Instrukcja Philips HP8619 Lokówka

Instrukcja

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО

«Филипс», Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, тел. +7 495 961

1111

Импортер на территорию России и Таможенного Союза

принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных

Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1»,

в отношении товара, приобретенного на территории Российской

Федерации

Model: HP8619

Input rating:110-240V~ 50-60 Hz 39 W

Class II appliance

Slovensky

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používateľmi produktov

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

Dokonale vytvarované a jemné kučery s oslnivým leskom. Zmyselné

a elegantné vlny s rôznym objemom a hustotou. Nová natáčacia

kulma ProCare s indikátorom Curl Ready od spoločnosti Philips vám

umožňuje vytvárať rôzne variácie kučier a uchovať pritom zdravie vašich

vlasov. Kužeľovitý tvar valca s priemerom od 13 do 25 mm umožňuje

vytvoriť rôzne typy kučier a vĺn. Valec s jemnou povrchovou vrstvou

zaistí bezpečné tvarovanie účesov bez rizika vzniku náhlych spálenín.

Dúfame, že budete mať z používania natáčacej kulmy

ProCareodspoločnostiPhilips radosť.

Boli by sme radi, keby ste sa o svoje skúsenosti s používaním tohto

výrobku podelili s nami aj s ďalšími zákazníkmi. Napíšte nám úprimnú

recenziu na našej stránke s produktmi na adrese

www.philips.com/haircare. Zaberie vám to len chvíľu. Tešíme sa na vaše

postrehy.

2 Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie

v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni,

hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti

predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie

nepoužívajte v blízkosti vaní,

spŕch, umývadiel ani iných

nádob obsahujúcich vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo

siete.

• V prípade poškodenia elektrického

kábla je potrebné si ho dať vymeniť

v spoločnosti Philips, servisnom

stredisku spoločnosti Philips alebo u

podobne kvalikovaných osôb, aby sa

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti alebo

nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo im

bolo vysvetlené bezpečné používanie

tohto zariadenia a za predpokladu,

že rozumejú príslušným rizikám. Deti

sa nesmú hrať s týmto zariadením.

Deti by bez dozoru nesmú čistiť ani

udržiavať toto zariadenie.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely,

ako tie, ktoré sú opísané v tomto

návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené k

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo

ani súčiastky od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips

výslovne neodporučila. Ak takéto

príslušenstvo alebo súčiastky použijete,

záruka stráca platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte,

nechajte ho vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte

mimoriadne opatrní, pretože môže

byť veľmi horúce. Zariadenie držte

len za rukoväť, pretože ostatné

časti sú horúce. Zabráňte kontaktu s

pokožkou.

• Zariadenie vždy položte stojanom

na stabilný a rovný povrch odolný

voči vysokej teplote. Horúci valec sa

nesmie dotýkať povrchu ani iného

horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový kábel

nedotýkal horúcich častí zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie dostať

do blízkosti horľavých predmetov a

materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom alebo

oblečením).

• Zariadenie používajte len na

úpravu suchých vlasov. Zariadenie

nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

• Valec udržiavajte čistý, chráňte ho pred

prachom a znečistením prípravkami

na tvarovanie účesu, ako napríklad

penovým tužidlom, lakom alebo

gélom. Zariadenie nikdy nepoužívajte v

kombinácii s prostriedkami na úpravu

účesov.

• Valec zariadenia má zamatovú

povrchovú vrstvu. Povrchovú vrstva sa

môže časom postupne opotrebovať.

Toto však nemá vplyv na činnosť ani

výkon zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na úpravu

farbených vlasov, valec kulmy sa môže

znečistiť. Pred použitím na umelých

vlasoch sa vždy poraďte s predajcom

daných vlasov.

• Zariadenie vždy vráťte do

servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho

skontrolujú, prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať veľké

nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové

predmety, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Keď sa zariadenie zohreje, môžete cítiť

mierny zápach. Tento zápach pochádza

z jemnej povrchovej vrstvy a po čase

môže zmiznúť.

• Zamatová povrchová vrstva je odolná

voči teplu. Zariadenie neumiestňujte

vedľa plameňa ani zdrojov ohňa, lebo

je vysoko horľavé.

• Kulmu používajte iba na tvarovanie

účesu. Nedotýkajte sa ňou pokožky,

keď je horúca, inak môže dôjsť k jej

podráždeniu.

• Tento výrobok používajte

na otvorenom priestranstve alebo

dobre vetranom mieste. Ak začnete

pociťovať nepohodlie z dôvodu

dlhodobej inhalácie, prestaňte

zariadenie používať.

• Zariadenie prestaňte používať v

prípade ospalosti a závratov.

• Neprehĺtajte žiadne časti uvoľnené

z dôvodu poškodenia produktu.

• Nevyprázdňujte zariadenie do

kanalizačnej siete. Správnou likvidáciou

vášho starého produktu zabránite

toxickému vplyvu na vodné organizmy

a dlhodobým nepriaznivým účinkom

vo vodnom prostredí.

• Povrch je vyrobený z tkaniny, pozor

však na elektrostatické výboje.

Elektromagneticképolia(EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Životnéprostredie

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné

materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša

s kolieskami, znamená to, že sa na daný produkt vzťahuje

Európska smernica 2012/19/EÚ.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických

a elektronických zariadení.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do

bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého zariadenia

pomôžete znižovať negatívne následky na životné prostredie a ľudské

zdravie.

3 Prehľad

Chladná špička

Valec s jemnou povrchovou vrstvou

Stojan na odloženie

Displej na nastavenie teploty

Displej na časové nastavenia indikátora Curl Ready: 5, 8, 10 sekúnd

Displej pre ikonu zámku tlačidiel

Vypínač

Očko na zavesenie

360° otočný kábel

Funkcia odomknutia zámku tlačidiel (odomknitestlačeníma

podržanímtlačidla)

Prepínač času pre indikátor Curl Ready

Prepínače teploty

Indikátor Curl Ready

Vďaka nasledujúcim funkciám natáčacej kulmy ProCarebude vytváranie

kučier pohodlnejšie a šetrnejšie k vlasom.

• IndikátorCurlReady

Jedinečný indikátor Curl Ready s nastavením 5, 8 alebo 10 sekúnd

vás pípnutím upozorní, keď je kučera pripravená. Už žiadne ďalšie

poškodenie vlasov spôsobené nadmerným používaním.

