Instrukcja SilverCrest IAN 292016 Młynek do pieprzu i soli

Instrukcja

DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

(z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind.

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle

ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind

stellen entsorgen können. Der Grüne

Punkt gilt nicht für Deutschland.

b

a

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur

Entsorgung des aus-

gedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausgedient

hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öffnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte

Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und de-

ren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien / Akkus!

einzuschalten. Gleichzeitig

wird das Leuchtmittel

9

an

der Unterseite des Produkts

aktiviert.

Mahlgrad

einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

8

im Uhrzeigersinn, um einen

feineren Mahlgrad einzustellen

(siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

8

gegen den Uhrzeigersinn,

um einen gröberen Mahlgrad

einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie das Oberteil

1

des Produkts auf den Kopf

und betätigen Sie den Schal-

ter

2

, um Rückstände aus

dem Mahlwerk zu entfernen.

Hinweis: Wenn sich das Mahl-

werk bei sehr feiner Einstellung

nicht mehr dreht, müssen Sie eine

gröbere Einstellung wählen.

Sollte sich das Mahlwerk noch

immer nicht drehen, ist es eventu-

ell verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube

8

und lockern Sie das

Mahlwerk. Lösen Sie die festsit-

zenden Teile durch Schütteln des

Mahlwerks, schrauben Sie dann

die Justierschraube

8

wieder fest.

Reinigung und

Pflege

Verwenden Sie in keinem

Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese

das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung be-

steht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

1

vom Unterteil mit Behäl-

ter

6

.

 3. Ziehen Sie den Motor

3

vorsichtig vom Unterteil mit

Behälter

6

ab.

 4. Legen Sie 6 neue Batterien

vom Typ AAA 1,5 V

(Gleichstrom) (LR03) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei

auf die richtige Polarität.

Diese wird in den Batteriefä-

chern angezeigt.

 5. Befüllen Sie das Unterteil mit

Behälter

6

mit Pfefferkör-

nern oder grobkörnigem

Salz. Ein optimales Ergebnis

erzielen Sie, wenn Sie das

Unterteil mit Behälter

6

bis

zu 75 % befüllen.

 6. Setzen Sie den Motor

3

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

6

. Achten Sie

darauf, dass die durch einen

weißen Pfeil markierte Aus-

sparung am Motor

3

auf

den entsprechenden Vorsprung

am Unterteil mit Behälter

6

aufgesetzt wird (siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie dar-

auf, dass die Kontakte

4

,

5

genau übereinander

liegen (siehe Abb. A).

 7. Setzen Sie das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

6

.

 8. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

6

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

im Uhr-

zeigersinn fest (siehe Abb. B),

bis der Pfeil auf dem Ober-

teil

1

auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benut-

zung des Produktes den Aro-

maschutzdeckel

7

an der

Unterseite des Unterteils mit

Behälter

6

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

2

gedrückt, um das Produkt

Batterietyp / Akku-

typ!

Setzen Sie Batterien /

Akkus gemäß der

Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an

Batterie / Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte

an Batterie / Akku

und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

Entfernen Sie er-

schöpfte

Batterien

/

Akkus umgehend aus

dem Prod

ukt.

Gebrauch

Vor dem ersten

Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial von dem

Produkt.

Batterien

einsetzen /

Produkt auffüllen

Hinweis: Das Produkt eignet

sich für Pfefferkörner oder grob-

körniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

 1. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

6

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

entge-

gen dem Uhrzeigersinn

(siehe Abb. A), bis der Pfeil

auf dem Oberteil

1

auf das

Symbol

des Unterteils mit

Behälter

6

zeigt.

 2. Öffnen Sie den Bajonettver-

schluss durch Drehen und

darauffolgendes Ziehen. Ent-

fernen Sie dann das Oberteil

SCHUTZ-

HAND -

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder

beschädigte Batte-

rien / Akkus können

bei Berührung mit der

Haut Verätzungen

verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem

Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Aus-

laufens der Batterien /

Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem

Produkt, um

Beschädigungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie nur

Batterien / Akkus

des gleichen Typs.

