Instrukcja Philips BHH814 Lokówka

Instrukcja

Latviešu

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV

DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR

EULHVPüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ

]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP

NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUL]ODLVWLHP

VDULHPX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,HYHLGRMLHWWLNDLVDXVXVPDWXV

1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWX]NDUVWRåRFLOLQGUXWĦUX

XQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX

YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP

SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU

PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

 .DUVWRåDMDPFLOLQGUDPLUSüUNOüMXPV

äLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 40701

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

BHH814

BHH815

l

m

a

b

cd

ef hg

ijk

n

(BHH815)

(BHH814)

2

4

2

3

1

1

54

2

1

2

2

1

23

456

1

1

1

2

5-8

sec.

3

3

4

/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

3/ ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

58

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

6. 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

6/ 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

65 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

8. ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

NDUVWRåLHFLOLQGULYDUQRVPĎUĎWLHV

3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXV

ODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüVVWUüYDV

WULHFLHQD

 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGH

äLVVLPEROVX]SURGXNWDQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV

(LURSDVGLUHNWĦYD(6/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQ

HOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıRVDYüNåDQDVVLVWĎPX

,HYĎURMLHWYLHWĎMRVOLNXPXVXQQHNDGQHDWEUĦYRMLHWLHVQRSURGXNWD

NRSüDUSDUDVWLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DYHFRSURGXNWX

XWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYXLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

*ODPşUVLUNĶXYLVSLH]HPĎWüNVXQYLHQNüUåüNV7DVLUVDLVWĦWVDUYLHJOXXQ

üWUXUĦFĦEXQHYLVVDUHçĞĦWXLHYHLGRåDQX,]PDQWRMRW3KLOLSV9ROXPH0XOWL

6W\OHUYDUDWYLHJOLPDLQĦWVDYXL]VNDWXWDLVQLORNDLQLYDLFLUWDLQLPDWLYLHQü

DFXPLUNOĦ%UĦQLåıĦJVL]VNDWVQHNDGQDYELMLVYLHJOüNLHJşVWDPV,]PDQWRMLHW

savu Philips Volume Multi-styler ar prieku.

 3üUVNDWV

a 'LVSOHMDSDQHOLV

b 9ĎVüJDLVDX]JDOLV

c $L]VDUJüMRåLLHYHONDPLVDUL

d .DUVWRåVFLOLQGUVDUWXUPDOĦQDNHUDPLNDVSüUNOüMXPX

e 3DJULHçDPDVYLUD

f -RQXDWYHUH

g &LUWRåDQDVWDLVQRåDQDVLQGLNüFLMD

3DJULH]LHWWDLVQRåDQDVSR]ĦFLMü

3DJULH]LHWFLUWRåDQDVSR]ĦFLMü

h %ORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJD

i 7HPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV

j 6WUüYDVLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD

k 8]JODEüåDQDVFLOSLľD

l $L]VDUJYüFLľå

 0DWXLHYHLGRåDQD

0DWXVDJDWDYRåDQD

 ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL

 ,]çüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXSLUPVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMX

 ,]PDQWRMLHWSURGXNWXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQVDıHPPĎMLHW

PDWXVDUOLHOXıHPPL

3DGRPV

 LHYHLGRWüMDDSDNåĎMüVGDĶDVLHNåSXVĎX]GUXNüWLVLPEROLXQEXOWLľDV



LUSDUHG]ĎWDLHYHLGRåDQDLXQ LUSDUHG]ĎWDWDLVQRåDQDL

3DJULH]LHWXQLNüORVYLUXNüQRUüGĦWVODLSüUVOĎJWXQRWDLVQRåDQDV

X]LHYLHGRåDQXXQRWUüGL-DYĎODWLHVSüUVOĎJWX]FLUWRåDQXNDG

LHYHLGRWüMVLUWDLVQRåDQDVSR]ĦFLMDSDJULH]LHWLHYHLGRWüMXVHNRMRW

FLUWRåDQDVVLPERODP

.DGLHYHLGRWüMVLUFLUWRåDQDVSR]ĦFLMü

SDJULH]LHWWRYLU]LHQüNDVQRUüGĦWVWDLVQRåDQDL

ODLVüNWX

WDLVQRåDQX

,HYĎUĦEDL

 6LOWXPL]ROĎMRåDLVFLPGVLUSDUHG]ĎWVODLDL]VDUJüWXSLUNVWXV

URNXSUHWQHMDXåXVDVNDULDUNDUVWRFLOLQGUX,OJLWXURWFLPGXSLH

NDUVWüFLOLQGUDWDVVDNXVĦVDUFLOLQGUX&LPGXQHYDUL]PDQWRWNü

SDOLNWQLX]NXUDQRYLHWRWYHLGRWüMX

1 3DYLU]LHWEORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJX

hX]OHMXODLDWEORıĎWX

LHUĦFL

2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX

j

OĦG]LHGHJDVGLVSOHMDSDQHOLV

a

» 1RNOXVĎWüVWHPSHUDWşUDVUHçĦPVSDUüGüVX]GLVSOHMD

4 1RVSLHGLHWSRJX

vai iODLL]YĎOĎWRVVDYLHPPDWLHP

SLHPĎURWXWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX/şG]XVNDWLHWWHPSHUDWşUDV

LHVWDWĦMXPXWDEXOXWüOüN-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPR

UHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHVPD]XLHVWDWĦMXPX

7HPSHUDWşUDVUHçĦPV 0DWXWLSV

&ELH]L 5DXSMLVSURJDLQLJUşWLLHYHLGRMDPL

&QRUPüOL 9LGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL

&VPDONL 7UDXVOLSOüQLYDLDSVWUüGüWLPDWL

» .DGLHUĦFHX]VLOVWYLVLLHVWDWĦMXPLPLUJRV

» .DGFLOLQGUVLUX]VLOLVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDLPLUJRåDQD

EHLJVLHV

 -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWDQRGURåLQRWSDSLOGX

PLUG]XPXXQVDPD]LQRWVSURJRåDQRV,HVSĎMDPVVDMXWĦVLHWĦSDåX

VPDUçXXQG]LUGĎVLHWVĦFRåXWURNVQL7üLUQRUPüODSDUüGĦEDXQWR

L]UDLVDMRQXĞHQHUDWRUV

/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW

3LH]ĦPH

 /LHWRåDQDVODLNüQHSLHVNDULHWLHVNDUVWRåDMLHPFLOLQGULHPODL

QRYĎUVWXDSGHJXPXJşåDQDVULVNX

1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLPDWXLHYHLGRWüMDYLĶľRWüVPDODVDWURGDVYLHQDRWUDL

SUHWĦ

2 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFPVWDUSNDUVWRåDMLHP

FLOLQGULHP

d

3 7XULHWURNWXULXQYLU]LHWPDWXLHYHLGRWüMXOHMXSSDPDWLHPYLHQü

NXVWĦEüPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX

4 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

/DLLHYHLGRWXFLUWDVPDWXJDORVDWW

1 ,]WDLVQRMLHWPDWXVNüDSUDNVWĦWVSLUPDMüVDGDĶü´/DLL]WDLVQRWXPDWXVµ

2 .DGPDWXLHYHLGRWüMVSLHWXYRMDVPDWXJDOLHPOĎQLSDJULH]LHWSODXNVWX

ODLSDYĎUVWXPDWXLHYHLGRWüMXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLFLUWXLHYHLGRåDQDL

/DLLHJşWXNXSOXPXSLHPDWXVDNQĎPDWW

%UĦGLQüMXPV

 1HQROLHFLHWPDWXLHYHLGRWüMXVOĦSLX]VDYDVJDOYDVüGDVMRFLOLQGUVLU

NDUVWVXQWDVYDUUDGĦWQHĎUWĦEDVVDMşWX

1 3DJULH]LHWSDJULHåDQDVVYLUDV

eYĎVRX]JDOLbODLL]YLU]ĦWX

VDUXV

m

2 ,]YĎOLHWLHVPDWXåıLSVQXNDVLUSDUDOĎOLMşVXPDWXOĦQLMDL

3 1RYLHWRMLHWVDUXVX]JDOYDVüGDVXQX]OLHFLHWX]WLHPPDWXåıLSVQX

8]PDQĦJLSDYHOFLHWPDWXåıLSVQXODLWRQRVSULHJRWX

4 $WVWüMLHWPDWXLHYHLGRWüMXåDMüSR]ĦFLMüVHN

5 ,]ľHPLHWPDWXLHYHLGRWüMXQHUDXMRWPDWXVODLQHVDERMüWXLHYHLGRåDQDV

UH]XOWüWX

6 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 /DLLHJşWXPDNVLPüOXVUH]XOWüWXVSDYHONRWPDWXLHYHLGRWüMXSURMüP

