Instrukcja Parkside IAN 321202 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur

für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

•

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 321202 ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Entsorgung des Elektrogeräts

Die durchgestrichene Mülltonne auf diesem Produkt weist Sie darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Bitte bringen Sie den Batterielötkolben zu den

eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.

Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z. B. bei Ihrer

Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe

Entsorgung der Batterien

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu

diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen

entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, die mit den folgenden

Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder

in den Gelben Seiten.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Congratulations on purchasing your new device.

You have decided to buy a high quality product. This instruction manual is an integral part of this product. It contains im-

portant information regarding safety, use and disposal. Be sure to familiarise yourself with all of the operating and safety

instructions before you use the product. The product should only be used as described here and only for the specified

applications. Hand over all documents together with the products when passing these on to third parties.

Intended Use

The battery-powered soldering iron is a portable multi-purpose appliance. It is intended for fine soldering in electronics,

model constructing and for hobby work. Any other use is not permitted as it can lead to injuries. In these cases, the

manufacturer carries no liability.

The battery-powered soldering iron is operated with 3 à 1.5V (type AA) batteries.

Scope of delivery and explanation of signs

A battery-powered soldering iron with a soldering tip and a protective cap as well as 3 batteries à 1.5V (type AA) and

a set of operating instructions are included in the delivery.

Please unpack the goods and check it for completeness.

Protective cap

Soldering tip (tool tip)

Battery-powered soldering iron

Battery cover

Batteries (3 x 1.5V type AA)

I/O switch

Contact button

Function control lamp

Cleaning abrasive mat - is not included in the scope of delivery!

Stand

Solder, ø 1.0 mm, 10 g

Explanation of symbols

Do not touch the tip of the tool when the appliance is on!

The soldering tip is extremely hot! Risk of burns!

Do not emerge the appliance into water and do not expose it to moisture.

Moisture can damage the appliance!

The temperature on tool tip is very high during operation! Risk of burns!

Technical data

Output: 6 W

Power requirement: 4.5 V (3 batteries á 1.5V, type AA)

Max. working temperature: approx. 450 °C

Important information: Please read these instructions for use carefully and get to know the appliance first. Keep the

leaflet for further reference. Assembly and settings which were performed by the manufacturer should not be changed.

It is dangerous to change the structure of the appliance on your own authority, to remove parts or to use parts, which are

not approved by the manufacturer. (If you change the structure of the appliance on your own authority, you would risk

yourself to get burns, etc.)

This appliance is intended for use only in private households. Never use the appliance for commercial purposes.

Safety Instructions

• ATTENTION! When not in use, this appliance must be put down as shown in Illustr. IV.

• When the battery-powered soldering iron is in use or when it cools down, it must be

always put down on a firm, flat and heat resistant surface (see Illustr. IV).

•

This appliance may only be used by children with the age of 8 years or

more as well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised

or were instructed regarding the safe use of the appliance and

understand the risks resulting hereof. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user experience must not be performed by

children without supervision.

• In order to avoid hazards, the appliance must be repaired by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualified person.

• Fire can be caused if the appliance is not thoroughly handled.

• Before using the appliance, remove all ignitable objects, liquids and gases from the

working area of the appliance. Keep the working area clean in order to prevent accidents.

• Before use, check that the tool tip is correctly attached to the appliance. The hot tool tip

must not be brought into contact with skin, hair, etc. Risk of burns.

• Do not leave the appliance unattended while it is operating. Do not emerge the appliance

into water.

• After use always switch off the battery-powered soldering iron by sliding the I/O switch

to the position “O”.

• After use put the appliance down according to the Illustr. IV and let it cool down. Only

after that you can store it away.

• When the appliance is not in use, store it in a safe place protected from dust and moisture.

• When storing the appliance, put the protective cap

onto the cooled down tip , so that

the protective cap

shifts the I/O switch to the position “O”.

• Check the appliance for damage. Do not use if damaged!

• During use, ensure adequate ventilation. Make sure that you do not inhale any toxic

vapours or gases. Wear protective clothing (e.g. long sleeved clothing).

• Please remove the batteries from the battery-powered soldering iron, if it is not going to

be used for a longer period of time (the batteries can leak after some time and the

battery-powered soldering iron will be damaged).

• Observe national and international safety, health and work protection regulations.

Safety notes for batteries

• Keep the product away from heat sources and direct solar radiation, the batteries can

explode due to overheating. There is a risk of injury.

• Observe if the polarity when inserting the batteries.

• RISK OF EXPLOSION! Batteries must not be loaded or reactivated with other means,

disassembled, thrown into the fire or short-circuited.