Mischen Sie nicht

alte Batterien /

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die

Batterien / Akkus,

wenn das Produkt

längere Zeit nicht

verwendet wird.

Risiko der

Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie

ausschließlich den

angegebenen

LTLTLT

kad produktas nesu-

gestų.

Naudokite tik to pa-

ties tipo bate

rijas /

akumuliatorius. Ne-

naudoki

te vienu metu

senų ir naujų bate-

rijų / akumuliatorių!

Išimkite baterijas /

akumuliatorius, jei

produkto ilgesnį

laiką nenaudosite.

Produkto sugadi-

nimo pavoju

s

Naudokite tik nuro-

dyto tipo baterijas /

akumuliatorius!

Baterijas / akumulia-

torius įdėkite atsi-

žvelgdami į polius

(+) ir (-), nurodytus

ant baterijos / aku-

muliatoriaus ir pro-

dukto.

Prieš įdėdami nuvaly-

kite baterijo

s /

akumuliatoriaus

kontaktus ir kontak-

tus baterijų skyrelyje!

Nedelsdami išimkite

iš produkto

išseku-

sias baterijas / akumu-

liatoriu

s.

Nurodymas: įsitikinkite,

kad kontaktai

4

,

5

yra

tiksliai vienas virš kito (žr. A

pav.).

 7. Vėl uždėkite viršutinę dalį

1

ant apatinės dalies su indeliu

6

.

 8. Tvirtai suėmę apatinę dalį su

indeliu

6

, sukite viršutinę

dalį

1

pagal laikrodžio

rodyklę (žr. B pav.), kol rody-

klė viršutinėje dalyje

1

bus

nukreipta į

simbolį apati-

nėje dalyje su indeliu

6

.

Produkto

naudojimas

Prieš naudodami šį produktą,

nuimkite aromato išsaugo-

jimo dangtelį

7

, esantį apa-

tinės dalies

6

apačioje (žr.

B pav.).

Įjunkite produktą, spausdami

jungiklį

2

. Tuo pat metu įsi-

žiebia lemputė

9

produkto

apačioje.

Malimo smulkumo

nustatymas

Sukite reguliuojamąjį varžtą

8

pagal laikrodžio rodyklę,

kad nustatytumėte smulkesnį

malimą (žr. C pav.).

Sukite reguliuojamąjį varžtą

8

prieš laikrodžio rodyklę,

kad nustatytumėte rupesnį

malimą (žr. C pav.).

Pasukite produkto viršutinės

dalies

1

galvutę ir paspaus-

kite jungiklį

2

, kad pašalin-

tumėte likučius iš malimo

mechanizmo.

Nurodymas: jei nustačius

labai smulkų malimą malimo

mechanizmas nebesisuka, turite

nustatyti rupesnį malimą. Jei ma-

limo mechanizmas vis tiek nesi-

suka, jis veikiausiai užsikimšo.

Atsukite reguliuojamąjį varžtą

8

ir atlaisvinkite malimo mecha-

nizmą. Pakratę malimo

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH LTLTLT

nicht kurz und /

oder öffnen Sie diese

nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder

Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie

Batterien / Akkus

niemals in Feuer

oder Wasser.

Set

zen Sie Batterien /

Akkus keiner mecha-

nischen Belastung

aus.

Risiko des Aus-

laufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie ex-

treme Bedingungen

und Temperaturen,

die auf Batterien /

Akkus einwirken

können z. B. auf

Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den

Kontakt mit Haut,

Augen und Schleim-

häuten! Spülen Sie

bei Kontakt mit

Batteriesäure die

betroffenen Stellen

sofort mit klarem

Wasser und suchen

Sie umgehend einen

Arzt auf!

von Fachkräften

durchführen.

Halten Sie das Pro-

dukt stets sauber.

Befüllen Sie das

Produkt nur mit

Pfefferkörnern oder

grobkörnigem Salz.

LEBENS-

MITTEL-

ECHT! Geschmacks-

und Geruchseigen-

schaften werden

durch dieses Produkt

nicht beeinträchtigt.

Sicherheits-

hinweise für

Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie

Batterien /

Akkus außer Reich-

w

eite von Kindern.

Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens

sofort einen Arzt

auf!

EXPLOSIONSGE-

FAHR

!

Laden Sie

nicht aufladbar

e

Batterien niemals

wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus

Setzen Sie das

Produkt

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken

Vibrationen,

– keinen starken

mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten

Sonneneinstrah-

lung,

– keiner Feuchtig-

keit aus.

Andernfalls droht

eine Beschädigung

des Produktes.

Beachten Sie, dass

Beschädigungen

durch unsachgemäße

Handhabung, Nicht-

beachtung der Be-

dienungsanleitung

oder Eingriff durch

nicht autorisierte

Personen von der

Garantie ausge-

schlossen sind.

Nehmen Sie das

Produkt keinesfalls

auseinander. Durch

unsachgemäße Re-

paraturen können

erhebliche Gefahren

für den Benutzer

entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur

Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt

kann von Kindern

ab 8 Jahren und

darüber sowie von

Personen mit verrin-

gerten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen

benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs

des Produktes unter-

wiesen wurden und

die daraus resultie-

renden Gefahren

verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

Reinigung und

Benutzerwartung

dürfen nicht von

Kindern ohne Be-

aufsichtigung durch-

geführt werden.

Nehmen Sie das

Produkt nicht in

Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Be-

schädigte Produkte

bedeuten Lebensge-

fahr durch elektri-

schen Schlag!

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Unterteil mit Behälter

7

Aromaschutzdeckel

8

Justierschraube

9

Leuchtmittel

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEIN-

KINDER UND

KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungs-

material. Es besteht

Erstickungsgefahr

durch Verpackungs-

material. Kinder

unterschätzen häufig

die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

LEBENSGEFAHR!

Batterien können

verschluckt werden,

was lebensgefähr-

lich sein kann. Ist

eine Batterie

ver-

schluckt worden, muss

sofort medizinische

Elektrische Salz- oder

Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen

Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsge-

mäße Verwendung

Dieses Produkt ist als elektrische

Salz- oder Pfeffermühle vorgese-

hen. Alle Veränderungen des

Produkts sind nicht bestimmungs-

gemäß und können erhebliche

Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus be-

stimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden keine Haf-

tung. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V

(Gleichstrom)

AAA (LR03),

im Lieferum-

fang enthalten

Nennspannung: 9 V

(Gleichstrom)

Nennstrom: 1A

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Motor

Jei per 3 metus nuo pirkimo die-

nos aptiksite šio gaminio medžiagų

ar gamybos defektą, jis bus ne-

mokamai jums sutaisytas ar pa-

keistas (mūsų pasirinkimu). Ši

garantija netenka galios, jei ga-

minys buvo pažeistas, netinkamai

naudojamas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar

gamybos defektus. Ši garantija

negalioja gaminio dalims, kurios

įprastai susidėvi (pvz., baterijoms),

todėl laikomos susidėvinčiomis

dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz.,

jungiklių, akumuliatorių ar iš sti-

klo pagamintų detalių, pažeidi-

mams.

darbo laiką suteiks vietos kompe-

tentingos institucijos.

Pažeistos arba nebetinkamos

naudoti baterijos / akumuliatoriai

turi būti atiduoti perdirbti pagal

Direktyvos 2006/66/EB ir jos

pataisų reikalavimus. Nugaben-

kite baterijas / akumuliatorius ir

(arba) produktą į nurodytas su-

rinkimo vietas.

Netinkamai

išmetant

baterijas / akumu-

liatorius daroma

žala aplinkai!

Baterijas / akumuliatorius drau-

džiama išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis. Juose gali būti nuo-

dingų sunkiųjų metalų, todėl ba-

terijos / akumuliatoriai turi būti

tvarkomi kaip specialiosios atliekos.

Šie cheminiai simboliai nurodo sun-

kiuosius metalus: Cd = kadmis,

Hg = gyvsidabris, Pb = švinas.

Todėl nebetinkamas naudoti ba-

terijas / akumuliatorius nugaben-

kite į komunalinius surinkimo

punktus.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pa-

gamintas laikantis griežtų kokybės

reikalavimų ir prieš tiekiant sąži-

ningai patikrintas. Aptikę šio ga-

minio defektą, galite kreiptis į jo

pardavėją ir pasinaudoti įstaty-

mais apibrėžtomis jūsų teisėmis.