QRVDNQĎPSDVWXPLHWWRSUHWPDWLHPXQPD]OLHWYLU]LHQüX]

JDOYYLGX

/DLLHYHLGRWXPDLJDVFLUWDVDWW

%UĦGLQüMXPV

 &LOLQGUVLUNDUVWVXQDUWRMüDSLHWDVX]PDQĦJL

 1HSLHVNDULHWLHVFLOLQGUDPOLHWRåDQDVODLNüODLQRYĎUVWXDSGHJXPXV

9LVDVFLOLQGUDGDĶDVX]NDUVW

 -DåĦLUSLUPüUHL]HNDGL]PDQWRMDWåRSURGXNWXL]PĎĞLQLHWåĦV

GDUEĦEDVQHLHVOĎG]RWLHUĦFLODLJşWXQHOLHODVLHPDľDV

1 1RYLHWRMLHWSDJULHåDQDVVYLUXORNXLHYHLGRåDQDVSR]ĦFLMü

n

2 6DWYHULHWFPSODWXPDWXåıLSVQX

3 7XULHWPDWXLHYHLGRWüMXYLU]LHQüSURPQRVDYDVJDOYDVXQDSWLQLHW

PDWXVQRVDNQĎPOĦG]JDOLHP

4 $WVWüMLHWPDWXVåüGüSR]ĦFLMüVHNXQSĎFWDPX]PDQĦJLYLU]LHW

PDWXLHYHLGRWüMXSURPQRPDWLHPQHDWSLQRWåıLSVQX

5 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 9LHQPĎUĦJLX]NOüMLHWPDWXVX]FLOLQGUD

 &LUWüPL]PDQWRMLHWPD]üNDVPDWXåıLSVQDVEHWORNüPOLHOüNDV

 3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RWĦULHWQRLHYHLGRWüMDPDWXVXQQHWĦUXPXV

4 1RWĦULHWFLOLQGUXDUPLWUXGUüQX

5 .DGVDULLULHYLONWLX]OLHFLHWVLOWXPQHFDXUODLGĦJRYüFLľX

n

6 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVk

 *DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL

NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

SU\V]QLFDXP\ZDONLDQLLQQ\FK

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ

XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR

QDOHů\]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLX

WHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHP

ůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ

SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD

]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\

VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH

RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL

QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXL

REVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\

WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLM

VLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLX

MHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHM

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDM

DůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLH]

Z\VXQLĔW\PZãRVLHPQDůDURRGSRUQHM

VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\

ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ

SRZLHU]FKQLDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX

]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PLF]ĔőFLDPL

XU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG

ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]QLH

QDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDM

XU]ĀG]HQLDJG\PDV]PRNUHGãRQLH

 2F]\V]F]DMSRGJU]HZDQ\ZDãHN]

NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD

ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\

QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]

WDNLPLőURGNDPL

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNPDSRZãRNĔ

3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]

XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQD

SUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD

 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR

ZãRVyZIDUERZDQ\FKQDJU]HZDQ\

ZDãHNPRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL

]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR

V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]

VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR

GRSXV]F]DOQH

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\

XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR

DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

ÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\SU]H]RVRE\

QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂ

GRSRZDůQHJR]DJURůHQLDGOD

Xů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

2FKURQDőURGRZLVND

7HQV\PEROQDSURGXNFLHR]QDF]DůHSURGXNWSRGOHJD

SRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(1DOHů\

]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVNãDGRZDQLD

]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK1DOHů\

SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂ

SURGXNWX]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZD

XW\OL]DFMD]Xů\W\FKSURGXNWyZSRPDJDFKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQH

RUD]OXG]NLH]GURZLH

 :SURZDG]HQLH

'EDQLHRV]\NVWDãRVLĔSURVWĀFRG]LHQQĀF]\QQRőFLĀ=DPLDVW

VNRPSOLNRZDQHMVW\OL]DFMLPDP\WHUD]ãDWZRőĂLV]\ENRőĂ/RNyZND

ZLHORIXQNF\MQDÀUP\3KLOLSVSR]ZDODQDãDWZĀ]PLDQĔZ\JOĀGXSURVWH

NUĔFRQHLIDOXMĀFHZãRV\VWDMĀVLĔU]HF]\ZLVWRőFLĀ²Z\VWDUF]\REUyFLĂ

NRļFyZNĔ2V]DãDPLDMĀF\Z\JOĀGQLJG\QLHE\ãWDNãDWZ\GRX]\VNDQLD

Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNLZLHORIXQNF\MQHMÀUP\

Philips.

 2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD

a 3DQHOZ\őZLHWODF]D

b 1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND

c :\VXZDQHZãRVLHGREH]SLHF]QHMVW\OL]DFML

d 3RGJU]HZDQ\ZDãHN]RVãRQĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ

e 2EUDFDQHUDPLĔ

f 2WZyUZ\ORWRZ\MRQyZ

g :VNDŭQLNNUĔFHQLDORNyZSURVWRZDQLD

2EUyWGRSR]\FMLSURVWRZDQLD

2EUyWGRSR]\FMLNUĔFHQLDORNyZ

h 3U]\FLVNEORNRZDQLDRGEORNRZDQLD

i 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

j :\ãĀF]QLN]DVLODQLD

k 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

l 1DVDGND]DEH]SLHF]DMĀFD

 8NãDGDMZãRV\

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ

 3U]HGXů\FLHPORNyZNLZ\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀ

 8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL

UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK

:VND]yZND

 QDZHZQĔWU]QHMVWURQLHGROQHJRUDPLHQLDORNyZNLZLGRF]QHVĀ

V\PEROHLVWU]DãNL6\PERO

GRW\F]\NUĔFHQLDORNyZ

D

SURVWRZDQLD2EUyĂVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQHUDPLĔZH

ZVND]DQ\VSRVyEDE\SU]HãĀF]\Ă]WU\EXSURVWRZDQLDQDWU\E

NUĔFHQLDORNyZOXERGZURWQLH-HőOLFKFHV]SU]HãĀF]\ĂQDWU\E

NUĔFHQLDORNyZNLHG\ORNyZND]QDMGXMHVLĔZSR]\FMLSURVWRZDQLD

REUyĂORNyZNĔ]JRGQLH]V\PEROHPNUĔFHQLDORNyZ



.LHG\ORNyZND]QDMGXMHVLĔZSR]\FMLNUĔFHQLDORNyZREUyĂMĀ

ZNLHUXQNXZVND]DQ\PSU]H]V\PEROSURVWRZDQLD

DE\

UR]SRF]ĀĂSURVWRZDQLH

8ZDJD

 5ĔNDZLFDRFKURQQDVãXů\GR]DEH]SLHF]HQLDSDOFyZGãRQLSU]HG

SU]\SDGNRZ\PNRQWDNWHP]UR]JU]DQ\PZDãNLHP:SU]\SDGNX

GãXJLHJRNRQWDNWXUĔNDZLF\]ZDãNLHPUĔNDZLFDVWRSLVLĔ

5ĔNDZLF\QLHPRůQDXů\ZDĂMDNRSRGNãDGNLSRGORNyZNĔ

1 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\

h ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH

2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZãZ\ã

jDůSDQHOZ\őZLHWODF]D



a]DőZLHFLVLĔ

» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

4 1DFLőQLMSU]\FLVN

OXE iDE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ6NRQVXOWXMVLĔ]

SRQLůV]ĀWDEHOĀ8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSR

UD]SLHUZV]\Z\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

5RG]DMZãRVyZ

&*UXEH *UXEHNUĔFRQHWUXGQHGRZ\SURVWRZDQLD

&1RUPDOQH ŐUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNRIDOXMĀFH

&&LHQNLH 'HOLNDWQHFLHQNLHOXEIDUERZDQHZãRV\

» .LHG\XU]ĀG]HQLHVLĔUR]JU]HZDZV]\VWNLHNRQWURONLXVWDZLHļ

PLJDMĀ

» 3RRVLĀJQLĔFLXZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\NRQWURONLJDVQĀ