• Always remove used batteries immediately from the appliance, since they can leak and

therefore cause damages.

•

Do not expose the batteries to any extreme conditions, do not put them on radiators and

do not expose them to direct solar radiation. Otherwise there is an increased risk of leakage.

• If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In

case of contact, rinse the affected area immediately with abundant of clear water and

immediately consult a doctor.

• Do not keep batteries in the vicinity of children. Batteries can be life-threatening if

swallowed, therefore this item and the corresponding batteries need to be stored

inaccessible for infants.

• Only use batteries of the type AA of the same manufacturer.

• Insert the batteries according to their polarity into the provided battery compartment.

• Do not use a combination of used and new batteries.

• Store your batteries dry and cool, not humid.

• Disposable batteries will lose part of their energy when they are stored.

• Remove the batteries when the appliance is not stored.

• Store the disposable batteries separately from discharged batteries, in order to avoid

mistakes.

Important information before start up

• Before putting the appliance into operation read the operating instructions!

•

In order to achieve best working results use alkaline batteries. To use the battery-powered soldering iron, you will need

3 batteries à 1.5 V (type AA).

• Replace the batteries only in a dry working environment. Moisture has a negative influence on the durability of the

batteries.

NOTE

• A prerequisite for perfect soldering is the use of a suitable soldering tin. In addition, perfect solder joints can only be

achieved if the correct soldering temperature is achieved. If the soldering temperature is too low, the solder does not

flow sufficiently and causes dirty solder joints (so-called cold solder joints). Soldering temperatures that are too high

may cause the soldering agent to burn and the solder not to flow. This can also destroy the materials being soldered.

• Before starting up for the first time and also when using a new soldering tip, the soldering tip must first be tinned.

Start up

• Slide open the battery cover (see Illustr. I).

• Remove the protective strip between the batteries

• Insert the 3 batteries à 1,5V (type AA) , according to the polarity as illustrated, and put on the cover of the battery

compartment .

• Remove the protective cap from the soldering tip .

• Make sure the soldering tip is firmly fitted.

• Slide the I/O switch to the position “I”.

• Hold the battery-powered soldering iron like a pen (see Illustr. II).

• Press now the round contact button on the top of the I/O switch and hold it pressed continuously for

approximately 30 seconds (the current flows when the “I/O switch” is in the position “I” and the contact button is

pressed at the same time - see Illustr. /Fig./Pic. II).

• After this time the soldering tip has reached the working temperature and you can start working.

• In order to save power, only press the contact button when you are actually soldering.

• When you hold the contact button pressed the function control lamp is on.

• Always place the hot battery-powered soldering iron on a stable, level and heat-resistant surface when it is not

being used (see Fig. IV).

Shut down

• After use put the I/O switch into the position “O”.

• Put the battery-powered soldering iron down according to Illustr. IV and let the soldering tip cool down.

• To cool down always put the battery-powered soldering iron onto a firm, flat and heat resistant surface.

• The soldering tip cools down from the maximum temperature of 450°C to about 22° within approximately 10

minutes. (The ambient temperature also has an important influence on the cooling down time.)

• Afterwards put the protective cap onto the cooled down soldering tip . The protective cap slides the I/O

switch to the position “O”.

Repairs, maintenance and cleaning

• If it takes longer than 40 seconds to reach the working temperature, replace the batteries.

• The soldering tip is temporary iron-plated. Therefore please do not file the tip.

• Clean the device and the soldering tip with a dry cloth only after they have cooled-down (see Fig. III).

• In case of repair, please contact the manufacturer under the address stated below.

Warranty of CFH Löt- und Gasgeräte GmbH

Dear Customer,

This device has a warranty that runs for 3 years from the date of purchase. In the event of defects in this product, you

have legal rights against the seller of the product. These legal rights are not limited by the warranty below.

Terms of the warranty

The warranty period starts from the date of purchase. Please keep the original receipt in good condition. This document

is needed as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within 3 years of the date this product was purchased, then the product will

be repaired or replaced free of charge by us, at our discretion. This warranty requires that the defective device, proof of

purchase (receipt) and a short written description of the defect, including when it occurred; are submitted to us within the

3-year period.

You will receive the repaired device or a new product if the defect is covered by our warranty. Repair or replacement of

the product will not constitute the start of a new warranty period.

Warranty claims and legal claims for defects

The warranty issues do not cause the warranty period to be extended. This also applies to replaced and repaired

parts. Any damage and defects existing at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs

incurred outside the warranty period are chargeable.

Coverage of warranty

The device has been carefully produced according to strict quality guidelines and was thoroughly tested before delivery.

