Instrukcja Philips HR2156 Blender

Instrukcja

Rengøring (g. 4)

Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4.

Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-

indstillingen (PULSE) et par gange.

Opskrift på babymad

Ingredienser Antal Hastighed Tid

Kogte kartoer 200 g

MAX 25 sek.

Kogt kylling 200 g

Kogte grønne bønner 200 g

Mælk 360 ml

Bemærk

• Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver

portion, du blender.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle

Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe “Reinigung”).

Hinweis

• Überschreiten Sie nicht die in Abb.5 angegebenen Mengen

und Verarbeitungszeiten.

• Lassen Sie das Gerät beim Verarbeiten großer Mengen

nicht länger als 60 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen,

und lassen Sie es zur nächsten Inbetriebnahme auf

Raumtemperatur abkühlen.

• Versuchen Sie nicht, sehr zähüssige Konsistenzen wie

Brotteig oder Kartoelpüree zu verarbeiten.

Mixer (abb. 2)

Der Standmixer ist geeignet zum:

• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen,

Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke, Milchshakes.

• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.

• Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.

Hinweis

• Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den

Mixbehälter nicht über die maximale Füllstandsmarkierung

hinaus (1,5 Liter).

Tipp

• Um Zutaten nur kurz zu verarbeiten, drehen Sie den

Drehschalter mehrmals auf die Impulseinstellung (PULSE).

• Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang

verwendet werden.

Mühle (abb. 3)

Sie können die Mühle verwenden, um z. B. Kaeebohnen,

Pfeerkörner, Sesamkörner, Reis, Weizen, Kokosnusseisch,

geschälte Nüsse, getrocknete Sojabohnen, getrocknete Erbsen,

Käse, Semmelbrösel etc. zu mahlen und zu zerkleinern.

Hinweis

• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie

Muskatnüsse und Eiswürfel nicht geeignet.

• Verarbeiten Sie in der Mühle keine Flüssigkeiten wie z. B.

Fruchtsaft.

• Verarbeiten Sie nur so viele Zutaten wie in den Becher der

Mühle passen.

• Füllen Sie die Mühle nie mit heißen Zutaten.

Reinigung (abb. 4)

Einfache Reinigung des Mixbehälters: Befolgen Sie die Schritte

1, 2, 3 und 4.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters

einige Male die Pulsfunktion () einschalten.

Rezept für Babynahrung

Zutaten Menge Geschwindigkeit Zeit

Gekochte Kartoeln 200 g

MAX 25 Sek.

Gekochtes

Hähncheneisch

200 g

Gekochte junge

Schnittbohnen

200 g

Milch 360 ml

Hinweis

• Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf

Raumtemperatur abkühlen.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε

σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το

κεφάλαιο “Καθαρισμός”).

Σημείωση

• Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους

επεξεργασίας που αναφέρονται στην εικ. 5.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα

τη φορά όταν επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες και αφήνετέ τη να

κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την επόμενη λειτουργία.

• Μην επιχειρήσετε να επεξεργαστείτε πολύ παχύρευστα υλικά όπως

ζύμη ψωμιού ή πουρέ πατάτας.

Μπλέντερ (εικ. 2)

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μπλέντερ για:

• Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς

φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς.

• Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα.

• Να λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάχνετε βρεφική τροφή.

English

Before rst use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food

before you use the appliance for the rst time (see chapter

“Cleaning”).

Note

• Do not exceed the maximum quantities and processing

times indicated in Fig.5.

• Do not operate the appliance for more than 60 seconds at

a time when processing heavy loads and let it cool down to

room temperature for next operation.

• Do not attempt to process very thick recipes such as bread

dough or mash potatoes.

Blender (g 2)

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,

mixed drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Note

• Never overll the blender jar above the maximum level

indication (1.5litres) to avoid spillage.

Tip

• To process ingredients very briey, turn the control knob to

the pulse setting (PULSE) several times.

• Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Mill (g 3)

You can use the mill to grind and chop ingredients such as coee

beans, peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut esh, nuts

(shelled), dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Note

• The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like

nutmeg and ice cubes.

• Do not use the mill to process liquids such as fruit juice.

• Do not process ingredients more than the mill beaker’s height.

• Never ll the mill with hot ingredients.

Cleaning (g 4)

Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.

Note: Make sure to turn the control knob to the pulse setting

(PULSE) a few times.

Baby food recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 200 g

MAX 25 sec

Cooked chicken 200 g

Cooked french beans 200 g

Milk 360 ml

Note

• Always let the appliance cool down to room temperature

after each batch you process.

Dansk

Før apparatet tages i brug

Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden

du bruger apparatet for første gang (se afsnittet “Rengøring”).