 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD

QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ0RůOLZHůH

Z\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNR

QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

3URVWRZDQLHZãRVyZU\V

8ZDJD

 1LHGRW\NDMSRGJU]HZDQHJRZDãNDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

1 8SHZQLMVLĔůH]DNU]\ZLRQHERNLORNyZNLVĀ]ZUyFRQHNXVRELH

2 8PLHőĂSXNLHOZãRVyZQLHV]HUV]\QLůFPPLĔG]\SRGJU]HZDQ\PL

ZDãNDPL

d

3 3U]\WU]\PDMXFKZ\WLSU]HVXļORNyZNĔZ]GãXůZãRVyZFLĀJã\P

UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX

XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD

4 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3RNUĔFDQLHNRļFyZHNU\V

1 :\SURVWXMZãRV\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZSLHUZV]HMF]ĔőFL

]DW\WXãRZDQHMÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµ

2 .LHG\ORNyZND]EOLů\VLĔGRNRļFyZHNZãRVyZSRZROLVNUĔĂ

QDGJDUVWHNREUDFDMĀFORNyZNĔQD]HZQĀWU]LGRőURGNDDE\]DNUĔFLĂ

NRļFyZNL

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLZãRVyZSU]\SRGVWDZLH

U\V

2VWU]HůHQLH

 1LHSU]HFK\ODMORNyZNLSRGNĀWHPZVWRVXQNXGRJãRZ\

SRQLHZDůZDãHNMHVWJRUĀF\LZUDůHQLHJRUĀFDQDVNyU]HJãRZ\

PRůHE\ĂQLHSU]\MHPQH

1 2EUyĂ]LPQĀNRļFyZNĔ

bREUDFDQHJRUDPLHQLDeDE\

Z\VXQĀĂZãRVLH

m

2 :\ELHU]MHGQRSDVPRZãRVyZUyZQROHJãHGROLQLLZãRVyZ

3 3U]\ãyůZãRVLHGRJãRZ\LQDãyůQDQLHSXNLHOZãRVyZ'HOLNDWQLH

SRFLĀJQLMZãRV\DE\MHQDSLĀĂ

4 =RVWDZORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]VHNXQG

5 =VXļORNyZNĔEH]FLĀJQLĔFLD]DSDVPRZãRVyZDE\]DFKRZDĂHIHNW

VW\OL]DFML

6 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\RGVXZDMORNyZNĔRGSRGVWDZ\

ZãRVyZSU]\FLVNDMĀFMĀGRZãRVyZLOHNNRZNLHUXQNXőURGND

JãRZ\

7ZRU]HQLHãDJRGQ\FKIDOU\V

2VWU]HůHQLH

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNMHVWJRUĀF\LQDOHů\VLĔ]QLPRVWURůQLH

REFKRG]LĂ

 1LHGRW\NDMZDãNDSRGF]DVXů\WNRZDQLDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

:V]\VWNLHHOHPHQW\ZDãNyZVĀQDJU]HZDQH

 -HőOLXů\ZDV]SURGXNWXSRUD]SLHUZV]\VSUyEXMSU]HĂZLF]\Ă

NRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLDEH]MHJRZãĀF]DQLDDE\]\VNDĂQLHFR

GRőZLDGF]HQLD

1 8PLHőĂREUDFDQHUDPLĔZSR]\FMLGR]DNUĔFDQLDZãRVyZ

n

2 :\ELHU]SDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLFP

3 7U]\PDMĀFORNyZNĔ]GDODRGJãRZ\LWZDU]\QDZLļQDQLĀZãRV\RG

SRGVWDZ\DůSRNRQLHF

4 3U]\WU]\PDMZãRV\ZWHQVSRVyESU]H]RNRãRVHNXQGLRVWURůQLH

]VXļORNyZNĔ]ZãRVyZQLHUR]ZLMDMĀFLFK

5 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 5R]ãyůZãRV\UyZQRPLHUQLHQDZDãNX