• Digitálnenastaveniateploty

Digitálne nastavenia teploty vám umožňujú vybrať správnu teplotu pre

váš typ vlasov. Najvyššia teplota 200 °C zaručí dokonalé výsledky aj pri

úprave tých najhustejších vlasov.

• Funkciazámkutlačidiel

Zámok tlačidiel zabraňuje akémukoľvek neúmyselnému použitiu

zariadenia. Po zapnutí zariadenia sa zámok tlačidiel automaticky aktivuje

15 sekúnd po poslednom použití prepínačov teploty, prepínača času

pre indikátor Curl Ready alebo vypínača (potom sa zámok automaticky

aktivuje po 5 sekundách).

Ak chcete zariadenie odomknúť, stlačte a 1 sekundu podržte tlačidlo

pre funkciu odomknutia zámku tlačidiel ( ).

• Automatickévypínanie

Vďaka automatickému vypínaniu po 60 minútach je zariadenie ešte

bezpečnejšie. Natáčaciu kulmu môžete znova aktivovať stlačením tlačidla

vypínača na 1 sekundu.

• Jemnýpovrch

Jemný povrch zabraňuje náhlemu popáleniu. Valec však nechytajte ani ho

nedržte po dlhšiu dobu.

4 Vytváraniekučeravéhoúčesu

Varovanie:Natáčaciekulmysúveľmivýkonnénástrojenatvarovanie

účesov,pretobuďtepriichpoužívaníopatrní.

Vytváraniekučeravéhoúčesu:

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky. Skôr ako začnete vytvárať

kučery, aplikujte na suché vlasy sprej na ochranu vlasov proti teplu,

ktorý zabezpečí ich vyššiu ochranu.

2 Stlačením vypínača ( g ) na 1 sekundu zapnite zariadenie. Vyberte

správnu teplotu ( ) a časové nastavenie ( ) podľa nižšie

uvedenej tabuľky:

Typ vlasov Odporúčané rozsahy

teploty

Odporúčaný čas natáčania

Jemné 160 ºC a menej 5 alebo 8 sekúnd

Normálne 170 – 180 °C 8 alebo 10 sekúnd

Husté 190 – 200 °C 8 alebo 10 sekúnd

• Čas zahrievania zariadenia je indikovaný blikaním číselného údaja

o teplote.

• Ak ukazovateľ teploty zostane svietiť, natáčacia kulma je pripravená

na použitie.

Poznámka:Akchcetezmeniťnastavenieteplotyalebočasupočas

používania,môžebyťpotrebnédeaktivovaťzámoktlačidielstlačením

tlačidlanaodomknutiefunkciezámkutlačidiel( ).

3 Prečesaním si rozpleťte vlasy. Podľa výsledkov, ktoré chcete

dosiahnuť, zoberte prameň vlasov s hrúbkou 2 až 4 cm (ak chcete

vytvoriť voľné vlny, zoberte hrubší prameň, ak chcete vytvoriť husté

kučery, použite tenší prameň).

4 Podržte natáčaciu kulmu vodorovne smerom od vašej hlavy a tváre.

Položte palec/ukazovák vedľa indikátora Curl Ready ( ), no ešte ho

nestláčajte. Priložte najširšiu časť valca ku korienkom prameňa vlasov

a vlasy smerom od korienkov ku končekom obtočte okolo valca.

5 Prstami pridržte končeky vlasov na chladnej špičke zariadenia

( ) a stlačte indikátor Curl Ready ( ). Keď zaznie pípnutie, spustí

sa časovač.

6 Keď je kučera hotová, trikrát zaznie zvukové upozornenie (pípnutie).

7 Uvoľnite končeky vlasov.

• Opakujte kroky 3 – 7, až kým nevytvoríte kučery na celej hlave.

8 Na záver si prejdite prstami cez kučery, čím ich rozdelíte na menšie

kučery. Ak ich chcete ešte viac zvýrazniť, omotajte si každú menšiu

kučeru okolo prsta.

Popoužití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

Môžete ho tiež zavesiť za očko na zavesenie ( ).

3 Odstráňte z valca vlasy a nečistoty.

4 Valec vyčistite navlhčenou tkaninou.

5 Starostlivosť o zamatový materiál:

• Ak chcete naplno využiť natáčaciu kulmu, NEPOUŽÍVAJTE pred

a počas používania kulmy žiadne výrobky na zvlhčovanie vlasov

(okrem spreja na ochranu proti teplu).

• Ak sa na zamatovom povrchu nachádzajú nečistoty alebo prach,

zotrite ich jemne navlhčenou tkaninou. V prípade potreby môžete

na odstránenie vysoko odolných častíc zo zamatového povrchu

použiť jemnú kefu (napr. zubnú kefku).

6 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Tipynatvarovanieúčesu:

• Čím tenšie pramene vlasov použijete, tým hustejšie kučery vytvoríte.

• Ak chcete vytvoriť moderný vlnitý účes, začnite natáčať vlasy na

úrovni lícnej kosti. Nechajte takisto posledných pár centimetrov

nenatočených. Prejdite si vlasy prstami alebo hrebeňom.

• Túto natáčaciu kulmu môžete použiť aj na vytvorenie objemu pri

korienkoch. Podržte prameň vlasov pod 90-stupňovým uhlom k

pokožke hlavy. Umiestnite valec 1 cm nad korienky (dávajte pozor,

aby sa nedotkol pokožky hlavy) a položte prameň vlasov na najširšiu

časť valca.

• Ak sú vaše vlasy prirodzene vlnité, môžete pomocou natáčacej kulmy

upraviť len niekoľko horných prameňov vlasov a zvýrazniť tak všetky

vlny.

• Keď si natočíte vlasy, pred ďalším tvarovaním účesu nechajte kučery

úplne vychladnúť.

• Ak chcete dosiahnuť výrazné kučery, po natáčaní si vlasy neprečešte.

Ak chcete dosiahnuť zvlnený a objemný účes, kučery si jemne

prečešte kefou s prírodnými štetinami. Začnite česať pri končekoch a

postupne prejdite nahor.

