken Sie den Folienschneider

2

vorsichtig und nicht zu

fest zusammen. Zu festes Zusammendrücken könnte den Folienschneider

beschädigen. Drehen Sie bei Bedarf öfters um den Flaschenhals, um die

Folie zu durchtrennen.

 Setzen Sie den Folienschneider

2

zurück auf die

Batteriefachabdeckung

1

(Abb. B).

 Entfernen Sie den oberen Teil der Folie, um den Korken freizulegen.

 Korken herausziehen

mAchtung: Das Produkt ist nur für Flaschen mit zylinderförmigen Korken

geeignet, die in die Korkenaufnahme

6

hineinpassen. Pilzförmige

Korken, wie z. B. von Sektflaschen, können mit dem Produkt nicht

gezogen werden.

 Setzen Sie das Produkt mit der Flaschenhalsaufnahme

7

senkrecht auf

den Flaschenhals

(Abb. D).

Hinweis: Nur für die Flaschenform mit dem vertikal extrudierten Hals

geeignet.

 Drücken Sie das Produkt mit leichtem Druck nach unten. Drücken

Sie

4

. Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Korken vollständig aus

der Flasche gezogen ist

(Abb. D).

 Um den Korken wieder zu entfernen, halten Sie

3

gedrückt. Warten Sie, bis der Korken vollständig aus der

Korkenaufnahme

6

hinausgeschoben ist (Abb. E).

m Achtung – Verletzungsgefahr: Versuchen

Sie nicht, den Korken mit Hilfe des Produkts

wieder in den Flaschenhals zu drücken.

Außerdem ist es möglich, das Produkt dabei zu

beschädigen.

 Batterien einlegen/ ersetzen

Ersetzen Sie die Batterien

8

, sobald das Produkt schwerläufig wird oder

die Beleuchtung der Korkenaufnahme

6

ausfällt.

 Entnehmen Sie den Folienschneider

2

(Abb. B).

 Drehen Sie die Batteriefachabdeckung

1

ca. 45° gegen den

Uhrzeigersinn. Falls vorhanden, entnehmen Sie die alten Batterien

(Abb. F).

 Neben jedem Batterieschacht befindet sich ein + bzw. ein –. Dieses

Symbol gibt an, mit welchem Pol (+/–) die Batterie zuerst eingelegt

werden soll. Setzen Sie 4 neue AA (LR6)-Batterien

8

in die

Batterieschächte ein.

 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung

1

vorsichtig und passend auf

das Batteriefach. Drehen Sie sie um ca. 45° im Uhrzeigersinn fest

(Abb. F).

 Reinigung und Pflege

Das Produkt ist wartungsfrei. Es bedarf außer einer gelegentlichen Reinigung

und einem Batteriewechsel keiner Wartung.

mWARNUNG! Tauchen Sie das Produkts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes

Wasser.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des

Produkts gelangen.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harten Bürsten.

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe

Das Produkt und Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren

Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi SilverCrest IAN 305913 Korkociąg. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z SilverCrest. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego SilverCrest IAN 305913 Korkociąg w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla SilverCrest Korkociągi
Więcej podręczników Korkociągi

Często zadawane pytania dotyczące SilverCrest IAN 305913 Korkociąg

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.