Šių teisių neapriboja toliau apra-

šyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų

garantiją nuo pirkimo dienos.

Garantinis laikotarpis įsigalioja

pirkimo dieną. Prašome išsaugoti

originalų pirkimo čekį. Jo gali

prireikti pirkimui įrodyti.

mechanizmą, atlaisvinkite užstri-

gusias dalis, tada vėl priveržkite

reguliuojamąjį varžtą

8

.

Valymas ir

priežiūra

Kad produktas nesugestų,

jokiu būdu nenaudokite

skysčių ir kitų valiklių.

Minkšta, sausa šluoste nuva-

lykite tik šio produkto išorę.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš

aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias

galite išmesti įprastose grąžina-

mojo perdirbimo vietose. „Žaliojo

taško“ ženklas Vokietijai nega-

lioja.

b

a

Rūšiuodami atliekas,

atkreipkite dėmesį į

pakuočių ženklinimą,

kurį sudaro santrumpos (a) ir

skaičiai (b), reiškiantys: 1–7:

plastikai / 20–22: popierius ir

kartonas / 80–98: kombinuoto-

sios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės

medžiagos yra perdir-

bamos, jas sutvarkyti

bus lengviau, jei išmesite atskirai.

„Triman“ logotipas galioja tik

Prancūzijai.

Daugiau informacijos

apie nebetinkamo

naudoti gaminio

išmetimą sužinosite savo savival-

dybės ar miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos su-

metimais neišmeskite

nebetinkamo naudoti

gaminio kartu su buitinėmis atlie-

komis; pristatykite jį į nurodytus

surinkimo punktus. Informacijos

apie surinkimo punktus ir jų

LT

Baterijų / akumu-

liatorių skysčio iš-

tekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių

sąlygų ir tempera-

tūrų, galinčių paveikti

baterijas / akumulia-

torius, pvz., nedė-

kite jų ant radiatorių

ir saugokite nuo tie-

sioginių saulės spin-

dulių.

Venkite sąlyčio su

oda, akimis ir glei-

vine! Ant kūno pate-

kus baterijų rūgšties,

atitinkamas vietas

tuoj pat nuplaukite

švariu vandeniu ir

nedelsdami kreipki-

tės į gydytoją!

MŪVĖKITE

APSAUGI-

NES PIRŠTINES!

Prisilietus prie ištekė-

jusių arba pažeistų

baterijų / akumulia-

torių, cheminės

medžiagos gali

nudeginti odą. Tokiu

atveju būtinai mūvė-

kite tinkamas apsau-

gines pirštines.

Ištekėjus baterijai /

akumuliatoriui, ne-

delsdami išimkite

juos iš produkto,

Naudojimas

Prieš naudojant

pirmą kartą

Nurodymas: pašalinkite visas

pakuotės medžiagas nuo produkto.

Baterijų įdėjimas /

Produkto

pripildymas

Nurodymas: šis produktas

skirtas pipirų grūdeliams arba

rupiai druskai malti.

Veikite taip:

 1. Tvirtai suėmę apatinę dalį su

indeliu

6

, sukite viršutinę

dalį

1

prieš laikrodžio ro-

dyklę (žr. A pav.), kol rody-

klė viršutinėje dalyje

1

bus

nukreipta į simbolį

apati-

nėje dalyje su indeliu

6

.

 2. Atlaisvinkite kaištinę jungtį

pasukdami ir paskui patrauk-

dami. Po to nuimkite viršutinę

dalį

1

nuo apatinės dalies

su indeliu

6

.

 3. Atsargiai nutraukite vari-

kliuką

3

nuo apatinės

dalies su indeliu

6

.

 4. Įdėkite 6 naujas AAA tipo

1,5 V

(nuolatinė srovė)

(LR03) baterijas.

Nurodymas: baterijas

įdėkite tinkamu poliumi. Bate-

rijų poliai nurodyti baterijų

skyreliuose.