5 Zárukaaservis

Ak potrebujete informácie alebo ak máte problém, navštívte webovú

stránku produktov značky Philips na adrese www.philips.com alebo

sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti vo

svojej krajine. Zoznam telefónnych čísiel nájdete v celosvetovo

platnom záručnom liste. Ak sa vo vašej krajine Stredisko starostlivosti

o zákazníkov nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov

značky Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips – divízia

domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

6 Riešenieproblémov

V prípade, že sa vyskytne problém s natáčacou kulmou a nebudete

ho vedieť vyriešiť pomocou nasledujúcich informácií, obráťte sa

na najbližšie servisné stredisko spoločnosti Philips alebo Stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine.

Problém Príčina Riešenie

Zariadenie

vôbec

nefunguje.

Elektrická

zásuvka, do

ktorej ste

spotrebič

pripojili, môže

byť nefunkčná.

Skontrolujte, či je spotrebič správne

pripojený.

Skontrolujte poistku napájania/istič

u vás doma.

Ak je potrebné zariadenie opraviť

alebo vymeniť, obráťte sa na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov

spoločnosti Philips vo svojej krajine

alebo zaneste zariadenie do

najbližšieho servisného strediska

výrobkov značky Philips.

Sieťový kábel

zariadenia môže

byť poškodený.

V prípade poškodenia elektrického

kábla je potrebné si ho dať vymeniť

v spoločnosti Philips, servisnom

stredisku spoločnosti Philips alebo u

podobne kvalikovaných osôb, aby

sa predišlo možným rizikám.

Slovenščina

Čestitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

1 Uvod

Neverjetno razkošni in mehki kodri, ki kar sijejo. Polni, bogati in elegantni

valoviti lasje z izrazito debelino. Novi Philipsov kodralnik ProCare z

indikatorjem pripravljenih kodrov vam omogoča ustvarjanje različnih

kodrov, ne da bi poškodovali lase. Stožčasta oblika cevke premera od 13

do 25 mm omogoča različne vrste kodrov in valovitih pričesk. Cevka z

mehkim premazom zagotavlja varno oblikovanje brez nevarnosti opeklin.

Upamo, da boste uživali pri uporabi kodralnikaPhilipsProCare.

Radi bi vas povabili, da vaše izkušnje delite z nami in drugimi strankami.

Podajte iskreno mnenje tako, da napišete oceno na strani izdelka

www.philips.com/haircare. Ne bo vam vzelo veliko časa. Veselimo se

vašega mnenja.

2 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v kopalnici,

ga po uporabi vedno izključite iz

omrežja, ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je aparat

izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi, tušev,

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz

omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Preden aparat priključite, preverite, ali

na aparatu označena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega

omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno v

namene, ki so opisani v tem priročniku.

• Ko je aparat priključen na napajanje, ga

ne puščajte brez nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih

nastavkov razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte okoli

aparata.

• Preden aparat shranite, počakajte, da

se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo

pozorni, ker je lahko izjemno vroč.

Primite samo ročaj, ker so drugi deli

vroči, in se izogibajte stiku s kožo.

• Aparat s stojalom vedno položite

na stabilno ravno površino, odporno

proti vročini. Vroča cevka se ne sme

nikoli dotakniti površine ali drugega

vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla z

vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne približujte

vnetljivim predmetom in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte (npr. z

brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo na suhih

laseh. Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

• Cevka mora biti čista in brez prahu,

umazanije in sredstev za oblikovanje,

kot so pena, razpršilo in gel. Aparata

ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi

za oblikovanje.

• Cevka ima žametno prevleko. Prevleka

se sčasoma lahko obrabi. Vendar to ne

vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na barvanih

laseh, se cevka lahko umaže. Preden

ga uporabite na umetnih laseh, se

posvetujte z njihovim distributerjem.

• Za pregled ali popravilo aparata se

obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.

Popravilo s strani neusposobljenih

oseb je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Ko se aparat segreje, lahko oddaja

vonj. Vonj je posledica mehkega

premaza in sčasoma lahko izgine.

• Žametna prevleka je odporna na

vročino. Ne postavljajte je blizu

plamenov ali virov vžiga, ker je močno

vnetljiva.

• Kodralnik uporabljajte samo za

oblikovanje pričeske. Ko je vroč, ga

ne postavljajte na kožo, ker jo lahko

razdraži.

• Aparat uporabljajte v odprtem ali

dobro prezračenem prostoru. Če

je uporaba zaradi dolgotrajnejšega

vdihavanja neprijetna, jo takoj prekinite.

• Če občutite zaspanost ali vrtoglavico,

ga takoj prenehajte uporabljati.

• Delov, ki v primeru poškodovanja

padejo iz aparata, ne smete zaužiti.

• Ne praznite ga v odtok. S pravilnim

odstranjevanjem izrabljenega izdelka

preprečujete zastrupljanje vodnih

organizmov in dolgotrajne neželene

učinke na vodno okolje.

• Prevleka je izdelana iz tkanine, zato

bodite pozorni na statično elektriko.

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova.

Če je izdelek opremljen s simbolom prečrtanega smetnjaka

na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

upoštevati evropsko direktivo 2012/19/ES.

Poizvedite, kako je na vašem območju organizirano ločeno zbiranje

odpadnih električnih in elektronskih izdelkov.

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

med običajne gospodinjske odpadke. S pravilnim odlaganjem starih

izdelkov pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na

okolje in človeško zdravje.

3 Pregled

Hladna konica

Cevka z mehkim premazom

Stojalo za postavitev

Zaslon za nastavitev temperature

Zaslon za nastavitev časa za indikator pripravljenih kodrov: 5, 8 in 10

sekund

Zaslon za ikono zaklepanja tipk

Gumb za vklop/izklop

Obešalna zanka

360º vrtljivi kabel

Odklepanje funkcije zaklepanja tipk (pridržitegumb,daodklenete)

Stikalo za čas indikatorja pripravljenih kodrov

Stikala za temperaturo

Indikator pripravljenih kodrov

Naslednje funkcije kodralnika ProCarevam omogočajo priročnejše

kodranje za bolj zdravo pričesko.

• Indikatorpripravljenihkodrov

Edinstven indikator pripravljenih kodrov, ki ga lahko nastavite na 5, 8

ali 10 sekund vas s »piskom« obvesti, ko je koder pripravljen – nič več

pretiranega gretja las.

• Prilagodljivodigitalnonastavljanjetemperature

Digitalno nastavljanje temperature vam omogoča, da izberete

temperaturo, ki ustreza vaši vrsti las, najvišja temperatura 200 ºC pa

zagotavlja popolne rezultate tudi pri gostih laseh.