The warranty applies to material or manufacturing defects. This warranty does not cover product parts that are subject

to normal wear and tear and therefore may be considered wear parts or damage to fragile parts, such as switches,

batteries, baking tins or parts made of glass.

This warranty is void if the product is damaged, used incorrectly, or has been serviced. For proper use of the product,

all of the instructions outlined in this instruction manual must be followed. Uses and actions advised against or warned

against in the operating instructions must be avoided.

The product is only to be used for personal use, not for commercial use. Misuse and improper handling, the use of force

or interventions not carried out by our authorised service branch will invalidate the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure that your request is dealt with quickly:

• Please have the receipt and the article number (e.g. IAN 12345) ready as proof of purchase for all inquiries.

• The article number can be found engraved on the type plate, on the title page of the operating instructions (bottom

left) or as a sticker on the back or bottom of the device.

• If malfunctions or any other defects occur, first contact the service department identified below by phone or e-mail.

• A product recorded as defective can then be sent free of charge to the service address provided with the proof of

purchase (receipt) and the details of the defect and when it occurred.

You can download these and other manuals, product videos and software at www.lidl-service.com. With

this QR code, you can go directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and open the operating

instructions by entering the article number (IAN) 321202.

Disposal of the electrical appliance

The crossed through dustbin on this product indicates that at the end of its service life the appliance has to

be disposed of separately and not together with household waste. Please bring the battery-powered

soldering iron to the established municipal collecting points in your local community.

Disposal information and the location of the nearest recycling centre can be obtained from your city

cleaning department or found in the yellow pages.

Dispose of the packing in an environmentally friendly way. Take note of the labelling on the different

packaging materials that were used and separate them into individual types whenever necessary. The

packaging materials are marked with abbreviations (a) and numerals (b) that have the following

meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites

Disposal of the batteries

Batteries must not be disposed of in the household waste. Used batteries must be properly disposed of. For

this purpose, corresponding containers for the disposal of batteries are available in the shops which sell

batteries as well as in the municipal container parks. Batteries and accumulators, which are provided with

the following letters, include among others the harmful substances: Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb

(lead).

For disposal information and location of the nearest recycling park please contact Office for Municipal Sanitation or see

Yellow Pages.

Technical and optical parameters are subject to change.

Batterielötkolben PBLK 6 B2 /

Battery-powered soldering iron PBLK 6 B2 /

Fer à souder à piles PBLK 6 B2

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Batterielötkolben ist ein mobiles und vielseitig einsetzbares Gerät. Er dient als Gerät für Feinlötarbeiten im Elektronik-,

Modellbau- und Hobbybereich. Eine abweichende Verwendung ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen führen. In

diesen Fällen besteht keine Haftung des Herstellers.

Der Batterielötkolben wird mit 3 Batterien à 1,5V (Typ AA) betrieben.

Lieferumfang und Zeichenerklärung

Im Lieferumfang enthalten sind ein Batterielötkolben mit Lötspitze und Schutzkappe, sowie 3 Batterien à 1,5V (Typ AA)

und eine Bedienungsanleitung.

Bitte packen Sie die Ware aus und kontrollieren Sie diese auf Vollständigkeit.

Schutzkappe

Lötspitze (Werkzeugspitze)

Batterielötkolben

Batterieverschluss

Batterien (3 x 1,5V Typ AA)

I/O-Schalter

Kontaktknopf

Funktionskontrollleuchte

Reinigungsvlies - nicht im Lieferumfang enthalten!

Ablegeständer

Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g

Erklärung der Symbole

Während des Betriebes Werkzeugspitze nicht anfassen!

Lötspitze ist sehr heiß! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät nicht ins Wasser tauchen und keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Feuchtigkeit führt zur Beschädigung des Gerätes!

Während des Betriebes entwickelt die Werkzeugspitze sehr

hohe Temperaturen! Verbrennungsgefahr!

Technische Daten

Leistung: 6 W

Anschlusswert: 4,5 V (3 Batterien à 1,5V, Typ AA)

Max. Arbeitstemperatur: ca. 450 °C

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu ma-

chen. Bewahren Sie die Anweisung auf, um sie von neuem lesen zu können. Zusammenbau und Einstellungen, die vom

Hersteller vorgenommen wurden, sind nicht zu verändern. Es kann gefährlich sein, eigenmächtig am Gerät bauliche

Änderungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht vom Hersteller

zugelassen sind (bei eigenmächtig am Gerät vorgenommenen baulichen Änderungen besteht z.B. Verbrennungsge-

fahr).

