4 5
Symbole / Symbols / Les Symboles / Símbolos
De pictogrammen / Simboli / Semboller
Simboliai / Simboli / Sümbolid / Symbole
Symboly / Symboly / Simboli
Symboler / Symbolit / Símbolos
Σύβολα / Symboler / Symboler / Tákn
S i m b o l i / J el ek / S i m b o l u r i /
ڟރ / 記号 / ʑ⪙
'VOL'FSOTUFVFSNPEVMt3BEJPDPOUSPMNPEVMFt.PEVMFEFSBEJPDPNNBOEF
5FMFNBOEPQPSSBEJPt3BEJPHSBöTDIFBGTUBOETCFTUVSJOH
.PEVMPSBEJPUFMFDPNBOEPt,BCMPTV[V[BLUBOtLVNBOEBNPEàMà
/VPUPMJOJPWBMEZNPSBEJKPSZÝJVNPEVMJTt3BEJPUNjMWBEǟCBTNPEVMJTt̓3BBEJP
LBVHKVIUJNJTNPPEVMt.PEV[EBMOFHPTUFSPXBOJBSBEJPXFHPt.PEVMSÈEJPWÏIP
EÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓt.PEVMSÈEJPWÏIPPWMÈEBOJBt.PEVMTEBMKJOTLJNVQSBWMKBOKFN
'VOLGFSOHFTUFVFSUFT.PEFMMt3BEJPDPOUSPMMFENPEFMt.PEÒMFSBEJPDPNNBOEÏ
.PEFMPDPOUSPMBEPBEJTUBODJBQPSSBEJPt.PEFMNFUSBEJPHSBöTDIFBGTUBOETCFEJFOJOH
.PEFMMJOPSBEJPUFMFDPNBOEBUPt,BCMPTV[V[BLUBOLVNBOEBMNPEFM
3BEJKPSZÝJVOVPUPMJOJVCǼEVWBMEPNBTNPEFMJTt3BEJPUNjMWBENjNBJTNPEFMJTt̓3BBEJP
LBVHKVIUJNJTFHBNVEFMt.PEFM[F[EBMOZNTUFSPXBOJFNSBEJPXZNt3ÈEJFNEÈMLPWǔ
PWMÈEBOâNPEFMt.PEFMOBEJBǥLPWÏSÈEJPWÏPWMÈEBOJFt.PEFMTEBMKJOTLJNVQSBWMKBOKFN
#FUSJFCTTDIBMUFSt0O0òTXJUDIt#PVUPOEFNJTFFONBSDIF
*OUFSSVQUPSDPOFYJØOEFTDPOFYJØOt"BO6JUTDIBLFMBBS
*OUFSSVUUPSFEJFTFSDJ[JPt±BMǵUSNBǵBMUFSJ
%BSCPKVOHJLMJTt%BSCǟCBTTMǖE[JTt̓1FBMàMJUJ
8ZnjD[OJLHØXOZt7ZQÓOBǏ
1SFWÈE[LPWâWZQÓOBǏt4LMPQLB[BVLMKVǏJWBOKFJTLMKVǏJWBOKF
#BUUFSJFIBMUFSt#BUUFSZIPMEFSt4VQQPSUEFQJMFT
4PQPSUFEFQJMBTt#BUUFSJKWBLt
1PSUBCBUUFSJFt1ƌMCÚMNFTƌ
&MFNFOUǽEǕUVWǕt#BUFSJKVUVSǖUNjKTt1BUBSFJIPJEJL
6DIXZUOBCBUFSJFt%SäÈLCBUFSJÓ
%SäJBLCBUÏSJÓt%SäBǏCBUFSJKB
4VQFSIFMMFT-&%'BISMJDIUt4VQFSCSJHIU-&%IFBEMJHIUTt'FVEFSPVUFË%&-VMUSBDMBJS
-VDFTEFDSVDF-&%NVZQPUFOUFTt4VQFSIFMEFSF-&%LPQMBNQFOt
-VDFEJNBSDJBB-&%FTUSFNBNFOUFMVNJOPTBt4àQFSBZEOML-&%GBS
:QBǏÝWJFTǼTÝWJFTPTEJPEǽWBäJBWJNPäJCJOUBJtƟQBÝJHBJÝJ-&%CSBVLÝBOBTMVLUVSJ