• Zaklepanjetipk

Zaklepanje tipk vas ščiti pred neprevidnim upravljanjem. Po vklopu

naprave se bodo tipke samodejno zaklenile 15 sekund po zadnji uporabi

stikal za temperaturo, stikala za čas indikatorja pripravljenih kodrov ali

gumba za vklop/izklop (po tem se bodo tipke samodejno zaklenile po

5 sekundah).

Če želite odkleniti aparat, za 1 sekundo pridržite funkcijo zaklepanja tipk

( ).

• Samodejniizklop

Samodejni izklop po 60 minutah vam zagotavlja dodatno zaščito.

Kodralnik lahko ponovno vklopite tako, da za 1 sekundo pridržite gumb

za vklop/izklop.

• Mehakpremaz

Mehak premaz preprečuje opekline. Cevi se ne dotikajte in je ne držite

dlje časa.

4 Kodranjelas

Opozorilo:kodralnikisozelozmogljivoorodjezaurejanjelasinjih

vednouporabljajteprevidno.

Kodranjelas:

1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico. Pred kodranjem suhe lase

zaščitite tako, da nanje nanesete razpršilo pred vročino.

2 Za 1 sekundo pridržite gumb za vklop/izklop ( g ), da vklopite

aparat. Izberite temperaturo ( ) in nastavitev časa ( ) glede na

spodnjo tabelo:

Vrsta las Priporočeni temperaturni

razponi

Priporočeni čas kodranja

Fini 160 ºC in manj 5 ali 8 sekund

Običajni 170–180 ºC 8 ali 10 sekund

Gosti 190–200 ºC 8 ali 10 sekund

• Čas ogrevanja označujejo utripajoče vrednosti temperature.

• Če je prikaz temperature stalen, je kodralnik pripravljen za

uporabo.

Opomba:čeželitemeduporabospremenitinastavitevtemperature

aličasa,bostemordamoraliodklenititipketako,dapritisnetefunkcijo

zaklepanjatipk( ).

3 Počešite lase, da jih razpletete. Odvisno od želenega rezultata primite

pramen debeline med 2 in 4 cm (za proste kodre primite debelejši

pramen, za čvrste kodre pa tanjšega).

4 Kodralnik držite vodoravno in ga usmerite stran od glave in obraza.

Prst položite ob indikator pripravljenih kodrov ( ), vendar ga še ne

pritisnite. Začnite na najširšem delu cevke in kodralnik postavite blizu

korenin pramena in navijte lase od korenine do konice.

5 Konice las s prstom pridržite pri hladni konici ( ) in pritisnite

indikator pripravljenih kodrov ( ). Ko zaslišite »pisk«, se začne

odštevanje časa.

6 Ko je koder pripravljen, boste trikrat zaslišali opozorilo s »piskom«.

7 Spustite konice las.

• Ponavljajte korake 3 do 7, dokler ne nakodrate vseh las.

8 Za zaključek kodre ločite s prsti in vsak manjši koder navijte okoli

prsta, da mu dodate denicijo.

Pouporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

Shranite ga lahko tudi tako, da ga obesite za obešalno zanko ( ).

3 S cevke odstranite lase in prah.

4 Cevko očistite z vlažno krpo.

5 Nega žametnega materiala:

• Da boste lahko izkoristili vse možnosti kodralnika, pred in med

uporabo ne uporabljajte mokrih sredstev (razen razpršila za

toplotno zaščito).

• Če na žametni površini opazite ostanke ali prah, jo nežno obrišite

z vlažno krpo. Če je treba, lahko trdovratne delce z žametne

površine odstranite z mehko ščetko (na primer zobno ščetko).

6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

Namigizaoblikovanje:

• Tanjši kot je pramen las, čvrstejši bo koder.

• Če želite moderno valovito pričesko, lase začnite lase kodrati v višini

ličnic. Zadnjih nekaj centimetrov ne nakodrajte. Lase razčešite s prsti

ali krtačo.

• Kodralnik lahko uporabite tudi za ustvarjanje volumna korenin.

Pramen pridržite pod kotom 90 stopinj na lasišče. Cevko postavite

1 cm nad korenine (ne dotikajte se lasišča) in pramen položite na

najširši del cevke.

• Če imate lase naravno valovite, lahko s kodralnikom kodre poudarite

tako, da ga uporabite samo na nekaterih ali samo na zgornjih

pramenih.

• Ko končate s kodranjem, počakajte, da se kodri popolnoma posušijo,

preden nadaljujete z oblikovanjem pričeske.

• Če želite kodre denirati, po kodranju las ne razčešite. Če želite

valovito in polno pričesko, kodre nežno razčešite s krtačo iz naravnih

ščetin. Najprej razčešite konico in nadaljujte navzgor.

5 Garancijainservis

Če potrebujete informacije ali imate težavo, obiščite Philipsovo spletno

mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v vaši državi. Seznam telefonskih številk najdete

v mednarodnem garancijskem listu. Če v vaši državi takšnega centra ni,

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za

male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

6 Odpravljanjetežav

Če imate s kodralnikom težave in jih s pomočjo spodaj navedenih

nasvetov ne morete odpraviti, se obrnite na najbližji Philipsov servisni

center ali Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Vzrok Rešitev

Aparat

ne

deluje.

Stenska vtičnica,

v katero ste

priključili aparat,

je mogoče

okvarjena.

Preverite, ali je aparat pravilno

priključen.

Preverite varovalko ali električni

odklopnik v domu.

Obrnite se na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v vaši državi ali

aparat odnesite na najbližji Philipsov

servisni center, kjer ga bodo popravili

ali zamenjali.

Morda je

poškodovan

napajalni kabel

aparata.

Poškodovani omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod

na adresi www.philips.com/welcome.

1 Uvod

Izuzetno raskošne i meke kovrdže koje sijaju. Senzualni i moderni

talasi uz izražen volumen i punoću. Novi Philips aparat za uvijanje

kose ProCare sa indikatorom spremnosti kovrdže omogućava vam da

kreirate varijacije na temu kovrdža bez kompromisa po zdravlje kose.