 5. Pripilkite į apatinę dalį su

indeliu

6

pipirų grūdelių

arba rupios druskos. Geriau-

siai sumalsite, jei apatinę

dalį su indeliu

6

pripildysite

iki 75 proc. talpos.

 6. Vėl įdėkite varikliuką

3

į

apatinę dalį su indeliu

6

.

Atkreipkite dėmesį, kad balta

rodykle pažymėta varikliuko

3

išėma būtų uždėta ant

atitinkamo išsikišimo apatinėje

dalyje su indeliu

6

(žr. B

pav.).

LT

Baterijų /

akumulia-

torių

naudojimo

saugos

nurodymai

PAVOJUS GY-

VYBEI! Baterijas /

akumuliatorius laiky-

kite vaikams nepa-

siekiamoje vietoje.

Prarijus nedelsdami

kreipkitės į gydytoją!

SPRO-

GIMO

PAVOJUS! Nie-

kada nemėgin

kite

įkrauti neįkraunamųjų

bateri

jų. Nejunkite

baterijų / akumulia-

torių trumpuoju jun-

gimu ir (ar)

neardykite jų. Taip

elgiantis, baterijos /

akumuliatoriai gali

perkaisti, sprogti

arba sukelti gaisrą.

Niekada nemeskite

baterijų / akumuliato-

rių į ugnį ar vandenį.

Pasirūpinkite, kad

baterijos / akumulia-

toriai nebūtų vei-

kiami mechaniškai.

Atminkite, kad ga-

rantija netaikoma

pažeidimams, atsira-

dusiems produktą

netinkamai naudo-

jant, nesilaikant

naudojimo instrukci-

jos arba jei produktą

taiso neįgalioti as-

menys.

Jokiu būdu neardy-

kite produkto. Ne-

tinkamai sutaisius

produktą, naudoto-

jui gali kilti didelis

pavojus. Taisymo

darbus patikėkite

tik kvalifikuotiems

specialistams.

Produktas visada

turi būti švarus.

Į produktą pilkite tik

pipirų grūdelių arba

rupios druskos.

TINKA-

MAS

LIESTIS SU

MAISTO PRO-

DUKTAIS! Šis

produktas nepakei-

čia skonio ir kvapo

savybių.

LTLTLT

kurių fiziniai, jutimi-

niai ar protiniai ge-

bėjimai silpnesni ir

kurie turi mažiau

pa-

tirties ir žinių, šį pro-

duktą gali naudoti

tik

tuomet, jei yra pri-

žiūrimi arba buvo

išmokyti saugiai

naudoti produktą ir

supranta jo keliamą

pavojų. Neleiskite

vaikams žaisti su

šiuo produktu. Ne-

prižiūrimiems vai-

kams draudžiama

valyti šį produktą ir

atlikti naudotojo

atliekamus techninės

priežiūros darbus.

Nenaudokite pro-

dukto, jei jis pažeis-

tas. Pažeisti produktai

kelia elektros smūgio

pavojų gyvybei!

Pasirūpinkite, kad šio

produkto neveiktų

– kraštutinė tempe-

ratūra,

– stiprūs virpesiai,

– didelės mechani-

nės apkrovos,

– tiesioginiai saulės

spinduliai,

– drėgmė.

Kitaip produktas

gali sugesti.

PLPL

7

Aromato išsaugojimo

dangtelis

8

Reguliuojamasis varžtas

9

Lemputė

Saugos

nurodymai

KŪDIKIAMS

IR VAIKAMS

GRESIA PAVO-

JUS GYVYBEI IR

NELAIMINGO

ATSITIKIMO PA-

VOJUS! Niekada

neleiskite neprižiūri-

miems vaikams žaisti

su pakuotės medžia-

gomis. Pakuotės

medžiagos kelia

pavojų uždusti. Vai-

kai dažnai neįver-

tina galimų pavojų.

Užtikrinkite, kad vai-

kai visada būtų ato-

kiai nuo gaminio.

PAVOJUS

GYVYBEI! Prarijus

bateriją gali kilti pa-

vojus gyvybei. Prari-

jus bateriją, reikia

nedelsiant kreiptis į

gydytoją.