&SJUJIFMFWBMHVTEJPPEJEFHBFTJUVMJt4VQFSKBTOFǴXJBUBQS[FEOJF-&%t4VQFSKBTOÈQDzFEOÓ
TWǔUMB-&%t7FǥNJKBTOÏUMNFOÏTWFUMP-&%t*[SB[JUPTWJKFUMB-&%MBNQJDBWPäOKF
4VQFSIFMMFT-&%3àDLMJDIUt4VQFSCSJHIU-&%SFWFSTJOHMJHIUt'FVBSSJÒSFË%&-VMUSBDMBJS
-VDFTUSBTFSBT-&%NVZQPUFOUFTt4VQFSIFMEFSF-&%BDIUFSMJDIUFOt
'BOBMFQPTUFSJPSFB-&%FTUSFNBNFOUFMVNJOPTPt4àQFSBZEOML-&%BSLBGBS
:QBǏÝWJFTVTÝWJFTPTEJPEǽVäQBLBMJOJTäJCJOUBTtƟQBÝJHBJÝJ-&%BJ[NVHVSFTMVLUVSJ
&SJUJIFMFWBMHVTEJPPEJEFHBUBHBUVMJt4VQFSKBTOFǴXJBUBUZMOF-&%t4VQFSKBTOÈLPODPWÈ
TWǔUMB-&%t7FǥNJKBTOÏ[BEOÏTWFUMP-&%t*[SB[JUPTWJKFUMBTUSBäOKB-&%MBNQJDB
#MJOLFSVOE8BSOCMJOLFSt*OEJDBUPSTBOEIB[BSEXBSOJOHMJHIUTt$MJHOPUBOUTFU
GFVYEFEÏUSFTTFt*OUFSNJUFOUFTFJOUFSNJUFOUFTEFBEWFSUFODJBt,OJQQFSFO
XBBSTDIVXJOHTMJDIUFOt'SFDDFFMBNQFHHJBUPSJEJFNFSHFO[Bt4JOZBMWFEÚSUMàTJOZBM
1PTǼLJPSPEJLMJBJJSBWBSJOǕÝWJFTPTTJHOBMJ[BDJKBt1BHSJF[JFOBSNjEǟUNjKJVOBWNjSJKBTHBJTNBT
4VVOBKBPIVUVMFEt,JFSVOLPXTLB[JǴXJBUBBXBSZKOFt4NǔSPWÈTWǔUMBBWâTUSBäOâCMJLBǏ
4NFSPWLZBWâTUSBäOÏTNFSPWLZt1PLB[JWBǏJTNKFSBJTJHOBMOFMBNQJDFVQP[PSFOKB
3VOEVNMFVDIUFOt'MBTIJOHCFBDPOt(ZSPQIBSFT
-VDFTQFSJNÏUSJDBTt;XBBJMJDIU
"WWJTBUPSJPUUJDJSPUBOUJt±FWSFǵLMBS
ÀWZUVSǕMJBJt#NjLVHVOJTt7JMLVSJE
ƴXJBUPPTUS[FHBXD[Ft7âTUSBäOÏNBKÈLZ
7âTUSBäOÏNBKÈLZt#MKFTLBMJDF
4UVGFOMPTF'BISGVOLUJPOFOt%JHJUBMQSPQPSUJPOBMTQFFEDPOUSPMt'PODUJPOTEFEÏQMBDFNFOU
EJHJUBMQSPHSFTTJGt$POUSPMEJHJUBMQSPHSFTJWPEFMBWFMPDJEBEt5SBQMPPTJOTUFMCBSF
EJHJUBMFTOFMIFJETCFEJFOJOHt$POUSPMMPDPOUJOVPEFMMBWFMPDJUt,BEFNFTJ[TàSàǵGPOLTJZPOMBS
#FQBLPQǕTWBäJBWJNPGVOLDJKPT
t
#F[QBLNjQKVCSBVLÝBOBTGVOLDJKBT
t
̓4VKVWBETÜJEVGVOLUTJPPOJE
'VOLDKFCF[TUPQOJPXFKKB[EZ
t
1MZOVMÏGVOLDFKÓ[EZ
1PTUVQOÏKB[EOÏGVOLDJF
t
3FHVMBDJKBCS[JOFWPäOKFCF[QSJKFMB[B
4UVGFOMPTF-FOLGVOLUJPOFOt"EKVTUBCMFTUFFSJOHt'PODUJPOTEFEJSFDUJPOOVNÏSJRVF
QSPHSFTTJWFt$POUSPMEJHJUBMQSPHSFTJWPEFMBEJSFDDJØOt5SBQMPPTJOTUFMCBSFCFTUVSJOH