Konusni oblik cevi prečnika od 13 do 25 mm omogućava kreiranje

različitih tipova kovrdža i talasa. Cev sa mekom oblogom pruža

bezbedno oblikovanje bez rizika od opekotina. Nadamo se da ćete

uživati u korišćenju aparata za uvijanje kose PhilipsProCare.

Želeli bismo da vas pozovemo da svoje iskustvo podelite sa nama

i drugim kupcima. Iznesite iskreno mišljenje tako što ćete napisati

recenziju na stranici proizvoda www.philips.com/haircare. Potreban je

samo jedan minut. Unapred se radujemo vašem mišljenju.

2 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon upotrebe

jer blizina vode predstavlja rizik, čak i

kad je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini kade, tuš

kabine, umivaonika i posuda sa

vodom.

• Nakon upotrebe aparat uvek

isključite iz utičnice.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek

mora da ga zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar ili na

sličan način kvalikovane osobe kako

bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

sa smanjenim zičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

aparata i da razumeju moguće

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

čiste aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• Pre nego što povežete aparat uverite

se da oznaka voltaže na aparatu

odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu

opisanu u ovom priručniku.

• Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke

niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito

preporučila. U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija prestaje

da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se aparat

ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može biti veoma

vruć. Aparat držite samo za dršku jer

su drugi delovi vrući te izbegavajte

kontakt sa kožom.

• Aparat sa postoljem uvek postavite na

vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

Vruća cev nikada ne bi trebalo da

dodiruje površine niti druge zapaljive

materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa

vrelim delovima aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je uključen.

• Nikada nemojte da pokrivate aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada je

vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo kada

je kosa suva. Nemojte da rukujete

aparatom dok su vam ruke mokre.

• Pazite da cev uvek bude čista i

bez tragova prašine i proizvoda za

oblikovanje kose, poput pene, spreja

ili gela. Nikada nemojte da koristite

aparat u kombinaciji sa proizvodima za

oblikovanje kose.

• Cev poseduje oblogu od somota.

Taj premaz se tokom vremena može

polako istrošiti. Međutim, to ne utiče

na performanse aparata.

• Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,

cev može da se oboji. Pre upotrebe

na veštačkoj kosi uvek se obratite

distributeru veštačke kose.

• U slučaju provere ili popravke aparat

uvek vratite u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravka od strane

nekvalikovanih osoba može da

izazove izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete u

otvore.

• Kada je aparat zagrejan, može da

ispušta miris. Ovaj miris potiče od

meke obloge i možda će nestati

tokom vremena.

• Svilenkasta obloga je otporna na

toplotu. Nemojte da je postavljate

pored plamena ili izvora zapaljenja

pošto je izuzetno zapaljiva.

• Ovaj aparat za uvijanje kose koristite

isključivo za oblikovanje frizure.

Nemojte da ga stavljate na kožu kada

je zagrejan zato što može da deluje

iritirajuće.

• Ovaj proizvod koristite na otvorenom

ili u dobro provetrenoj prostoriji.

Prestanite da ga koristite ukoliko

osećaj postane neprijatan usled dužeg

izlaganja inhalaciji.

• Prestanite da ga koristite ako osetite

pospanost i vrtoglavicu.

• Nemojte da progutate delove koji su

spali sa proizvoda usled oštećenja.

• Nemojte da praznite u kanalizaciju.

Ispravnim odlaganjem starog proizvoda

ćete sprečiti trovanje vodenih

organizama i dugoročne negativne

efekte po vodenu sredinu.

• Obloga je napravljena od materijala

nalik tkanini, pa se čuvajte statičkog

elektriciteta.

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Životnasredina

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,

znači da je taj proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom 2012/19/EU.

Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje električnih i

elektronskih proizvoda.

Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odlažete

stare proizvode sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilnim

odlaganjem starog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalno

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

3 Pregled

Hladni vrh

Cev sa mekom oblogom od somota

Postolje za odlaganje

Displej sa postavkom temperature

Displej sa postavkama vremena za indikator spremnosti kovrdže: 5, 8

i 10 sekundi

Displej sa ikonom zaključavanja tastera

Dugme za uključivanje/isključivanje

Petlja za kačenje

Obrtni kabl (360º)

Deaktiviranje funkcije zaključavanja tastera (pritisnitedugmei

zadržitedabistedeaktivirali)

Prekidač za vreme za indikator spremnosti kovrdže

Prekidači za temperaturu

Indikator spremnosti kovrdže

Uz sledeće funkcije koje pruža ProCareaparat za uvijanje kose,

uživaćete u praktičnijem iskustvu uvijanja koje obezbeđuje zdravu kosu.

• Indikatorspremnostikovrdže

Jedinstveni indikator spremnosti kovrdže (sa opcijama 5, 8 i 10 sekundi)

obaveštava vas kada je kovrdža napravljena pomoću zvučnog signala –

nema više prekomernog tretiranja kose.

• Digitalnopodešavanjepostavkitemperature

Digitalne postavke temperature omogućavaju vam da odaberete

temperaturu u skladu sa svojim tipom kose, a maksimalna temperatura

od 200ºC garantuje savršene rezultate čak i sa bujnom kosom.

• Funkcijazaključavanjatastera

Zaključavanje tastera vas štiti od slučajnog aktiviranja. Po uključivanju

aparata, funkcija zaključavanja tastera automatski će se aktivirati 15

sekundi nakon poslednje upotrebe prekidača za temperaturu, prekidača

za vreme za indikator spremnosti kovrdže ili dugmeta za uključivanje/

isključivanje (nakon toga, automatsko aktiviranje će biti nakon 5 sekundi).

Da biste otključali aparat, pritisnite funkciju za otključavanje tastera

( ) 1 sekundu.

• Automatskoisključivanje

Funkcija automatskog isključivanja nakon 60 minuta pruža dodatnu

sigurnost. Aparat za uvijanje kose možete ponovo da aktivirate tako što

ćete pritisnuti dugme za uključivanje/isključivanje i zadržati ga 1 sekundu.

• Mekaobloga

Meka obloga sprečava pojavu opekotina. Međutim, ni u jednom trenutku

nemojte da dodirujete niti da držite cev.

4 Kovrdžanjekose

Upozorenje:aparatzakovrdžanjekosejesnažnosredstvoza

oblikovanjefrizureiuvekmoraopreznodasekoristi.

Kovrdžanjekose:

1 Priključite utikač u zidnu utičnicu. Pre početka kovrdžanja na suvu

kosu nanesite sprej za zaštitu kose od toplote da biste je dodatno

zaštitili.