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht

gewerblich.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Dieses Werkzeug muss, wie in Abb. IV gezeigt, abgelegt werden,

wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Während der Arbeit und zum Abkühlen muss der Batterielötkolben immer auf einer

stabilen, ebenen und hitzebeständigen Fläche abgelegt werden. (siehe Abb. IV)

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Reparaturen müssen durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen wird.

• Entfernen Sie vor der Benutzung brennbare Gegenstände, Flüssigkeiten und Gase

aus dem Arbeitsbereich des Gerätes. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, um

Unfällen vorzubeugen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Werkzeugspitze ordnungsgemäß am Gerät

angebracht ist. Die heiße Werkzeugspitze darf nicht mit Haut, Haaren etc. in Verbindung

gebracht werden. Verbrennungsgefahr.

•

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist. Nicht ins Wasser tauchen.

• Nach dem Gebrauch schalten Sie den Batterielötkolben immer aus, indem Sie den

I/O-Schalter

in die „O“-Position bringen.

• Nach Gebrauch das Gerät gemäß Abb. IV ablegen und abkühlen lassen, bevor

es weggepackt wird.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem sicheren Ort und

vor Staub und Feuchtigkeit geschützt auf.

• Bei der Lagerung des Gerätes setzen Sie die Schutzkappe

auf die abgekühlte

Lötspitze

, so dass die Schutzkappe den I/O-Schalter in die Position

„O“-Position schiebt.

• Das Gerät auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigungen nicht verwenden!

• Während des Betriebs für ausreichende Belüftung sorgen. Achten Sie darauf, dass

keine giftigen Dämpfe oder Gase eingeatmet werden. Schutzkleidung tragen

(z.B.: langarmige Kleidung).

• Falls Sie den Batterielötkolben längere Zeit nicht gebrauchen, nehmen Sie die

Batterien heraus (mit der Zeit können Batterien auslaufen und der Batterielötkolben

wird beschädigt).

• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits-, und

Arbeitsschutzvorschriften sind zu beachten.

Sicherheitshinweise Batterien

• Halten Sie das Produkt von Hitzequellen und direkter Sonneneinstrahlung fern, die

Batterien können durch Überhitzung explodieren. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reakti-

viert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Gerät heraus, da diese

auslaufen und somit Schäden verursachen können.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie sie nicht auf Heizkörpern

ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte

Auslaufgefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Batterien sollten nicht in der Nähe von Kindern aufbewahrt werden. Batterien können

beim Verschlucken lebensgefährlich sein, daher muss dieser Artikel und die

dazugehörigen Batterien für Kleinkinder unzugänglich aufbewahrt werden.

• Verwenden Sie nur Batterien des Typs AA gleicher Hersteller.

• Setzen Sie Batterien Ihrer Polarität entsprechend in das dafür vorgesehene Batteriefach ein.

• Verwenden Sie keine Kombinationen aus alten und neuen Batterien.

• Lagern Sie Ihre Batterien trocken und kühl, nicht feucht.

• Einwegbatterien verlieren auch bei der Lagerung einen Teil ihrer Energie.

• Entnehmen Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die Batterien.

• Lagern Sie Einwegbatterien getrennt von entladenen Batterien, um Verwechslungen zu

vermeiden.

Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme

• Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen!

• Das beste Arbeitsergebnis erzielen Sie mit alkalischen Batterien. Für die Inbetriebnahme des

Batterielötkolbens benötigen Sie 3 Batterien à 1,5V (Typ AA).

• Wechseln Sie die Batterien nur in trockener Umgebung. Feuchtigkeit wirkt sich negativ auf die Lebensdauer der

Batterien aus.

HINWEIS

• Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung eines geeigneten Lötzinns. Zudem können perfekte Lötstellen

nur dann erreicht werden, wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttemperatur fließt das Lötzinn

nicht genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt das

Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Darüber hinaus können die zu bearbeitenden Materialien zerstört werden.

• V

or der ersten Inbetriebnahme und auch bei Verwendung jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze zunächst verzinnt werden.

Inbetriebnahme

• Nehmen Sie den Batterieverschluss ab (siehe Abb. I).

• Entfernen Sie den Schutzstreifen zwischen den Batterien.

• Legen Sie die 3 Batterien à 1,5V (Typ AA) , polrichtig wie abgebildet, hinein und setzen Sie den Batterieverschluss

wieder auf.

• Nehmen Sie die Schutzkappe von der Lötspitze ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lötspitze fest angebracht ist.

• Stellen Sie den I/O-Schalter in die „I“-Position.

• Halten Sie den Batterielötkolben wie einen Stift (siehe Abb. II).