3FHPMB[JPOFDPOUJOVBEFMMPTUFS[Pt,BEFNFTJ[EJSFLTJZPOGPOLTJZPOMBS
#FQBLPQǕTWBJSBWJNPGVOLDJKPTt#F[QBLNjQKVTUǼSǖÝBOBTGVOLDJKBTt̓4VKVWBE
SPPMJNJTGVOLUTJPPOJEt'VOLDKFCF[TUPQOJPXFHPLJFSPXBOJBt1MZOVMÏGVOLDFDzÓ[FOÓ
1PTUVQOÏGVOLDJFSJBEFOJBt3FHVMBDJKBVQSBWMKBOKBCF[QSJKFMB[B
"OUSJFCTVOE4FSWPNPUPSFOtESJWFBOETFSWPNPUPSTtNPUFVSEFUSBDUJPO
FUTFSWPNPUFVSTtNPUPSEFUSBDDJØOZTFSWPNPUPSFTtBBOESJKGNPUPSFO
TFSWPNPUPSFOtNPUPQSPQVMTPSFFTFSWPNPUPSJtUBISJLNPUPSVWFTFSWPNPUPS
QBWBSPTWBSJLMJTJSTFSWPWBSJLMJBJt̓QJFE[JǬBTNPUPSTVO̓TFSWPNPUPSJt̓WFPNPPUPS
KBTFSWPNPPUPSJUtTJMOJLOBQǗEPXZJTFSXPNPUPSZtIOBDÓNPUPSBTFSWPNPUPSZ
QPIPOBTFSWPNPUPSZtQPHPOTLJJTFSWPNPUPSB
;VHGBIS[FVHF.BTDIJOFOt5PXJOHWFIJDMFT.BDIJOFT
7ÏIJDVMFTUSBDUFVST"DDFTTPJSFTt$BNJPOFT5SBDUPSFT.ÈRVJOBT
5SFLLFOEFWPFSUVJHFO.BDIJOFTt.PUSJDJ.BDDIJOFt±FLJDJUBǵUMBS.BLJOFMFS
7JMLJLBJNBÝJOPTt7FMLPÝJFUSBOTQPSUMǟE[FLǦJNBÝǟOBTt̓7FEVLJENBTJOBE
$JnjHOJLJ.BT[ZOZt5BäOÈWP[JEMBTUSPKF
ƸBäOÏWP[JEMÈ4USPKFt7VǏOBWP[JMBTUSPKFWJ
"OIÊOHFS"VøJFHFS(FSÊUFt5SBJMFST4FNJUSBJMFST"QQMJBODFTt3FNPSRVFTTFNJ
SFNPSRVFTBDDFTTPJSFTt3FNPMRVFTTFNJSFNPMRVFTBDFTPSJPTt"BOIBOHFSTPQMFHHFST
BQQBSBUFOt3JNPSDIJ4FNJSJNPSDIJ&RVJQBHHJBNFOUJt3ÚNPSLZBSSÚNPSLDJIB[MBS
1SJFLBCPTQVTQSJFLBCǕTQSJFUBJTBJt1JFLBCFTQVTQJFLBCFTJFSǟDFTt̓)BBHJTFE
QPPMIBBHJTFETFBENFEt1S[ZD[FQZ/BD[FQZ0TQS[ǗUt1DzÓWǔTZOÈWǔTZQDzÓTUSPKF
1SÓWFTZ/ÈWFTZ1SÓTUSPKFt1SJLPMJDFQPMVQSJLPMJDFEPEBUOJVSFêBKJ
4UBUJPOÊSF"OMBHFOt4UBUJPOBSZ&RVJQNFOU
6OJUÏTTUBUJPOOBJSFTt&RVJQPTöKPT
4UBUJPOBJSFJOTUBMMBUJFTt*NQJBOUJTUB[JPOBSJt4BCJUUFTJTMFS
4UBDJPOBSǼTǠSFOHJOJBJt4UBDJPONjSBTJFLNjSUBTt̓4UBUTJPOBBSTFETFBENFE
*OTUBMBDKFTUBDKPOBSOFt4UBCJMOÓ[BDzÓ[FOÓ
4UBDJPOÈSOF[BSJBEFOJBt4UBDJPOBSOBPQSFNB
)JO[VGàHFOWPO.PEFMMFOt"EEJUJPOPG.PEFMTt3BKPVUFSEFTNPEÒMFT
*ODPSQPSBDJØOEFNPEFMPTt5PFWPFHFOWBONPEFMMFO
"HHJVOUBEJNPEFMMJOJt.PEFMMFSJOFLMFONFTJ
.PEFMJǽQSJEǕKJNBTt.PEFǦVQJFWJFOPÝBOBt̓̓.VEFMJUFMJTBNJOF