2 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ( g ) i zadržite ga 1

sekundu da biste uključili aparat. Izaberite postavku temperature

( ) i vremena ( ) u skladu sa donjom tabelom:

Tip kose Preporučeni opsezi

temperature

Preporučeno vreme za

kovrdžanje

Fino 160 ºC i niža 5 ili 8 sekundi

Normalno 170–180 ºC 8 ili 10 sekundi

Bujno 190–200 ºC 8 ili 10 sekundi

• Na vreme zagrevanja ukazuju trepereći brojevi koji predstavljaju

temperaturu.

• Ako indikator temperature prestane da treperi, aparat za uvijanje

kose spreman je za upotrebu.

Napomena:akotokomupotrebeželitedapromenitepostavku

temperatureilivremena,moždaćetemoratidadeaktivirate

zaključavanjetasteratakoštoćetepritisnutifunkcijuzaotključavanje

tastera( ).

3 Pomoću četke raspletite kosu. U zavisnosti od rezultata koji želite

da postignete, uzmite pramen kose debljine između 2 i 4 cm (za

slobodne talase uzmite deblji pramen, a za čvrste kovrdže uzmite

tanji pramen).

4 Aparat za uvijanje kose držite horizontalno i okrenite ga od glave i

lica. Postavite palac/prst pokraj indikatora spremnosti kovrdže ( ),

ali još ga nemojte pritiskati. Započnite od najšireg dela cevi i postavite

aparat za uvijanje kose blizu korena, a zatim uvijte pramen od korena

ka vrhu.

5 Vrhove kose držite prstima na hladnom vrhu aparata ( ), a zatim

pritisnite indikator spremnosti kovrdže ( ). Kada budete čuli zvučni

signal zatočeće merenje vremena.

6 Kada kovrdža bude spremna, čućete tri zvučna signala.

7 Otpustite vrh kose.

• Ponavljajte korake 3–7 dok ne ukovrdžate svu kosu.

8 Za kraj rastresite kovrdže prstima i svaku manju kovrdžu namotajte

oko prsta kako biste dobili izraženiju deniciju.

Nakonupotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje ( ).

3 Uklonite dlake i prašinu sa cevi.

4 Očistite cev vlažnom krpom.

5 Briga o površini od somota:

• Da biste najbolje iskoristili aparat za uvijanje kose, NEMOJTE

koristiti nikakva vlažna sredstva (osim spreja za zaštitu od toplote)

pre i tokom korišćenja.

• Koristite vlažnu krpu i nežno njome očistite mesta na površini od

somota na kojima su ostaci prljavštine ili prašine. Ako je potrebno,

možete koristiti meku četkicu (npr. četkicu za zube) i njome nežno

ukloniti tvrdokorne čestice na površini od somota.

6 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine.

Savetizaoblikovanjefrizure:

• Što je tanji pramen, kovrdža će biti čvršća.

• Ako želite moderne talase, kovrdžanje započnite u nivou jagodične

kosti. Uz to, poslednjih nekoliko centimetara ostavite neukovrdžane.

Raščešljajte prstima ili četkom.

• Ovaj aparat za uvijanje kose može da se koristi i za stvaranje

volumena pri korenu. Držite pramen kose pod uglom od 90 stepeni

u odnosu na teme. Postavite cev na 1 cm iznad korena (izbegavajte

dodirivanje temena), a zatim pramen postavite na najširi deo cevi.

• Ako vam je kosa prirodno talasasta, aparat za uvijanje kose možete

da upotrebite na samo nekoliko pramenova ili na gornjim delovima

kako biste dobili izraženije kovrdže po celoj kosi.

• Kada završite sa kovrdžanjem kose, ostavite kovrdže da se potpuno

osuše pre nego što nastavite sa oblikovanjem frizure.

• Ako želite da dobijete denisane kovrdže, nemojte da češljate kosu

nakon kovrdžanja. Ako želite da postignete talasast izgled sa izraženim

volumenom, nežno očešljajte kovrdže pomoću četke od prirodnog

materijala. Češljanje započnite od krajeva, pa idite nagore.

5 Garancijaiservis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem,

posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite

centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji. Listu

brojeva telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu. Ako u

vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnim

distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

6 Rešavanjeproblema

Ako tokom upotrebe aparata za uvijanje kose dođe do problema

koje ne možete da rešite na osnovu priloženih informacija, obratite

se najbližem Philips servisnom centru ili centru za korisničku podršku

kompanije Philips u svojoj zemlji.

Problem Uzrok Rešenje

Aparat

uopšte ne

radi.

Možda zidna

utičnica u koju je

priključen aparat

ne radi.

Proverite da li je aparat pravilno

priključen.

Proverite osigurač/prekidač u svom

domu.

Obratite se centru za korisničku

podršku kompanije Philips u svojoj

zemlji ili aparat odnesite u najbliži

Philips servisni centar radi popravke/

zamene.

Kabl za napajanje

aparata je

možda oštećen.

Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek

mora da ga zameni kompanija Philips,

ovlašćeni Philips servisni centar ili na

sličan način kvalikovane osobe kako

bi se izbegao rizik.

Українська

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб

уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте

свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

1 Вступ

Надзвичайно розкішні м’які завитки, що випромінюють блиск.

Пишні елегантні хвильки достатнього об’єму та густоти. Нові

щипці для завивки Philips ProCare з індикатором готовності завитка

дозволяють створювати різноманітні зачіски на основі завитків із

мінімальним шкідливим впливом на волосся. Циліндр конічної форми

діаметром від 13 до 25 мм дає можливість створювати різні типи

завитків та хвильок. Циліндр із м’яким покриттям гарантує безпечне

вкладання волосся без випадкових опіків. Сподіваємося, що щипці

длязавивкиPhilipsProCare Вам сподобаються.

Запрошуємо Вас поділитися своїм досвідом із нами та іншими

покупцями. Висловіть свою думку, написавши огляд на сторінці

виробу на веб-сайті www.philips.com/haircare. Це займе хвилину. Із

нетерпінням очікуємо Вашої відповіді.

2 Важливаінформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей

посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей пристрій біля

води.

• У разі використання пристрою

у ванній кімнаті витягуйте шнур

із розетки після використання,

оскільки перебування пристрою біля

води становить ризик, навіть якщо

пристрій вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не

використовуйте його біля

ванн, душів, басейнів або інших

посудин із водою.