• Drücken Sie nun den runden Kontaktknopf oben am I/O-Schalter ununterbrochen für ca. 30 Sekunden. Der

Strom fließt, wenn sich der „I/O-Schalter“ in der „I“-Position befindet und gleichzeitig der Kontaktknopf gedrückt wird

siehe Abb. II.

• Jetzt hat die Lötspitze die Arbeitstemperatur erreicht und Sie können mit der Arbeit beginnen.

• Um Energie zu sparen, drücken Sie den Kontaktknopf nur dann, wenn Sie wirklich löten.

• Während Sie den Kontaktknopf drücken, leuchtet die Funktionskontrollleuchte .

• Wird der heiße Batterielötkolben nicht gebraucht, immer auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen Fläche

ablegen (siehe Abb. IV).

Außerbetriebnahme

• Nach dem Gebrauch stellen Sie den I/O-Schalter in die „O“-Position.

• Lötspitze abkühlen lassen, indem Sie den Batterielötkolben gemäß Abb. IV ablegen.

• Zum Abkühlen den Batterielötkolben immer auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Fläche ablegen.

• Die Lötspitze kühlt in ca. 10 Minuten von der maximalen Arbeitstemperatur von 450°C auf ca. 22°C ab. Die

Umgebungstemperatur spielt bei dem Abkühlvorgang ebenfalls eine wichtige Rolle.

• Setzen Sie abschließend die Schutzkappe auf die abgekühlte Lötspitze . Die Schutzkappe schiebt den

I/O-Schalter in die „O“-Position.

Wartung, Instandhaltung und Reinigung

• Falls es länger als 40 Sekunden dauert, bis die Arbeitstemperatur erreicht wird, tauschen Sie die Batterien aus.

• Die Lötspitze ist dauerhaft mit Eisen überzogen, deswegen feilen Sie die Spitze nicht.

• Reinigen Sie das Gerät und die Lötspitze ausschließlich in abgekühltem Zustand (siehe Abb. III) mit einem trockenen

Tuch.

• Im Reparaturfall Hersteller kontaktieren unter der unten angegebenen Serviceadresse.

Garantie der CFH Löt- und Gasgeräte GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez fait le choix d’acheter un produit de haute qualité. Ce mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veillez à vous familiariser

avec l‘ensemble des instructions d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser ce produit. Ce produit ne doit être utilisé que

comme décrit ici et uniquement pour les applications spécifiées. Si vous confiez ces produits à des tiers, remettez-leur

l‘ensemble des documents qui vont avec.

Utilisation conforme

Le fer à souder à piles est un appareil mobile et polyvalent. Il sert pour les travaux de soudure fins dans le domaine de

l’électronique, du modélisme et le hobby. Toute autre utilisation n’est pas permise et peut provoquer des blessures. Dans

ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

Le fer à souder fonctionne avec 3 piles de 1,5 V (type AA).

Volume de livraison et légende

Le volume de livraison comprend un fer à souder à piles avec panne en cuivre et capot de protection ainsi que 3 piles

de 1,5 V (type AA) et un mode d’emploi.

Veuillez déballer la marchandise et contrôler si elle est complète.

Capot de protection

Panne en cuivre (pointe de l’outil)

Fer à souder à piles

Fermeture du compartiment des piles

Piles (3 × 1,5 V type AA)

Interrupteur I/O

Bouton-poussoir

Voyant de contrôle de fonctionnement

Intissé de nettoyage - non compris dans le volume de livraison!

Support

Soudure, ø 1,0 mm, 10 g

Explication des symboles

Ne pas toucher la pointe de l’outil lors de l’utilisation!

Panne en cuivre très chaude! Risque de brûlure!

Ne pas immerger l’appareil dans un liquide ni l’exposer à l’humidité.

L’humidité provoque des dommages à l’appareil!

En cours d’utilisation, la pointe de l’outil monte à très haute température!

Risque de brûlure!

Données techniques

Puissance: 6 W

Valeur de connexion: 4,5 V (3 piles de 1,5 V, type AA)

Température de travail maxi: env. 450 °C

Note importante: Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour vous familiariser avec l’appareil. Veuillez le conser-

ver pour le consulter en cas de besoin. Il ne faut pas modifier l’assemblage et les réglages effectués par le fabricant.

Il peut être dangereux d’apporter soi-même une modification à la construction, d’enlever des pièces ou d’utiliser des

pièces qui ne sont pas agréées pour l’appareil par le fournisseur (En cas de modifications personnelles sur l’appareil, il y

a p.ex. des risques de brûlure).

Cet appareil n‘est prévu que pour une utilisation domestique privée. Ne pas utiliser l‘appareil professionnellement.

Avis de sécurité

• ATTENTION! Il faut poser cet outil comme montré sur l’illustr. IV quand il n’est pas utilisé.