%PnjD[BOJFNPEFMJt%PQMOǔOÓNPEFMǾ
1SJEÈWBOJFNPEFMPWt%PEBWBOKFNPEFMB
%BUFOTDIOJUUTUFMMFGàS;VTBU[HFSÊUFt%BUBJOUFSGBDFGPSBEEJUJPOBMFRVJQNFOUt$POOFYJPO
JOUFSGBDFQPVSBDDFTTPJSFTt*OUFSGB[EFEBUPTQBSBFRVJQPBEJDJPOBMt%BUBJOUFSGBDF
WPPSBDDFTTPJSFTt*OUFSGBDDJBEBUJQFSFRVJQBHHJBNFOUJBHHJVOUJWJt&LDJIB[MBSJÎJOWFSJBSBCJSJNJ
%VPNFOǽTnjTBKBQBQJMEPNJFNTQSJFUBJTBNTt%BUVTBTLBSOFQBQJMEJFSǟDǖNt̓-JTBTFBENFUF
BOENFMJJEFTt*OUFSGFKTEBOZDIEMBPTQS[ǗUVEPEBULPXFHPt%BUPWÏSP[ISBOÓQSPQDzÓEBWOÏ
QDzÓTUSPKFt%ÈUPWÏSP[ISBOJFQSFQSÓEBWOÏQSÓTUSPKFt1PEBULPWOPTVǏFMKFEPEBUOFPQSFNF
1BSBMMFMGàISVOHt1BSBMMFMNPUJPOt(VJEBHFQBSBMMÒMF
(VJBEPQBSBMFMPt1BSBMMFMMFHFMFJEJOH
$POEV[JPOFQBSBMMFMBt1BSBMFMLMBWV[
-ZHJBHSFUVTWFEJNBT
t
1BSBMǖMNjWBEǟÝBOB
t
̓1BSBMMFFMKVIUJNJOF
4UFSPXBOJFSØXOPMFHF
t
4PVCǔäOÏWFEFOÓ
1BSBMFMOâSP[WPE
t
1BSBMFMOPWPêFOKF
%FNPOUBHFQPTJUJPOGàS4DIBVGFMt%JTNPVOUJOHQPTJUJPOPGTIPWFMt1PTJUJPOEF
EÏNPOUBHFQPVSHPEFU
t
1PTJDJØOEFEFTNPOUBKFQBSBMBQBMBt%FNPOUBHFTUBOEWPPS
GSPOUMBEFSCBLt1PTJ[JPOFEJTNPOUBHHJPEFMMBQBMBt,FQÎFƌÎƌOTÚLNFQP[ƌTZPOV
,BVÝPJÝNPOUBWJNPQBEǕUJTt,BVTBEFNPOUNjäBTQP[ǟDJKBt-BBEJNJTLPQBFFNBMEBNJTBTFOE
1P[ZDKBEFNPOUBȈVD[FSQBLBt1P[JDFQSPEFNPOUÈäMäÓDF
%FNPOUÈäOBQPMPIBMZäJDFt1PMPäBKEFNPOUBäFäMJDF
"COFINCBSF4DIBVGFMt%FUBDIBCMFTIPWFM
1FMMFEÏNPOUBCMFt1BMBSFUJSBCMFt"GOFFNCBSFTDIPQ
1BMBBTQPSUBCJMFt±LBSMBCJMJSLFQÎF
/VJNBNBTLBVÝBTt/PǬFNBNTLBVTTt̓&FNBMEBUBWMBBEJNJTLPQQ
;EFKNPXBOZD[FSQBLt4OÓNBUFMOÈMäÓDF
0EOÓNBUFǥOÈMZäJDBt4LJEJWBäMJDB
,JQQCBSF4DIBVGFMt5JMUJOHTIPWFMt1FMMFCBTDVMBOUF
1BMBCBTDVMBOUFt,BOUFMCBSFTDIPQ
1BMBJODMJOBCJMFt%FWSJMFCJMJSLFQÎF
/VMFOLJBNBTLBVÝBTt*[HNjäBNTLBVTTt̓,BMMVUBUBWMBBEJNJTLPQQ
$[FSQBLXZXSPUOZt4LMPQOÈMäÓDF
7ZLMÈQBDJBMZäJDBt/BHJCOBäMJDB
)FCVOETFOLCBSFS'SPOUMBEFSt-JGUJOHMPXFSJOHGSPOUMPBEFSt$IBSHFVSGSPOUBMMFWBCMFFU
BCBJTTBCMFt$BSHBEPSGSPOUBMDPOTVCJEBZCBKBEBt0NIPPHFOPNMBBHCFXFFHCBSFGSPOUMB
-