• Після використання завжди

від’єднуйте пристрій від мережі.

• Якщо шнур живлення пошкоджено,

для уникнення небезпеки його

необхідно замінити, звернувшись до

сервісного центру, уповноваженого

Philips, або фахівців із належною

кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть

користуватися діти віком від

8 років або більше чи особи із

послабленими фізичними відчуттями

або розумовими здібностями,

чи без належного досвіду та

знань, за умови, що користування

відбувається під наглядом, їм

було проведено інструктаж

щодо безпечного користування

пристроєм та їх було повідомлено

про можливі ризики. Не дозволяйте

дітям бавитися пристроєм. Не

дозволяйте дітям виконувати

чищення та догляд без нагляду

дорослих.

• Перед тим як під’єднувати пристрій

до електромережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на ньому,

із напругою у мережі.

• Не використовуйте пристрій для

інших цілей, не описаних у цьому

посібнику.

• Ніколи не залишайте під’єднаний

пристрій без нагляду.

• Не використовуйте приладдя

чи деталі інших виробників, за

винятком тих, які рекомендує

компанія Philips. Використання

такого приладдя чи деталей

призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур живлення на

пристрій.

• Перед тим як відкласти пристрій на

зберігання, дайте йому охолонути.

• Будьте дуже уважними під час

використання пристрою, оскільки він

може сильно нагрітися. Тримайте

пристрій лише за ручку та уникайте

контакту зі шкірою, оскільки інші

частини є гарячі.

• Завжди кладіть пристрій на

підставку на жаростійкій, рівній та

стійкій поверхні. Не торкайтеся

гарячим циліндром поверхні чи

інших займистих матеріалів.

• Запобігайте контакту шнура

живлення із гарячими частинами

пристрою.

• Тримайте увімкнений пристрій

подалі від вогненебезпечних

об’єктів та матеріалів.

• Ніколи не накривайте гарячий

пристрій (наприклад, рушником чи

одягом).

• Використовуйте пристрій лише на

сухому волоссі. Не користуйтеся

пристроєм, якщо у Вас мокрі руки.

• Слідкуйте, щоб циліндр був чистим

від пилу та засобів моделювання

зачіски: пінки, лаку та гелю для

волосся. Ніколи не користуйтеся

пристроєм у поєднанні з засобами

моделювання.

• Циліндр має оксамитове покриття.

Із часом це покриття може

зноситися. Однак, це не впливає на

роботу пристрою.

• Якщо пристрій використовується

для вкладання фарбованого волосся,

на циліндрі можуть з’явитися плями.

Перед тим як використовувати

пристрій для вкладання штучного

волосся, спершу завжди

консультуйтеся з дистриб’ютором

такого волосся.

• Перевірку та ремонт пристрою слід

проводити виключно у сервісному

центрі, уповноваженому Philips.

Ремонт, виконаний особами без

спеціальної кваліфікації, може

спричинити дуже небезпечну

ситуацію для користувача.

• Не вставляйте металеві предмети в

отвори, оскільки це може призвести

до ураження електричним струмом.

• Коли пристрій нагрівається, можлива

поява запаху. Це запах лагідного на

дотик покриття, із часом він може

зникнути.

• Оксамитове покриття є

термостійким. Не ставте його біля

вогню чи джерел запалювання,

оскільки воно легко займається.

• Використовуйте ці щипці для

завивки лише для вкладання волосся.

Не прикладайте їх до шкіри, коли

вони гарячі, оскільки це може

спричинити подразнення.

• Використовуйте цей виріб у

відкритому місці чи місці, яке

добре провітрюється. Припиніть

користуватися виробом, якщо

Ви відчуваєте дискомфорт через

тривале вдихання.

• Припиніть користуватися

пристроєм у разі сонливості та

запаморочення.

• Не ковтайте жодних частин, які

можуть випасти з виробу в разі

його пошкодження.

• Не спускайте виріб у каналізацію.

Належна утилізація старого виробу

допоможе запобігти отруєнню

водних організмів і довготривалому

шкідливому впливу у водному

середовищі.

• Покриття виготовлено з тканини.

Остерігайтеся статичного розряду.

Електромагнітніполя(ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та

правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.

Навколишнєсередовище

Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів,

які можна переробити та використовувати повторно.

Якщо виріб містить символ перекресленого кошика на

колесах, це означає, що він відповідає вимогам Директиви

ЄС 2012/19/EU.

Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та

електронних пристроїв.

Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте старі вироби зі

звичайними побутовими відходами. Належна утилізація старого

виробу допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей.

3 Загальнийогляд

Холодний носик

Циліндр із м’яким покриттям

Підставка для підпирання

Дисплей для налаштування температури

Дисплей для налаштування часу для індикатора готовності

завитка: 5, 8, 10 секунд

Дисплей для піктограми функції блокування

Кнопка «увімк./вимк.»

Петля для підвішування

Гнучкий шнур (можна обертати на 360º)

Вимкнення функції блокування (натиснітьтаутримуйтецю

кнопкудлярозблокування)

Перемикач часу для індикатора готовності завитка

Перемикачі температури

Індикатор готовності завитка

Завдяки поданим далі функціям щипців для завивки ProCareВи

зможете створювати завитки у зручніший спосіб і мати здоровіше

волосся.

• Індикаторготовностізавитка

Унікальний індикатор готовності завитка із налаштуваннями у 5,

8, 10 секунд повідомляє про готовність завитка за допомогою

звукового попередження – тепер жодного перепалювання волосся.

• Регульованецифровеналаштуваннятемператури

Цифрове налаштування температури дозволяє вибрати

температуру відповідно до власного типу волосся, в той час як

максимальна температура 200 ºC гарантує ідеальні результати

вкладання навіть товстого волосся.

• Функціяблокування

Функція блокування захищає від ненавмисної зміни налаштувань.

Після увімкнення пристрою функцію блокування буде автоматично

активовано через 15 секунд після останнього використання

перемикачів температури, перемикача часу для індикатора

готовності завитка чи кнопки «увімк./вимк.» (відтак автоматична

активація відбудеться через 5 секунд).

Щоб розблокувати пристрій, натисніть та утримуйте кнопку

вимкнення функції блокування ( ) 1 секунду.