• Au cours du travail et pour le laisser refroidir, il faut toujours poser le fer à souder à piles sur

une surface stable, plane et résistant à la chaleur. (voir l’illustr. IV)

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience et de connaissances s‘ils sont sous surveillance

ou ont été instruites sur l‘utilisation en toute sécurité de

l‘appareil et aptes à comprendre les risques qui en résultent. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l‘appareil. Nettoyage et entretien de base ne

doivent pas être effectués sans surveillance par des enfants.

• Pour éviter tout risque, il faut faire exécuter les réparations par le fabricant ou son service

après-vente ou une personne qualifiée.

• Si l’appareil n’est pas utilisé soigneusement, il y a un risque d’incendie.

• Enlever les objets, liquides ou gaz combustibles de l’environnement de l’appareil avant de

l’utiliser. Maintenir l’environnement propre pour éviter des accidents.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôler si la pointe de l’outil est correctement fixée sur

l’appareil. Il ne faut pas que la pointe brûlante de l’outil soit en contact avec la peau, les

cheveux, etc. Risque de brûlure.

• Il ne faut pas laisser l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation. Ne pas le plonger

dans l’eau.

• Après l’utilisation, toujours éteindre le fer à souder à piles en mettant l’interrupteur I/O

(allumer/éteindre)

sur la position «O» (éteint).

• Après l’utilisation, poser l’appareil selon l’illustr. IV et le laisser refroidir avant de le stocker.

• Stocker l’appareil dans un endroit sûr, à l‘abri de la poussière et de l’humidité quand il n’est

pas utilisé.

•

Veuillez mettre le capot de protection sur la panne en cuivre refroidie lors du stockage de

l’appareil pour que le capot de protection

pousse l’interrupteur I/O (allumer / éteindre)

sur la position «O» (éteint).

• Contrôler si l’appareil n’est pas endommagé. Ne pas l’utiliser en cas d’endommagement!

•

Il faut assurer une aération suffisante lors de l’utilisation. Ne pas respirer de vapeurs ou de

gaz toxiques. Porter des vêtements de protection (p.ex.: des vêtements à manches longues).

• Enlever les piles si vous n’utilisez pas le fer à souder à piles pendant une longue durée

(avec le temps, il peut arriver que les piles coulent et par conséquence le fer à souder à

piles serait endommagé).

• Il faut respecter les prescriptions nationales et internationales de sécurité, de santé et de

protection du travail.

Consignes de sécurité pour les piles

• Éloigner le produit des sources de chaleur et de rayonnement solaire, les piles peuvent

exploser à cause de la surchauffe. Il y a un risque de blessures.

• Assurez-vous de la bonne polarité en insérant les piles.

• RISQUE D’EXPLOSION! Il ne faut ni recharger les piles ni les réactiver avec d’autres

moyens, ne pas les démonter, les jeter au feu ou les court-circuiter.

• Toujours enlever les piles usées immédiatement de l’appareil, car elles coulent et peuvent

ainsi causer des dommages.

• Ne pas exposer les piles à des conditions extrêmes, ne pas les poser sur des radiateurs et

ne pas les exposer au rayonnement direct du soleil. Autrement, il y a un risque

accru qu’elle coulent.

• Si l’acide coule, éviter le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses En cas de contact

avec l’acide, immédiatement rincer les zones affectées abondamment à l‘eau claire et

consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas conserver les piles à la portée des enfants. Les piles peuvent être mortelles si elles

sont avalées, c’est pourquoi ce produit et les piles correspondantes doivent être conservés

hors de portée des enfants en bas âge.

• N’utiliser que des piles du type AA du même fabricant.

• Insérer les piles dans le compartement des piles prévu en respectant leur polarité.

• Ne pas combiner les vieilles et nouvelles piles.

• Stocker les piles au sec et au frais, à l‘abri de l‘humidité.

• Les piles jetables perdent une partie de leur énergie lors du stockage.

• Enlever les batteries si vous n‘utilisez pas l’appareil.

• Stocker les piles jetables séparément des piles déchargées pour éviter des confusion.

Notes importantes avant la mise en service

• Lire les consignes de sécurité avant la mise en service!

• Vous obtiendrez les meilleurs résultats en utilisant des piles alcalines. Il faut 3 piles de 1,5 V (type AA) pour la mise en

service du fer à souder à piles.

•

Remplacer les piles seulement dans un environnement sec. L’humidité a des effets négatifs sur la durée de vie des piles.