Bemærk

• Undgå at overskride de angivne mængder og

tilberedningstider angivet i Fig. 5.

• Lad ikke apparatet køre i mere end 60 sekunder ad gangen,

når du behandler større mængder, og lad den køle ned til

stuetemperatur, før den bruges igen.

• Forsøg ikke med mad, der har en meget tyk konsistens som

f.eks. dej eller kartoelmos.

Blender (g. 2)

Blenderen er beregnet til:

• Blendning af ydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter,

sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes.

• Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller

mayonnaise.

• Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.

Bemærk

• Overfyld aldrig blenderglasset til over det angivne maksimale

niveau (1,5 liter), så du undgår, at indholdet yder over.

Tips

• For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje

kontrolknappen til pulse-indstillingen (PULSE) ere gange.

• Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par sekunder

ad gangen.

Møllekværn (g. 3)

Møllekværnen kan bruges til at male og hakke ingredienser

som f.eks. kaebønner, peberkorn, sesamfrø, ris, hvede,

kokosnød, nødder (uden skal), tørrede sojabønner, tørrede

ærter, ost, brødkrummer osv.

Bemærk

• Møllekværnen egner sig ikke til hakning af meget hårde

ingredienser som f.eks. muskatnød og isterninger.

• Møllekværnen bør ikke anvendes til tilberedning af ydende

mad/drikke, eksempelvis frugtjuice.

• Tilbered ikke ingredienser, der er højere end møllekværnens

bæger.

• Fyld aldrig møllekværnen med varme ingredienser.

Σημείωση

• Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του μπλέντερ επάνω

από την ένδειξη μέγιστης στάθμης (1,5 λίτρο), για να αποφύγετε τη

διαρροή.

Συμβουλή

• Για να επεξεργαστείτε τα υλικά γρήγορα, γυρίστε το διακόπτη

ελέγχου στη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας (PULSE) αρκετές φορές.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας πάνω

από μερικά δευτερόλεπτα τη φορά.

Μύλος (εικ. 3)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μύλο για να αλέσετε και

να κομματιάσετε υλικά όπως κόκκους καφέ, άτριφτο πιπέρι,

καβουρδισμένο σουσάμι, ρύζι, σιτάρι, σάρκα καρύδας, ξηρούς καρπούς

(χωρίς κέλυφος), αποξηραμένους καρπούς σόγιας, αποξηραμένα

μπιζέλια, τυρί, ψίχουλα κ.λπ.

Σημείωση

• Ο μύλος δεν είναι κατάλληλος για κομμάτιασμα πολύ σκληρών

υλικών όπως μοσχοκάρυδο και παγάκια.

• Μην χρησιμοποιείτε το μύλο για να επεξεργαστείτε υγρά μίγματα

όπως φρουτοχυμούς.

• Μην επεξεργάζεστε υλικά που υπερβαίνουν το ύψος του δοχείου

μύλου.

• Μην γεμίζετε ποτέ το μύλο με ζεστά υλικά.

Καθαρισμός (εικ. 4)

Εύκολο καθάρισμα της κανάτας του μπλέντερ: Ακολουθήστε τα βήματα:

1 2 3 4.

Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση

στιγμιαίας λειτουργίας (PULSE) μερικές φορές.

Συνταγή για βρεφική τροφή

Υλικά Ποσότητα Ταχύτητα Ώρα

Μαγειρεμένες πατάτες 200 γρ.

MAX 25 δευτ.

Μαγειρεμένο κοτόπουλο 200 γρ.

Μαγειρεμένα φασολάκια 200 γρ.

Γάλα 360 ml

Σημείωση

• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία

δωματίου μετά από την επεξεργασία κάθε μερίδας.

Español

Antes de utilizarlo por primera vez

Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los

alimentos antes de usar el aparato por primera vez (consulte el

capítulo “Limpieza”).

Nota

• No supere los valores máximos para las cantidades y los

tiempos de procesamiento que se indican en la g. 5.

• No utilice el aparato durante más de 60 segundos seguidos

cuando procese cantidades grandes y deje que se enfríe a

temperatura ambiente antes de volver a utilizarlo.

• No intente procesar recetas con ingredientes muy espesos

como masa de pan o puré de patatas.

Batidora (g. 2)

La batidora está diseñada para:

• Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos

de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos.

• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para

tortitas o mayonesa.

• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida

para bebés.

Nota

• No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora

(1,5 litros) para evitar que se derrame el contenido.

Consejo

• Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo,

gire la rueda de control hasta la posición Pulse (para picar

hielo) varias veces.

• No utilice nunca la posición Pulse durante más de unos

pocos segundos seguidos.

Molinillo (g. 3)

Puede utilizar el molinillo para moler y picar ingredientes como

granos de café o de pimienta, semillas de sésamo, arroz, trigo,

pulpa de coco, frutos secos (sin cáscara), granos de soja secos,

guisantes secos, queso, miga de pan, etc.