• Автоматичневимкнення

Автоматичне вимкнення через 60 хвилин пропонує додаткову

безпеку. Можна повторно увімкнути щипці натисненням кнопки

«увімк./вимк.» протягом 1 секунди.

• Лагідненадотикпокриття

Лагідне на дотик покриття запобігає випадковим опікам. Проте

не торкайтеся та не тримайте циліндр протягом навіть короткого

періоду часу.

4 Створеннязавитків

Попередження.Щипцідлязавивки–цепотужнийінструмент,із

якимзавждитребаповодитисяобережно.

Створеннязавитків

1 Вставте вилку у розетку. Перед тим як почати завивку, для

кращого захисту розпиліть на сухе волосся засіб від нагрівання.

2 Натисніть кнопку «увімк. /вимк.» ( g ) протягом 1 секунди, щоб

увімкнути пристрій. Виберіть налаштування температури ( ) та

часу ( ) згідно з таблицею нижче.

Тип волосся Рекомендовані діапазони

температури

Рекомендований час

завивки

Тонке 160 ºC і менше 5 або 8 секунд

Нормальне 170–180 ºC 8 або 10 секунд

Товсте 190-200 ºC 8 або 10 секунд

• Якщо індикація температури блимає, це означає, що щипці

нагріваються.

• Якщо індикація температури світиться без блимання, це

означає готовність щипців до використання.

Примітка.Щобзмінитиналаштуваннятемпературичичасупідчас

застосуваннящипців,можливо,потрібнобудевимкнутифункцію

блокування,натиснувшикнопкувимкненняфункціїблокування

( ).

3 Розчешіть волосся щіткою. Залежно від бажаного результату

візьміть пасмо волосся товщиною від 2 до 4 см (для вільних

хвильок беріть товстіше пасмо, а для тугих завитків – тонше

пасмо).

4 Тримаючи щипці горизонтально, направляйте їх в напрямку від

голови та обличчя. Поставте (великий) палець біля індикатора

готовності завитка ( ), але ще не натискайте його. Тримаючи

щипці біля коренів пасма, накручуйте волосся на циліндр від

коренів до кінчиків (починайте накручувати на найширшу ділянку

циліндра).

5 Утримуючи кінчики пасма пальцями на холодному носику

( ), натисніть індикатор готовності завитка ( ). Після

звукового сигналу розпочнеться відлік часу завивки.

6 У момент готовності завитка тричі пролунає звукове

попередження.

7 Відпустіть кінчики пасма.

• Повторіть дії 3–7, поки не накрутите усе волосся.

8 На завершення збийте завитки пальцями і додатково накрутіть

кожен менший завиток на палець.

Післявикористання

1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте йому

охолонути. Пристрій можна також зберігати, підвісивши його на

гачок за петлю ( ).

3 Почистіть циліндр від волосся і бруду.

4 Чистіть циліндр вологою ганчіркою.

5 Догляд за оксамитовим покриттям

• Щоб користуватися усіма перевагами щипців для завивки, НЕ

використовуйте жодних рідких засобів (крім розпилювача для

захисту волосся від нагрівання) до й після використання.

• За наявності нальоту чи пилу витріть оксамитову поверхню,

злегка торкаючись її вологою ганчіркою. За необхідності

для обережного видалення стійкого бруду на оксамитовій

поверхні можна використовувати м’яку щітку (наприклад, зубну

щітку).

6 Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та незапиленому місці.

Порадищодовкладанняволосся:

• Що тонше пасмо, тим тугіший завиток.

• Для створення модних хвильок розпочніть закручувати волосся

на рівні вилиць. Також залиште кілька останніх сантиметрів

прямими. Розчешіть волосся пальцями чи щіткою.

• Ці щипці також можна використовувати для створення об’єму

біля коренів. Тримайте пасмо волосся під кутом 90 градусів

до голови. Розмістіть циліндр на відстані 1 см над коренями

(уникайте контакту зі шкірою голови) і покладіть пасмо волосся

на найширшу частину циліндра.

• Якщо волосся кучеряве від природи, щипці можна

використовувати для вкладання кількох або верхніх пасм та

підкреслення завитків повсюди.

• Створивши завитки, дайте усім пасмам повністю охолонути, а

тоді продовжуйте вкладати волосся.

• Для створення чітких завитків розчісувати волосся після завивки

не потрібно. Для створення кучерявої об’ємної зачіски обережно

розчешіть завитки за допомогою щітки з натуральною щетиною.

Починайте розчісувати з кінчиків волосся і поступово догори.

5 Гарантіятаобслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у своїй

країні. Список номерів телефонів можна знайти в гарантійному

талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips або у відділ технічного

обслуговування компанії Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

6 Усуненнянесправностей

Якщо із щипцями виникають проблеми, які Ви не в змозі вирішити за

допомогою наведеної нижче інформації, зверніться до найближчого

сервісного центру Philips або центру обслуговування клієнтів Philips

у Вашій країні.

Проблема Причина Вирішення

Пристрій

взагалі не

працює.

Можливо, несправна

розетка, до якої

підключено

пристрій.

Перевірте, чи пристрій

підключено належним чином.

Перевірте запобіжник/

автоматичний вимикач у домі.

Зверніться до Центру об-

слуговування клієнтів компанії

Philips у своїй країні або від-

несіть пристрій до найближ-

чого сервісного центру Philips

для ремонту чи заміни.

Можливо,

пошкоджений шнур

живлення пристрою.

Якщо шнур живлення по-

шкоджено, для уникнення

небезпеки його необхідно

замінити, звернувшись до

сервісного центру, уповно-

важеного Philips, або фахівців

із належною кваліфікацією.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не

менше 2 років

Службапідтримкиспоживачів

тел.:0-800-500-697

(дзвінкизістаціонарнихтелефонівнатериторіїУкраїни

безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на www.philips.ua

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Philips HP8619 Lokówka. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Philips. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Philips HP8619 Lokówka w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Philips Lokówki
Więcej podręczników Lokówki

Często zadawane pytania dotyczące Philips HP8619 Lokówka

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Philips HP8607 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8667 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8661 Lokówka

Instrukcja

Philips HP4636 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8666 Lokówka

Instrukcja

Philips BHB869 Lokówka

Instrukcja

Philips BHH811 Lokówka

Instrukcja

Philips HP4680 Lokówka

Powiązane kategorie