REMARQUE

• Une condition préalable à une soudure parfaite est l’utilisation d’un moule approprié. De plus, des joints de soudure

parfaits ne peuvent être obtenus que si la température de soudure correcte est atteinte. Si la température de soudure

est trop basse, la soudure ne coule pas bien, ce qui entraîne des joints de soudure sales (ce qu’on appelle des joints

de soudure froide). Des températures de soudure trop élevées peuvent provoquer la combustion de l‘agent de

soudure et empêcher la soudure de couler. Cela peut également endommager les matériaux à souder.

• Avant la première mise en service et également lors de l’utilisation d’une nouvelle pointe à souder, celle-ci doit

d’abord être étamée.

Mise en service

• Ôter la fermeture du compartiment des piles (voir l’illustr. I).

• Enlever la bande de protection entre les piles

•

Placer les 3 piles de 1,5V (type AA) , en respectant la polarité comme sur l’illustration et refermer le compartiment des piles .

• Enlever le capot de protection de la panne en cuivre .

• Assurez-vous que la panne en cuivre est correctement fixée.

• Mettre l’interrupteur I/O (allumer / éteindre) sur la position «I» (allumé).

• Tenir le fer à souder à piles comme un crayon (voir l’illustr. II).

• Appuyer maintenant en continu sur le bouton-poussoir rond au-dessus de l’interrupteur I/O (allumer / éteindre) en

continu pendant env. 30 secondes (le courant passe, si l’interrupteur I/O (allumer / éteindre) se trouve sur la position

«I» (allumé) et si on appuie simultanément sur le bouton-poussoir– voir l’illustr. II).

• Maintenant la panne en cuivre de fer à souder a atteint la température de travail et vous pouvez commencer le travail.

• Pour épargner de l’énergie, appuyer sur le bouton-poussoir seulement si vous soudez réellement.

• Pendant que vous appuyez sur le bouton-poussoir le voyant de contrôle de fonctionnement est allumé .

• Placez toujours le fer à souder à batterie chaude sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur lorsque vous

ne l’utilisez pas (voir fig. IV).

Mise hors service

• Après l’utilisation mettre l’interrupteur I/O (allumer / éteindre) sur la position «O» (éteint).

• Laisser refroidir la panne en cuivre en déposant le fer à souder comme sur l’illustr. IV.

• Toujours poser le fer à souder à piles sur une surface stable, plane et résistant à la chaleur pour le laisser refroidir.

• La panne en cuivre met env. 10 minutes pour passer de la température de travail maxi de 450°C à env. 22°C. (La

température ambiante joue également un rôle important lors du processus de refroidissement.)

• Finalement poser le capot de protection sur la panne en cuivre refroidie . Le capot de protection pousse

l’interrupteur I/O (allumer / éteindre) sur la position « O ».

Maintenance, entretien et nettoyage

• Remplacer les piles s’il faut plus de 40 secondes pour atteindre la température de travail.

• La panne en cuivre est revêtue d’acier, ne pas limer la pointe.

• Nettoyer l’appareil et la panne en cuivre du fer à souder seulement quand elle a refroidi (voir l’illustr. III) et avec un

tissu sec ou un intissé de nettoyage (p.ex. CFH N° 52349). L’intissé de nettoyage est disponible dans beaucoup de

magasins de bricolage.

• En cas de réparation, contacter le constructeur via le service après-vente du vendeur.

Garantie de CFH Löt- und Gasgeräte GmbH

Cher client,

Cet appareil est couvert par une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. Dans le cas d’un défaut de ce pro-

duit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par la garantie

ci-dessous.

Termes de la garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Veuillez conserver le reçu de caisse original en bon état. Ce

document est nécessaire comme preuve d’achat.

Si un défaut matériel ou de fabrication se produit dans les 3 ans suivant la date d’achat de ce produit, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nous, à notre discrétion. Cette garantie nécessite que l’appareil défectueux,

accompagné de la preuve d’achat (reçu) et d’une courte description écrite du défaut avec mention de la date du

problème nous soit envoyé au cours de la période des 3 ans.

Vous recevrez l’appareil réparé ou un nouvel appareil dans le cas où le problème est couvert par notre garantie. La

réparation ou le remplacement de l‘appareil ne constituera pas le début d‘une nouvelle période de garantie.

Réclamations de garantie et réclamations légales pour défauts

La garantie n’implique pas l’extension de la durée de la garantie. Ceci s’applique également aux pièces remplacées et

réparées. Tous les dommages et défauts existants au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le

déballage de l’appareil. Les réparations effectuées en dehors de la période de garantie sont facturables.

Couverture de garantie

L’appareil a été soigneusement conçu selon les directives strictes de qualité et a été entièrement testé avant expédition.