 8ů\MPQLHMV]\FKSDVPGRORNyZLZLĔNV]\FKGRIDO

 3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH

3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X

4 :\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ

5 1DãyůQDXU]ĀG]HQLHQDVDGNĔůDURRGSRUQĀXSHZQLDMĀFVLĔůHZãRVLH

MHVWVFKRZDQH

n

6 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

]DZLHV]DQLDk

 *ZDUDQFMDLVHUZLVRZDQLH

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ,PSRUWDQW

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWH

FXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

GHVHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSVVDXGH

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

HYLWDRULFHDFFLGHQW

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

PHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDX

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

QHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD

VXUVDGHDOLPHQWDUH

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

MXUXODSDUDWXOXL

 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXO

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

GHRDUHFHFHOHODOWHFRPSRQHQWHVXQW

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXSHULL

H[WUDŕLSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX

WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD

VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

DSDUDWXOXL

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

SRUQLW

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

FHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX

XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWH

ÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

 3þVWUDŗLEDUDvQFþO]LWþFXUDWþŕL

FXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX

FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX

JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW

 %DUDvQFþO]LWþDUHXQvQYHOLŕ$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

DSDUDWXOXL

 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWEDUHOHvQFþO]LWHVHSRWSþWD

ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

DSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUXVHUYLFH

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

DSOLFDELOHSULYLQGH[SXQHUHDODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH

3URWHFŗLDPHGLXOXL

$FHVWVLPEROSHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOHVWH

UHJOHPHQWDWGH'LUHFWLYD(XURSHDQþ8(,QIRUPHD]þ

WHFXSULYLUHODVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHORFDOþSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH8UPDŗLUHJOHPHQWþULOHORFDOH

ŕLQXHOLPLQDWHQLFLRGDWþSURGXVXOFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO

(OLPLQDUHDFRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORU

QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH

 ,QWURGXFHUH

(OHJDQŗDDGHYHQLWPXOWPDLDFFHVLELOþŕLVLPSOþ(VWHYRUEDPDLGHJUDEþ

GHVSUHXŕXULQŗþŕLYLWH]þGHFkWGHVSUHFRDIDUHFRPSOH[þ&X3KLOLSV

9ROXPH0XOWL6W\OHUYþSXWHŗLWUDQVIRUPDDVSHFWXOFXXŕXULQŗþSþU

GUHSWRQGXODWVDXVSLUDOHSULQVLPSODUþVXFLUHDXQXLYkUI1XDIRVW

QLFLFkQGPDLXŕRUVþDUþWDŗLIDEXORV8WLOL]DŗLFXSOþFHUHPhilips Volume

Multi-styler.

 3UH]HQWDUHJHQHUDOþ

a 3DQRXGHDÀŕDUH

b 9kUIUHFH

c 3HULUHWUDFWDELOLGHSURWHFŗLH

d %DUþvQFþO]LWþFXvQYHOLŕFHUDPLFGLQWXUPDOLQþ

e %UDŗURWDWLY

f 2ULÀFLXGHLHŕLUHLRQL

g ,QGLFDWRURQGXODUHvQGUHSWDUH

5RWHŕWHODSR]LŗLDGHvQGUHSWDUH

5RWHŕWHODSR]LŗLDGHRQGXODUH

h %XWRQGHEORFDUHGHEORFDUH

i 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

j %XWRQSRUQLUHRSULUH

k $JþŗþWRDUH

l &DSDFGHSURWHFŗLH

 &RDIDUHDSþUXOXL

3UHJþWLUHDSþUXOXL

 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP

 8VFDŗLYþSþUXOFXXQXVFþWRUvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOGHFRDIDW

 8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFXXQ

SLHSWHQHFXGLQŗLUDUL

6XJHVWLH

 ([LVWþVLPEROXULŕLVþJHŗLWLSþULWHGHSHSDUWHDLQWHULRDUþDEUDŗXOXL

LQIHULRUDODSDUDWXOGHFRDIDW

HVWHSHQWUXRQGXODUHŕL



HVWHSHQWUXvQGUHSWDUH5RWHŕWHEUDŗXOXQLFGXSþFXPHVWH

LQGLFDWSHQWUXDWUHFHGHODvQGUHSWDUHODRQGXODUHVDXLQYHUV

'DFþGRUHŕWLVþFRPXŗLODRQGXODUHFkQGDSDUDWXOGHRQGXODW

HVWHvQSR]LŗLDGHvQGUHSWDUHURWHŕWHRQGXODWRUXOODXUPþWRUXO

VLPEROVSLUDODW

&kQGDSDUDWXOGHRQGXODWHVWHvQSR]LŗLD

GHRQGXODUHURWHŕWHvQGLUHFŗLDLQGLFDWþSHQWUXvQGUHSWDUH



SHQWUXDvQFHSHvQGUHSWDUHD

3UHFDXŗLH

 0þQXŕDWHUPRL]RODQWþHVWHFRQFHSXWþSHQWUXDSURWHMD

GHJHWHOHPkQDvPSRWULYDFRQWDFWXOXLDFFLGHQWDOFXEDUDvQFþO]LWþ

([SXQHUHDSUHOXQJLWþDPþQXŕLLSHEDUDvQFþO]LWþYDFRQGXFHOD

WRSLUHDDFHVWHLDSHEDUþ0þQXŕDQXSRDWHÀXWLOL]DWþFDVXSRUW

SHQWUXVSULMLQLUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW6SDOþQXPDLPDQXDO

1 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHGHEORFDUH

hvQMRVSHQWUXDGHEORFD

DSDUDWXO

2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUH

jSkQþOD

DSULQGHUHDSDQRXOXLGHDÀŕDUH

a

» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ

4 $SþVDŗLEXWRQXO

sau iSHQWUXDVHOHFWDVHWDUHDGH

WHPSHUDWXUþSRWULYLWþSþUXOXLGYV&RQVXOWDŗLWDEHOXO6HWDUHGH

WHPSHUDWXUþGHPDLMRV/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW

VHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ

6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ 7LSGHSþU

'HV& $VSUXFUHŗGLÀFLOGHFRDIDW

1RUPDO& 7H[WXUþPHGLHVDXRQGXOHXULOHMHUH

5DU& 3þUIUDJLOVXEŗLUHVDXYRSVLW

» &kQGDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWHWRDWHVHWþULOHYRUOXPLQDLQWHUPLWHQW

» &kQGEDUDvQFþO]LWþDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþLOXPLQDUHD

LQWHUPLWHQWþVHYDvQWUHUXSH

 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW

FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWH

SRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW(VWH

QRUPDOGHRDUHFHDFHVWHDVXQWFDX]DWHGHJHQHUDWRUXOGHLRQL

3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ

1RWþ

 1XDWLQJHŗLEDUHOHvQFþO]LWHvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWD

arsurile.

1 $VLJXUDŗLYþFþSþUŗLOHFXUEDWHDOHDSDUDWXOXLGHFRDIDWVXQW

vQGUHSWDWHXQDVSUHFHDODOWþ

2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHQXGHSþŕHŕWHFPvQWUHEDUHOHvQFþO]LWH



d

3 ŖLQHŗLPkQHUXOŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHDSþUXOXL

GLQWURPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ

RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD

4 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

3HQWUXDFUHDVSLUDOHODYkUIXOSþUXOXL)LJ

1 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXODŕDFXPVHGHVFULHvQSULPDVHFŗLXQHÅ3HQWUXDYþ

vQGUHSWDSþUXOµ

2 &kQGDSDUDWXOGHFRDIDWDMXQJHDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLURWLŗLXŕRU

vQFKHLHWXUDPkLQLLSHQWUXDvQWRDUFHDSDUDWXOGHFRDIDWFþWUHLQWHULRU

VDXH[WHULRUSHQWUXDFUHDVSLUDOH

3HQWUXDPþULYROXPXOODUþGþFLQDSþUXOXL)LJ

$YHUWLVPHQW

 1XvQFOLQDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODXQXQJKLSHVFDOSGHRDUHFHEDUD

vQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLDFHVWOXFUXSRDWHÀQHFRQIRUWDELOSHQWUX

scalp.

