Instrukcja Panasonic RZ-NJ320B Słuchawki

Instrukcja

a Auricular esquerdo (Íman incorporado)

b Auricular direito (Íman incorporado)

c Telecomando

1 Auricular 2 Bolsa da bateria

3 Ponto saliente a indicar o lado esquerdo

4 Indicador luminoso LED* 5 Microfone

6 Ta mpa U SB 7 Terminal de carregamento (DC IN)

8 Botão [i] 9 Botão [ ] : Botão [j]

* Daqui por diante chamados de “LED”

A bateria recarregável (instalada na unidade) não vem carregada.

Carregue a bateria antes de utilizar a unidade.

1 Abra a tampa USB.

• Se encontrar humidade na área da tampa USB, limpe-a antes de abrir

a tampa.

2 Ligue esta unidade a um computador (a) com o cabo de

carregamento USB (fornecido) (b).

• LED (

c

) acende a vermelho quando estiver a efetuar o carregamento.

Quando o carregamento estiver terminado, o LED desliga-se.

• Leva cerca de 3 horas a carregar por completo a bateria.

• Verifique a direção dos terminais e ligue/desligue a direito, segurando

a ficha. (se ligar torto ou na direção errada, pode dar origem a um

mau funcionamento ou deformação do terminal.)

• Não pode ligar a energia nem ligar a dispositivos Bluetooth

®

durante o

carregamento.

• Certifique-se de que o computador está ligado e que não se encontra

no modo inativo ou de adormecer.

• Não use quaisquer outros cabos de carregamento USB, exceto o fornecido.

• Quando a bateria começa a ter pouca energia enquanto estiver a usar a

unidade, será adicionado um LED vermelho a piscar à sequência do LED

azul a piscar, e será notificado por um sinal sonoro a cada 3 minutos.

Quando a bateria ficar gasta, ouvirá uma notificação em inglês e a

energia desliga-se.

Prima e mantenha premido [ ] (a) desta unidade durante cerca de

3 segundos, até que o LED (azul) (b) comece a piscar.

• Soa um bip e o LED (azul) pisca lentamente.

Para desligar a unidade

Prima e mantenha premido [ ] durante cerca de 3 segundos. Será

ouvida uma mensagem de orientação em inglês e a energia é desligada.

• Se a unidade não estiver ligada a um dispositivo Bluetooth

®

, será

ouvida uma mensagem de orientação em inglês e a unidade desliga-se

automaticamente passados cerca de 5 minutos após parar de a usar.

(Desligar automático)

∫ Bluetooth

®

Emparelhar

1 No estado desligado, prima e mantenha premido [ ] desta

unidade, até que o LED comece a piscar.

– Quando o emparelhar um dispositivo pela primeira vez:

Cerca de 3 segundos

– Quando emparelhar um segundo ou subsequentes dispositivos:

Cerca de 5 segundos

• A unidade começa a procurar pelo dispositivo Bluetooth

®

para

proceder à ligação, e o LED pisca alternadamente a azul e vermelho.

2 Ligue a unidade Bluetooth

®

e ative a função Bluetooth

®

.

3 Escolha “RZ-NJ320B” (

a

) a partir do menu do dispositivo Bluetooth

®

.

• Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000 (quatro zeros)”

para esta unidade.

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado (ligação estabelecida).

• Se a ligação a um dispositivo não for estabelecida no espaço de cerca

de 5 minutos, a unidade é desligada. Efetue de novo o emparelhamento.

∫ Ligar um dispositivo Bluetooth

®

emparelhado

1 Ligue a unidade.

2 Efetue os passos 2 e 3 de “Bluetooth

®

Emparelhar”. (l acima)

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado (ligação estabelecida).

Quando usar as funções em baixo que estejam indicadas com a marca

[ ], ligue o dispositivo Bluetooth

®

e a unidade.

∫ Ouvir música [ ]

Selecione e reproduza a música no dispositivo Bluetooth

®

.

• Os auscultadores da unidade emitem música ou áudio do vídeo a ser

reproduzido.

∫

Controlo à distância (disponível apenas se o seu dispositivo

Bluetooth

®

suportar perfis Bluetooth

®

“AVRCP”) [ ]

(exemplo de funcionamento)

• O volume pode ser ajustado em 16 níveis. Quando o volume estiver no

máximo ou mínimo, premir mais uma vez dá origem a um sinal sonoro

de notificação.

∫ Fazer uma chamada telefónica [ ]

1Prima [ ] (a) na unidade e atenda a chamada recebida.