EFSt$BSJDBUSJDFGSPOUBMFTPMMFWBCJMFFBCCBTTBCJMFt,BMESMBCJMJSWFJOEJSJMFCJMJSÚOZàLMFZJDJ
1BLFMJBNBTJSOVMFJEäJBNBTQSJFLJOJTLSBVUVWBT
t
1BDFǦBNTVOOPMBJäBNTGSPOUNjMBJTJFLSNjWǖKT
t
̓5ÜTUFUBW
KBMBOHFUBUBWFTJMBBEVS
t
1PEOPT[POZJPQVT[D[BOZBEPXBD[D[PPXZ
t
ƎFMOÓOBLMBEBǏTF[WFEÈOÓNB
TQPVÝUǔOÓN
t
;EWÓIBDÓBTQÞÝǸBDÓQSFEOâOBLMBEBǏ
t
1PEJ[OJJTQVÝUBKVǎJQSFEOKJVUPWBSJWBǏ
5SÌEMÚT÷ÊSSTUZSOJOHTNPEVMt3BEJPPIKBJOt.ØEVMPEFSÈEJPDPOUSPMP
ȤɈɆɒȽȺȫɀɄȾɎȾɂɉɂɊɋɔɉɂɈt3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVM
3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVMtSȧMBVT÷BSTUâSJOH
.PEVM[BSBEJKTLPEBMKJOTLPWPEFOKFt3ÈEJØUÈWJSÈOZÓUØ
.PEVMDPNBOEBUSBEJPtʂʤʚʩʡʝʖʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
ནေ६ఝt無線コントロールユニットtྕᖁ⍉✙༉ऩ
5SÌEMÚT÷ÊSSTUZSENPEVMt3BEJPPIKBUUVNBMMJt.JOJBUVSBDPOUSPMBEBQPSSBEJPGSFRVÐODJB
ȤɈɆɋɓɄɈɅȾȺɊɘɉɅȺɋɈɎȾɂɉɂɊɅɗt3BEJP÷FSOTUZSFUNPEFMt3BEJP÷FSOTUZSJOHTNPEVM
.ØEFMNF§¢SȧMBVTSJ÷BSTUâSJOHV
3BEJKTLPEBMKJOTLPWPEFONPEFMt3ÈEJØTUÈWWF[ÏSMÏTǻNPEFMM
.PEVMDPNBOEBUQSJOUFMFDPNBOENJtʂʤʚʛʡʧʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʤʦʖʚʞʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
ནေ६ྟt無線制御式モデルtྕᖁ⍉✙༉ߙ
.BOÚWFSTUÊMMBSFt7JSUBLZULJO
*OUFSSVQUPS-JH%FTMJHtȜɂȺɃɗƇɋɀɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
%SJGUTLPOUBLUt%SJGUTCSZUFSt"øSPö
4UJLBMP[BEFMPWBOKFtÃ[FNJLBQDTPMØ
$PNVUBUPSPQFSBSFtʅʦʛʘʠʡʴʭʘʖʨʛʡʣʖʦʖʗʤʨʣʞʵʦʛʜʞʢ
६ᇌाܸtオン/オフスイッチt0O0GGᜅ᭥⊹
#BUUFSJIÌMMBSFt1BSJTUPOQJEJO
4VQPSUFQBSBQJMIBTtȚɒɊɀɅƇȺɋȺɉɂɚɆ
#BUUFSJIPMEFSt#BUUFSJIPMEFSt3BGIMÚ§VIBMEB
/PTJMOBQPEQPSB[BCBUFSJKFt&MFNUBSUØ
4VQPSUCBUFSJFtɺʰʦʜʖʭʝʖʗʖʨʛʦʞʞ
Ԅࡖt電池ホルダーt႑░ญ⪡
4VQFSTUBSL-&%TUSÌMLBTUBSFt4VQFSLJSLLBBU-&%BKPWBMPUt-V[EFDJSDVMBÎÍPTVQFS
QPUFOUF̓DPN-&%tȭɐɑɈȽɔȼɀɊɀɑɅȾȼɒɄɀɑɍɐɋȾɂɆɗɋɀɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾɑ-&%
4VQFSMZTU-&%LSFMZTt<USFNUMZTU-&%LKSFMZTt.KÚHTLSB§BMMKØTNF§MKØTEÓاV
4VQFSTWFUMJäBSPNFU-&%t/BHZPOWJMÈHPT-&%GÏOZT[ØSØ