La garantie s’applique aux vices de fabrication ou de matériaux. Cette garantie ne couvre pas les pièces soumises

à l’usure normale et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d’usure ou les dommages des

pièces fragiles, tels que les commutateurs, batteries, moules ou pièces en verre.

Cette garantie est nulle si le produit est endommagé, utilisé de manière incorrecte, ou a fait l’objet d’un entretien. Pour

une utilisation correcte du produit, toutes les instructions contenues dans ce manuel doivent être observées. Les utilisations

et actions déconseillées dans le mode d‘emploi doivent être évitées.

Le produit peut uniquement être utilisé pour un usage personnel et non commercial. Une utilisation incorrecte ou une

mauvaise manipulation, l’utilisation de la force ou des interventions non effectuées par notre service après-vente agréé

annulent la garantie.

Traitement des réclamations de garantie

Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour faire en sorte que votre demande soit traitée rapidement :

• Conservez le reçu et le numéro d’article (par ex. IAN 12345) comme preuve d’achat pour toute demande de

renseignements.

• Le numéro d’article est gravé sur la plaque signalétique, sur la page de titre de vos instructions (en bas à gauche) ou

sous la forme d’un autocollant à l’arrière ou à la base de l’appareil.

• Si des dysfonctionnements ou autres défauts se produisent, contactez d’abord le service après-vente indiqué

ci-dessous par téléphone ou e-mail.

• Un produit enregistré comme défectueux peut ensuite être envoyé gratuitement à l’adresse du service après-vente

accompagné de la preuve d’achat (reçu), des détails du défaut et de la date à laquelle le problème est survenu.

Vous pouvez télécharger ces manuels et bien d’autres, ainsi que des vidéos sur des produits et des logiciels sur

www.lidl-service.com. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directement à la page de service Lidl

(www.lidl-service.com) et ouvrir votre mode d’emploi en saisissant le numéro d‘article (IAN) 321202.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du

produit.

Élimination de l’appareil électrique

La poubelle barrée sur ce produit vous indique qu‘il ne faut pas évacuer l‘appareil inutilisable avec les

ordures ménagères. Veuillez rapporter le fer à souder à piles au centre de collecte de votre municipalité.

Les informations sur la mise au rebut et l’emplacement du centre de recyclage le plus proche peuvent être

obtenus auprès du service de nettoyage de votre municipalité ou encore trouvés dans les pages jaunes.

Le produit est recyclable, est soumis à une responsabilité élargie des producteurs et est collecté séparément.

Jetez l‘emballage dans le respect de l‘environnement. Tenez compte des marquages sur les différents

matériaux d’emballage qui ont été utilisés triez-les par catégories chaque fois que cela est nécessaire. Les

matériaux d’emballage sont signalés par des abréviations (a) et nombres (b) qui ont les significations

suivantes : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : composites

Élimination des piles

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères. Il faut éliminer correctement les piles usées. À cet effet, il

y a des conteneurs spécifiques dans les commerces vendant des piles ainsi qu’aux points de récupération

communaux.pour l’élimination des piles. Les piles et accumulateurs qui sont pourvus des lettres suivantes,

comprennent entre autres les polluants suivants: Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

Vous trouverez des informations concernant l‘évacuation et la situation du centre de recyclage le plus proche p.ex.

auprès de la voierie municipale ou dans les Pages Jaunes.

Sous réserve de modifications techniques et du design.

IAN 303734

IAN 321202

Batterielötkolben PBLK 6 B2

Parkside Gebrauchsanleitung

Battery-powered soldering iron PBLK 6 B2

Parkside Operating Instructions

DE

GB

PL

Lutownica na baterie PBLK 6 B2

Instrukcja użytkowania Parkside

IE NI

Fer à souder à piles PBLK 6 B2

Mode d‘emploi Parkside

FR BE

Batterijsoldeerbout PBLK 6 B2

Parkside Gebruiksaanwijzing

NL BE

AT

CZ

Bateriová páječka PBLK 6 B2

Parkside návod k použití

DE DE DE DE

DE GB GB GB GB GB

FR FR FR FR FR FR

BE

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Parkside IAN 321202 Pistolet lutowniczy. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Parkside. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Parkside IAN 321202 Pistolet lutowniczy w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Parkside Pistolety lutownicze
Więcej podręczników Pistolety lutownicze

Często zadawane pytania dotyczące Parkside IAN 321202 Pistolet lutowniczy

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Parkside IAN 303729 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 361688 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 86586 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 315830 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 102652 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 345173 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside IAN 71603 Pistolet lutowniczy

Instrukcja

Parkside PLSD 48 B2 Pistolet lutowniczy

Powiązane kategorie