Para utilizar el molinillo, siga los pasos que aparecen a

continuación

Nota

• El triturador de alimentos no es adecuado para picar

ingredientes muy duros tales como nuez moscada y cubitos

de hielo.

• No utilice el molinillo para procesar líquidos como zumos de

fruta.

• No procese una cantidad de ingredientes que supere la

altura de la jarra del molinillo.

• Nunca llene el molinillo con ingredientes calientes.

Limpieza (g. 4)

Para limpiar la jarra de la batidora de forma sencilla, siga los

pasos 1, 2, 3 y 4.

Nota: Asegúrese de girar la rueda de control hasta la posición

Pulse (para picar hielo) varias veces.

Receta de comida para bebés

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Patatas cocinadas 200 g

MAX 25 segundos

Pollo cocido 200 g

Judías verdes cocidas 200 g

Leche 360 ml

Nota

• Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura

ambiente después de procesar cada lote.

Suomi

Ennen käyttöönottoa

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat

ennen laitteen käyttöönottoa (lisätietoja kappaleessa Puhdistus).

Huomautus

• Älä ylitä kuvassa 5 olevia määriä ja valmistusaikoja.

• Käytä laitetta enintään 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat

suuria määriä, ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöön

ennen seuraavaa käyttöä.

• Älä yritä käsitellä hyvin sakeita aineksia, kuten leipätaikinaa

tai perunasosetta.

Tehosekoitin (kuva 2)

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset

• Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden,

hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden

sekoittaminen.

• Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin

sekoittaminen.

• Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen.

Huomautus

• Vältä roiskumista täyttämällä sekoitinkannu vain merkittyyn

enimmäisrajaan (1,5 litraa) asti.

Vinkki

• Voit käsitellä aineksia hyvin nopeasti kääntämällä valitsin

sykäysasentoon (PULSE) useita kertoja.

• Älä käytä sykäystoimintoa pidempään kuin muutaman

sekunnin kerrallaan.

Maustemylly (kuva 3)

Maustemyllyllä voi jauhaa ja silputa esimerkiksi kahvipapuja,

kokonaisia pippureita, seesaminsiemeniä, riisiä, vehnää,

kookospähkinän hedelmälihaa, pähkinöitä (kuorittuja),

kuivattuja soijapapuja, kuivattuja herneitä, juustoa ja

leivänmuruja.

Huomautus

• Maustemylly ei sovi erittäin kovien aineiden hienontamiseen,

kuten muskotti ja jääpalat.

• Älä käytä maustemyllyä nesteiden, esimerkiksi

hedelmätuoremehujen sekoittamiseen.

• Käsittele maustemyllyssä enintään kannullinen aineksia

kerrallaan.

• Älä täytä maustemyllyä kuumilla aineksilla.

Puhdistaminen (kuva 4)

Sekoituskulhon helppo puhdistaminen: noudata ohjeen

vaiheita 1 2 3 4.

Huomautus: käännä valitsin sykäysasentoon (PULSE)

muutaman kerran.

Vauvanruokaresepti

Ainekset Määrä Nopeus Aika

Keitettyjä perunoita 200 g

MAX 25 s

Keitettyä kanaa 200 g

Keitettyjä tarhapapuja 200 g

Maitoa 360 ml

Huomautus

• Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi

jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

Français

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes

les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre

« Nettoyage »).

Note

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation

maximum indiqués dans le tableau de la gure 5.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de

60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de

grosses quantités et laissez-le refroidir à température

ambiante avant de continuer.

• N’essayez pas de préparer des recettes très épaisses telles

que de la pâte à pain ou de la purée de pommes de terre.

Blender (g. 2)

Le blender est destiné à :

• mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits

laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;

• mixer des préparations à consistance molle, telles que de la

pâte à crêpes ou de la mayonnaise ;

• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas

pour bébés par exemple.

Note

• Ne remplissez jamais le bol mélangeur au-delà du

niveau maximal indiqué (1,5 litre) an d’éviter tout risque

d’éclaboussure.

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Philips HR2156 Blender. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Philips. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Philips HR2156 Blender w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Philips Blendery
Więcej podręczników Blendery

Często zadawane pytania dotyczące Philips HR2156 Blender

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Philips HR2003 Blender

Instrukcja

Philips HR2157 Blender

Instrukcja

Philips HR3553 Blender

Instrukcja

Philips HR3655 Avance Collection Blender

Instrukcja

Philips HR2196 Blender

Instrukcja

Philips SCF860 Avent Blender

Instrukcja

Philips HR3030 Blender

Instrukcja

Philips HR3573 Blender

Powiązane kategorie