-VNJOJGBǹNJDV-&%GPBSUFMVNJOPBTFtʇʩʥʛʦʵʦʠʖʧʘʛʨʡʞʣʖʥʦʞʚʘʞʜʛʣʞʛʧʰʧʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞ
Ә-&%ྡྷӡ֮t超輝度LEDヘッドライトtŁŲࠥ-&%ᱥ॒᳑
4VQFSTUBSLU-&%CBLMKVTt4VQFSLJSLBT-&%UBLBWBMP
'BSPMUSBTFJSPTVQFSQPUFOUFDPN-&%tȨɕɊɐɍɐɑɅȾȼɒɄɀɑɍɐɋȾɂɆɗɋɀɋȺɑɅȾɄɌɎɆɕȾɑ-&%
4VQFSMZTU-&%CBLMZTt<USFNUMZTU-&%CBLMZTt.KÚHTLSBGUVSMKØTNF§MKØTEÓاV
4VQFSTWFUMB[BEOKBMVǏ-&%t/BHZPOWJMÈHPT-&%UPMBUØMÈNQB
-VNJOJTQBUFDV-&%GPBSUFMVNJOPBTFtʇʩʥʛʦʵʦʠʖʝʖʚʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖʧʰʧʧʘʛʨʤʚʞʤʚʞ
Ә-&%່֮t超輝度LEDバックライトtŁŲࠥ-&%⬥ḥ॒
#MJOLFSTPDIWBSOJOHTCMJOLFSTt4VVOUBKBWBSPJUVTWJMLVU
1JTDBTFGVOÎÍPQJTDBTEFFNFSHÐODJBtȭɄȺɑɃȺɂɍɚɋȺɍɄȺɑȾƇȾɕȼɈɌɊȺɑȺɆɒȼɃɀɑ
#MJOLFSPHBEWBSTFMTCMJOLFSt#MJOLMZTPHWBSTFMCMJOLMZTt4UFGOVPHIUUVMKØT
6USJQBMLBJOWBSOPTUOBVUSJQBMLBt*SÈOZKFM[ǮÏTWÏT[WJMMPHØt4FNOBMJ[BUPBSFǷJTFNOBMJ[BUPS
EFBWFSUJ[BSFtʂʞʙʖʭʞʞʖʘʖʦʞʟʣʞʧʘʛʨʡʞʣʞtᆾ൜֮ދИࣥᆾ൜֮tウインカ
ーおよび緊急警告灯(ハザードライト)tḡ॒ၰ᭥⨹ĞŁ॒
4UFHMÚTBLÚSGVOLUJPOFSt7BSPJUVTNBKBLBU
-V[FTEFBWJTPtȨȾɉɂɍȾɉȾɂȺɃɓɑɄɌɎɆɕȾɑɍɐɋɂɊɅɈɘ
3PUPSCMJOLt3PUFSFOEFMZTt4OÞOJOHTMKØT
7SUMKJWFMVǏJt,ÚSLÚSÚTWJMÈHÓUÈT
-VNJOJEFQFSJNFUSVtʅʦʤʜʛʠʨʤʦʞʝʖʠʦʰʙʤʘʤʤʧʘʛʨʵʘʖʣʛ
জњᇄ֮t屋根の上のランプtʽၶᯕ۵ᝁ⪙॒
4UFHMÚTBLÚSGVOLUJPOFSt1PSUBBUUPNBUBKPUPJNJOOPUt'VOÎÜFTDPOUÓOVBTEFDPOEVÎÍP
șȽɂȺȻɒɁɅɀɋȾɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȾɑɃɕɆɀɊɀɑɈȽɔȼɀɊɀɑt5SJOMTFLSFGVOLUJPOFS
5SJOOMTFLKSFGVOLTKPOFSt4UJHMBVTBLTUVSTTUâSJOH
#SF[TUPQFOKTLFGVOLDJKF[BWPäOKP
t
'PLP[BUNFOUFTNFOFUGVOLDJØL
t
'VODǹJJEFSVMBSFGNJSNJ
USFQUF
t
ʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʚʘʞʜʛʣʞʛ
t
࠰ྡྷ൙܆
tデジタルプロポー
ショナル式速度制御tॵḡ▙እಡᗮࠥᱽᨕ
4UFHMÚTBTUZSGVOLUJPOFS
t
1PSUBBUPOPIKBVT
'VOÎÜFTDPOUÓOVBTEFEJSFDÎÍPEPWPMBOUF
t
șȽɂȺȻɒɁɅɀɋȾɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȾɑɋɂɅɈɆɂɈɘ
5SJOMTFTUZSFGVOLUJPOFSt5SJOOMTFTWJOHFGVOLTKPOFSt4UJHMBVTTUâSJOH
#SF[TUPQFOKTLFGVOLDJKFLSNJMKFOKBt'PLP[BUNFOUFTLPSNÈOZ[ÈTJGVOLDJØL