Vyresni nei 8 metų

vaikai ir asmenys,

Q

Użytkowanie

Przed pierwszym

użyciem

Wskazówka: Z produktu na-

leży całkowicie usunąć materiał

opakowania.

Wkładanie

baterii /

Napełnianie

produktu

Wskazówka: Produkt nadaje

się do ziarenek pieprzu lub do

soli gruboziarnistej.

Sposób użycia:

 1. Przytrzymać mocno dolną

cześć z pojemnikiem

6

i ob-

rócić górną część

1

w prze-

ciwnym kierunku do ruchu

wskazówek zegara (patrz

rys. A), aż strzałka na górnej

części

1

wskaże symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem

6

.

 2. Otworzyć zamek bagne-

towy przez obrócenie, a

następnie pociągnięcie.

Następnie odłączyć górną

część

1

od dolnej części z

pojemnikiem

6

.

 3. Odciągnąć motor

3

ostroż-

nie od części dolnej z po-

jemnikiem

6

.

 4. Włożyć 6 nowe baterie typu

AAA 1,5 V

(prąd stały)

(LR03).

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na bieguno-

wość. Prawidłowa bieguno-

wość pokazana jest w

pojemniku na baterie.

 5. Napełnij część dolną z po-

jemnikiem

6

ziarenkami

pieprzu lub solą gruboziarni-

stą. Optymalny wynik uzy-

skuje się przy wypełnieniu

części dolnej z pojemnikiem

6

do 75 %.

 6. Silnik

3

nałożyć na część

dolną z pojemnikiem

6

.

z produktu, aby

uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie

baterii / aku

mulato-

rów tego samego

typu. N

ie zakładać

razem nowych oraz

zużytych baterii /

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie

jest przez dłuższy

czas używany, ba-

terie / akumulatory-

należy wyjąć.

Ryzyko uszkodze-

nia produktu

Używać wyłącznie

zalecanego rodzaju

baterii / akumulatora!

Włożyć baterie /

akumulatory zgod-

nie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-)

na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Jeśli to konieczne,

oczyścić styki bate-

rii / akumulatora i w

komorze baterii

przed włożeniem

baterii!

Zużyte baterie /

akumulatory wyjąć

jak najszybciej z

produktu.

LT

Elektrinis druskos

arba pipirų malūnėlis

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus

naują gaminį. Tai aukš-

tos kokybės gaminys.

Naudojimo instrukcija yra neatski-

riama šio gaminio dalis. Joje yra

svarbių nurodymų dėl saugos, nau-

dojimo ir grąžinamojo perdirbimo.

Prieš naudodami šį gaminį, gerai

susipažinkite su visais jo naudo-

jimo ir saugos nurodymais. Nau-

dokite gaminį tik pagal aprašymą

ir nurodytą paskirtį. Perduodami

šį gaminį kitiems asmenims, kartu

perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimo

paskirtis

Šis produktas skirtas druskai

arba pipirams malti. Bet kokie šio

produkto pakeitimai, laikomi nau-

dojimu ne pagal paskirtį ir gali

kelti didelį pavojų. Gamintojas

neprisiima atsakomybės už žalą,

atsiradusią naudojant šį produktą

ne pagal paskirtį. Šis produktas

nėra skirtas komerciniams tikslams.

Techniniai

duomenys

Baterijos: 6 x 1,5 V (nuola-

tinė srovė) AAA

(LR03), yra tiekia-

mame rinkinyje

Vardinė

įtampa: 9 V

(nuolatinė

srovė)

Vardinė

srovė: 1A

Dalių aprašas

1

Viršutinė dalis

2

Jungiklis

3

Varikliukas

4

1 kontaktas

5

2 kontaktas

6

Apatinė dalis su indeliu

PL

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według

wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją,

licząc od daty zakupu. Gwarancja

wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w

ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne

obejmuje wady materiałowe i

fabryczne. Gwarancja nie obej-

muje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych

za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych,

np. przełączników, akumulatorów

lub wykonanych ze szkła.