1 5RWLŗLYkUIXOUHFH

bDOEUDŗXOXLURWDWLYeSHQWUXDH[WUDJH

SHULL

m

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHHVWHSDUDOHOþFXOLQLDSþUXOXL

3 3XQHŗLSHULLSHVFDOSŕLSXQHŗLŕXYLŗDGHSþUSHVWHDFHŕWLD7UDJHŗLXŕRU

GHŕXYLŗþSHQWUXDFUHDWHQVLXQH

4 /þVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQSR]LŗLHWLPSGHVHF

5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWIþUþDWUDJHGHŕXYLŗDGHSþUSHQWUXD

PHQŗLQHUH]XOWDWXOFRDIþULL

6 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 3HQWUXUH]XOWDWHSHUIHFWHDSþVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHSþUŕLXŕRU

FþWUHFHQWUXOFDSXOXLvQWLPSFHOWUDJHŗLGLQVSUHUþGþFLQþ

3HQWUXDFUHDEXFOHOHMHUH)LJ

$YHUWLVPHQW

 %DUDvQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLWUHEXLHXWLOL]DWþFXJULMþ

 1XDWLQJHŗLEDUDvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWDDUVXULOH7RDWH

VHFŗLXQLOHEDUHORUVXQWvQFþO]LWH

 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWSURGXVSHQWUXSULPDGDWþvQFHUFDŗLPDLvQWkL

SDŕLLGHPDLMRVIþUþDSRUQLDSDUDWXOSHQWUXDH[HUVD

1 3XQHŗLEUDŗXOURWDWLYvQSR]LŗLDGHRQGXODUH

n

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUGHFP

3 ŖLQHŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODGLVWDQŗþGHFDSŕLIDŗþŕLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDvQ

MXUXOVþXGHODUþGþFLQþVSUHYkUIXUL

4 /þVDŗLSþUXOvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHDSRLJOLVDŗLXŕRU

DSDUDWXOGHFRDIDWGHSHSþUIþUþDGHVIDFHŕXYLŗD

5 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 'LVWULEXLŗLSþUXOXQLIRUPSHEDUþ

 8WLOL]DŗLŕXYLŗHGHSþUPDLPLFLSHQWUXEXFOHŕLŕXYLŗHGHSþUPDL

PDULSHQWUXRQGXOHXUL

 'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWXOGHFRDIDW

4 &XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ

5 3XQHŗLFDSDFXOWHUPRUH]LVWHQWSHEDUþFXSHULLUHWUDFWDŗL

n

6 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

k

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD

ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH

JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ

SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ

ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǺǵǹǭǺǵDz

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȊǿǻǿ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ

ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽ

ǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ

ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ

ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻDZ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDzǼǻǸȀȄDzǺǵȌ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ

ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ

ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDZǸȌ

ȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ

ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ

DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ

ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz

DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz

ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ

 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ

ǯȈDZǯǵǺȀǿȈǹǵȆDzǿǵǺǷǭǹǵǺǭ

ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ

ǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǺDzDZǻǸdzDzǺ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋ

ǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ

 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ

ǻDZDzdzDZǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

DZǻǸdzDzǺǮȈǿȉȄǵǾǿȈǹǛȄǵȆǭǶǿDz

DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ

ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǹDzDzǿǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDz

ǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺǻǹǷǻǽǼȀǾDzǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDz

ȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ

ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻ

ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz

ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ

3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ

ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz

ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ

ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ

 ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǺǭǵǴDZDzǸǵǵǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻǼǻDZǼǭDZǭDzǿǼǻDZ

DZDzǶǾǿǯǵDzǑǵǽDzǷǿǵǯȈǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǼǭǽǸǭǹDzǺǿǭǵǞǻǯDzǿǭ

ǒǞǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ

ǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Philips BHH814 Lokówka. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Philips. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Philips BHH814 Lokówka w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Philips Lokówki
Więcej podręczników Lokówki

Często zadawane pytania dotyczące Philips BHH814 Lokówka

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Philips BHS510 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8605 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8695 Lokówka

Instrukcja

Philips BHB864 Lokówka

Instrukcja

Philips BHB872 Lokówka

Instrukcja

Philips HP4683 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8634 Lokówka

Instrukcja

Philips HP8664 Lokówka

Powiązane kategorie