'VODǹJJEFQJMPUBSFGNJSNJUSFQUFtʊʩʣʠʬʞʞʝʖʥʡʖʘʣʤʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ
࠰ሎས܆t調整可能なステアリングt᳑ᱩ⧙ॅ
ESJWPDITFSWPNPUPSFStBKPKBTFSWPNPPUUPSJBtNPUPSFTFSWPNPUPSFT
ȤɈɋɓɉɅȾɋɒȽɈɊɀɑɃɕɆɀɊɀɑɃȺɂɊȾɉȻɈɅɈɋɓɉt%SFWPHTFSWPNPUPSFS
%SJGUTPHTFSWPNPUPSFStESJGNØUPSPHTUâSJNØUPSBS
QPHPOTLJNPUPSJOTFSWPNPUPSKJtNFHIBKUØÏTT[FSWPNPUPStNPUPSEFQSPQVMTJFǷJ
TFSWPNPUPBSFtʝʖʚʘʞʜʘʖʯʞʧʛʦʘʤʚʘʞʙʖʨʛʡʵtขಁࠖދขශڢࠖ
1ドライブおよび4サーボモーターtऽᯕቭ}ၰᕽᅕ༉░}
%SBHGPSEPO.BTLJOFSt7FUPBKPOFVWPU,POFFUt5SBDUPSFT$BNJÜFT.ÈRVJOBT
ȧɎɔɅȺɋȺɓɄɇɀɑɅɀɎȺɆɔɅȺɋȺt5SLLSFUKFS.BTLJOFS
5SFLLGBSUZFS.BTLJOFSt%SÈUUBSCJGSFJ§BS7ÏMBS
7MFǏOPWP[JMPTUSPKJt7POUBUØLHÏQFL
7FIJDVMFUSBDUPBSFNBǷJOJtɸʡʛʠʖʭʞʢʖʮʞʣʞ
ధႋӡࠖఝtけん引車両およびけん引機械tčᯙ₉ນᝁ
4MÊQWBHOBS1ÌIÊOHTTMÊQWBHOBS5JMMÊHHTVUSVTUOJOHt1FSÊWBVOVUQVPMJQFSÊWBVOVUMBJUUFFU
"USFMBEPT4FNJSFCPRVFT"DFTTØSJPTtȩɌɅɈɌɄɃɈɘɅȾɆɈȝƇɂɃȺɁɔɅȾɆɈȪɌɊɃȾɘȾɑt"OIOHFS
4UUFWPHO3FETLBCFSt5JMIFOHFSTFNJUSBJMFSBQQBSBUFSt&GUJSWBHOBSGFTUJWBHOBSULJ
1SJLPMJDBQPMQSJLMPQOJLOBQSBWFt1ØULPDTJOZFSHFTVUÈOGVUØNVOLBFT[LÚ[ÚLt3FNPSDJ
TFNJSFNPSDJVUJMBKFtʆʛʢʖʦʠʛʥʤʡʩʦʛʢʖʦʠʛʩʦʛʚʞtܲӡϽܲӡఝ྇tトレ
ーラー/セミトレーラー/作業機械t✙౩ᯝ్ᖙၙ✙౩ᯝ్ᖅእ
4UBUJPOÊSBBOMÊHHOJOHBSt,JJOUFÊUKÊSKFTUFMNÊU
*OTUBMBÎÜFTFTUBDJPOÈSJBTtȪɋȺɁȾɉɓɑȾȼɃȺɋȺɊɋɒɊȾɂɑ
4UBUJPOSFBOMHt4UBTKPOSFBOMFHHt4UB§CVOEJOOCÞOB§VS
4UBDJPOBSOFOBQSBWFt)FMZIF[LÚUÚUUCFSFOEF[ÏTFL
*OTUBMBǹJJTUBǹJPOBSFtʇʨʖʬʞʤʣʖʦʣʞʧʰʤʦʰʜʛʣʞʵ
ܬനШt据置型機器tᱶḡᰆእ
,PNQMFUUFSJOHNFENPEFMMFSt.BMMJFOMJTÊÊNJOFO
"EJÎÍPEFNJOJBUVSBTtȨɉɈɊɁɔɃɀɅɈɆɋɓɄɐɆ
5JMGKFMTFBGNPEFMMFSt5JMMFHHBWNPEFMMFSt.ØEFMVNCUUWJ§
%PEBKBOKFNPEFMPWt.PEFMMFLIP[[ÈBEÈTB
*OUSPEVDFSFBNPEFMFMPStɺʤʗʖʘʵʣʛʣʖʢʤʚʛʡʞ
็ࡍྟtその他モデルの特徴t༉ऩ⇵a
%BUBHSÊOTTOJUUGÚSFYUSBUJMMCFIÚSt-JTÊMBJUFMJJUÊOUÊt*OUFSGBDFEFEBEPTQBSBFRVJQBNFOUPT
BEJDJPOBJTtȪɀɅȾɕɈȽɂȺɊɘɆȽȾɊɀɑȼɂȺƇɉɗɊɁȾɋȾɑɊɌɊɃȾɌɓɑt%BUBHSOTFøBEFGPSFLTUSB
SFETLBCFSt%BUBHSFOTFTOJUUGPSUJMMFHHTFOIFUFSt(BHOBUFOHJGZSJSBVLBCÞOB§
1PEBULPWOJWNFTOJL[BEPEBUOPPQSFNPt"EBULJNFOFUBLJFHÏT[ÓUǮGFMT[FSFMÏTFLIF[t*OUFSGBǹNJEFEBUFQFO-