Produkt i materiał

opakowania nadają

się do ponownego

przetworzenia, należy je zutyli-

zować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat

możliwości utylizacji

wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę

środowiska nie wyrzu-

cać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji do od-

padów domowych, lecz prawi-

dłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzi-

nach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie /

akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie / akumulatory

i / lub produkt w dostępnych

punktach zbiórki.

Niewłaściwa

utylizacja baterii /

akumulatorów st-

warza zagrożenie

dla środowiska

naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy

wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać

szkodliwe metale ciężkie i należy

je traktować jak odpady spec-

jalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd =

kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dla-

tego też zużyte baterie / akumu-

latory należy przekazywać do

komunalnych punktów gromad-

zenia odpadów niebezpiecznych.

przełącznik

2

w celu usu-

nięcia pozostałości z mecha-

nizmu mielącego.

Uwaga! Jeżeli mechanizm

mielący nie obraca się przy usta-

wieniu bardzo małej grubości,

oznacza to, że należy wybrać

większą grubość. Jeżeli mechanizm

mielący mimo to się nie obraca,

może to oznaczać jego zatkanie.

Odkręcić śrubę justującą

8

i

poluzować mechanizm mielący.

Potrząsnąć mechanizmem w celu

uwolnienia zablokowanych w

nim cząstek, następnie dokręcić

śrubę justującą

8

.

Q

Czyszczenie i

pielęgnacja

W żadnym wypadku nie na-

leży stosować cieczy oraz

środkόw czyszczących.

Mogą one doprowadzić do

uszkodzenia produktu.

Obudowę produktu należy

czyścić wyłącznie miękką

suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wyko-

nane jest z materia-

łów przyjaznych dla

środowiska, które można przeka-

zać do utylizacji w lokalnym

punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych. „Grüner Punkt“

nie jest ważny w Niemczech.

b

a

Przy segregowaniu

odpadów prosimy

zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opako-

waniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o

następującym znaczeniu: 1–7:

Tworzywa sztuczne / 20–22: Pa-

pier i tektura / 80–98: Materiały

kompozytowe.

PLPLPL

Uważać przy tym, aby za-

znaczona białą strzałką

wnęka na silniku

3

została

nałożona na odpowiedni

występ dolnej części z

pojemnikiem

6

(patrz rys. B).

Wskazówka: Należy

zwrócić uwagę na równe

ułożenie kontaktów

4

,

5

(patrz ilustracja A).

 7. Część górną

1

nałożyć na

część dolną z pojemnikiem

6

.

 8. Przytrzymać mocno dolną

cześć z pojemnikiem

6

i

obrócić górną część

1

w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz

rys. B), aż strzałka na górnej

części

1

wskaże symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem

6

.

Używanie

produktu

Przed zastosowaniem

produktu należy usunąć

wieczko zatrzymujące aro-

mat

7

ze spodu dolnej

części z pojemnikiem

6

(zobacz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty prze-

łącznik

2

, aby włączyć

produkt. Równocześnie na

dolnej stronie produktu zo-

stanie aktywowana lampka

9

.

Q

Ustawić stopień

mielenia

Przekręcić śrubę regulującą

8

zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, aby

ustawić drobnoziarniste mie-

lenie (patrz ilustracja C).

Przekręcić śrubę regulującą

8

niezgodnie z kierunkiem ru-

chu wskazówek zegara, aby

ustawić gruboziarniste miele-

nie (patrz ilustracja C).

Obrócić górną część

1

produktu i wcisnąć

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model no.: Z31738 /

Z31738A / Z31738C

Version: 10 / 2017

Last Information Update

Tietojen tila · Informationsstatus

Stan informacji · Informacijos

pobūdis · Stand der Informationen:

09 / 2017 · Ident.-No.:

Z31738 / A / C092017-3

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi SilverCrest IAN 292016 Młynek do pieprzu i soli. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z SilverCrest. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego SilverCrest IAN 292016 Młynek do pieprzu i soli w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla SilverCrest Młynki do pieprzu i soli
Więcej podręczników Młynki do pieprzu i soli

Często zadawane pytania dotyczące SilverCrest IAN 292016 Młynek do pieprzu i soli

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.