USVBQBSBUFMFBDDFTPSJJtʀʤʢʩʣʞʠʖʬʞʤʣʛʣʞʣʨʛʦʪʛʟʧʝʖʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖtڿࡍሔᇉ֬ඛ
ओࢫ८t追加機器のためのデータインタフェースt⇵aᰆእᬊߑᯕ░ᯙ░⟹ᯕᜅ
1BSBMMFMMTUZSOJOHt3JOOBLLBJTPIKBVT
.PÎÍPQBSBMFMBtȨȺɉɒɄɄɀɄɀɈȽɔȼɀɊɀ
1BSBMMFMGSJOHt1BSBMMFMMGSJOHt4LØøBTBNTÓ§BKÚS§V
7[QPSFEOPWPEFOKF
t
1ÈSIV[BNPTWF[FUÏT
1JMPUBSFQBSBMFMNJ
t
ʅʖʦʖʡʛʡʤʙʦʖʢʛʣʢʛʫʖʣʞʝʰʢ
ྡྷ֤ས
t平行移動モードtᙹ⠪ᯕ࠺
%FNPOUFSJOHTMÊHFGÚSTLPQBt,BVIBOJSSPUVTBTFOUPt1PTJÎÍPEFEFTNPOUBHFN
EBQÈtȠɓɊɀȺƇɈɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑɍɋɌȺɉɂɈɘt%FNPOUFSJOHTQPTJUJPOGPSTLPWMt
%FNPOUFSJOHTQPTJTKPOGPSTLVòFt4UB§BUJMB§UBLBTLØøVBG
1PMPäBKJ[HSBEOKF[BMPQBUPt-FT[FSFMÏTJQP[ÓDJØBLBOÈMIP[
1P[JǹJBEFEFNPOUBSFQFOUSVDVQNJtʅʤʝʞʬʞʵʝʖʚʛʢʤʣʨʖʜʣʖʠʤʮʖ
Ӈሷ֬Ҿྈ໑ᇉtシャベル取り外し位置tᖵትᇥญ᭥⊹
"WUBHCBSTLPQBt*SSPUFUUBWBLBVIBt1ÈBNPWÓWFM
șɍȺɂɉɈɘɅȾɆɈɍɋɌɒɉɂt"GUBHFMJHTLPWM
"WUBHCBSTLVòFt)HUB§UBLBTLØøVBG
4OFNMKJWBMPQBUBt-FWFIFUǮLBOÈM
$VQNJEFUBǷBCJMNJtʇʘʖʡʵʯʧʛʠʤʮ
ढ़Ҿԩ൛Ӈሷt取り外し可能なシャベルtᇥญ⩶ᖵት
5JQQOJOHTCBSTLPQBt,BMMJTUFUUBWBLBVIB
1ÈCBTDVMBOUFtșɆȺɃɄɂɆɗɅȾɆɈɍɋɌɒɉɂt7JQCBSTLPWM
4LVòFTPNLBOWJQQFTt)BMMBTUâS§TLØøB
/BHJCOBMPQBUBt#JMMFOUIFUǮLBOÈM
$VQNJCBTDVMBCJMNJtʅʦʛʤʗʦʰʯʖʯʧʛʠʤʮ
ढ़ّሎ൛Ӈሷt可傾式シャベルt❙✙ᖵት
-ZGUPDITÊOLCBSGSPOUMBTUBSFt/PVTFWBKBMBTLFWBFUVLVPSNBBKBt$BSSFHBEPSGSPOUBMNPWJNFOUÈWFM
QBSBDJNBFQBSBCBJYPtșɆɌɏɈɘɅȾɆɈɃȺɂȻɌɁɂȿɗɅȾɆɈȾɇɒɉɋɀɅȺȾɅƇɉɗɊɁɂȺɑɍɗɉɋɐɊɀɑt)WFPH
TOLCBSGSPOUMTTFSt'SPOUMBTUFSTPNLBOMGUFTPHTFOLFTt)HUB§GSBÈNPLTUVSTULJVQQPHOJ§VS
%WJäOJJOTQVTUOJǏFMOJOBLMBEBMOJL
t
&NFMIFUǮÏTMFFSFT[UIFUǮIPNMPLSBLPEØ
t
·ODNJSDNJUPSGSPOUBM
DV̓SJEJDBSFǷJDPCPSÉSF
t
ʅʤʘʚʞʙʖʯʞʧʥʩʧʠʖʯʧʛʭʛʡʛʣʨʤʘʖʦʖʭ
t
ढ़ഽࢍ൛ఴؑሔᄢࠖ
フロントローダーの上げ下げt⥥✙ಽญʑԕญʑ
Dołącz do dyskusji na temat tego produktu
Tutaj możesz podzielić się swoją opinią na temat Siku set 6777 Control John Deere 7R. Jeśli masz pytanie, najpierw dokładnie przeczytaj instrukcję. Zapytanie o instrukcję można złożyć za pomocą naszego formularza kontaktowego.