• (Apenas HFP) Para rejeitar a chamada recebida, prima rapidamente

[ ] duas vezes.

2 Comece a falar.

3 Prima [ ] para terminar a chamada telefónica.

• (Apenas HFP) Pode ser difícil ouvir conversas ao telefone quando a

unidade for utilizada em locais com elevado ruído ambiente, no exterior

ou noutros locais expostos a ventos fortes. Nesse caso, mude de local

ou passe o dispositivo de conversação para o telemóvel com

Bluetooth

®

para continuar a chamada. (Prima rapidamente duas vezes

[ ] na unidade para mudar.)

• Pode fazer chamadas telefónicas com o telemóvel Bluetooth

®

usando o

microfone da unidade e uma aplicação do telemóvel Bluetooth

®

.

(l em baixo, “Ativar funções por voz”)

• Aplicações de chamadas não são suportadas.

∫ Ativar funções por voz [ ]

Pode ativar Siri ou outras funções de voz com um botão na unidade.

Prima duas vezes rapidamente [ ] (a) nesta unidade.

∫ Quando os auscultadores são retirados das orelhas e

pendurados no pescoço (d)

Quando os auscultadores são retirados das orelhas e pendurados no

pescoço, pode fixar as estruturas esquerda e direita uma à outra, usando

os ímanes incorporados.

∫ Restaurar as predefinições de fábrica

Carregue a bateria antes de restaurar as predefinições.

1 Enquanto a unidade estiver desligada, prima e mantenha

premido [ ] (a) durante, pelo menos, 5 segundos, até que o

LED comece a piscar alternadamente a azul e vermelho.

2 Enquanto o LED estiver a piscar alternadamente a azul e

vermelho, prima e mantenha premido [i] (b) e [j] (c) em

simultâneo durante, pelo menos, 5 segundos.

• As predefinições de fábrica serão restauradas após o LED (azul)

piscar rapidamente e a unidade se desligar.

• Quando emparelhar de novo um dispositivo, apague a informação de

registo (Dispositivo: “RZ-NJ320B”) a partir do menu do dispositivo

Bluetooth

®

, e registe de novo esta unidade com o dispositivo

Bluetooth

®

. (l )

Limpe esta unidade com um pano seco e suave.

• Não use solventes, incluindo benzeno, diluente, álcool, detergente para

a loiça, produtos de limpeza químicos, etc. Isto pode deteriorar ou

descolorir a estrutura exterior.

Manter o desempenho da bateria

• Se não usar o aparelho durante um longo período de tempo, carregue-o

por completo a cada 6 meses para manter o desempenho da bateria.

Português

∫ Feche bem a tampa do terminal de carregamento.

∫ Não toque no terminal de carregamento com as mãos

molhadas.

• Se o terminal de carregamento entrar em contacto com o suor ou

algum líquido, pode ocorrer um mau funcionamento.

Italiano

∫ Chiudere saldamente il coperchio del terminale di

carica.

∫ Non toccare il terminale di carica con le mani bagnate.

• Se sul terminale di carica è presente sudore o liquido, può verificarsi

un malfunzionamento.

Polski

∫ Dokładnie zamknij osłonę gniazda ładowania.

∫ Nie wolno dotykać gniazda ładowania mokrymi

dłońmi.

• Jeśli na gnieździe ładowania znajdzie się pot lub ciecz, może dojść do

usterki.

Česky

∫ Důkladně zavřete kryt konektoru nabíjení.

∫ Nesahejte na konektor nabíjení mokrýma rukama.

• Pokud se na nabíjecí konektor dostane vlhkost, může dojít k poruše.



A

































B

C





Bluetooth

Bluetooth ON

RZ-NJ320B



D

E









Português

A Nomes das peças

B Carregar

C Ligar/desligar a unidade

D Ligar a um dispositivo Bluetooth

®

E Usar os auscultadores

Reprodução / Pausa: Prima [ ](a).

Aumenta o volume: Prima [i] (b).

Diminui o volume: Prima [j] (c).

Passa para a faixa seguinte: Prima e mantenha premido [i]

durante cerca de 2 segundos.

Volta ao início da faixa atual: Prima e mantenha premido [j]

durante cerca de 2 segundos.

Manutenção

Resolução de problemas (l Capa)

D

a Auricolare sinistro (Magnete incorporato)

b Auricolare destro (Magnete incorporato)

c Controllo remoto

1 Copriauricolare 2 Custodia della batteria

3 Punto in rilievo che indica il lato sinistro

4 Spia LED* 5 Microfono

6 Coperchio USB 7 Terminale carica (DC IN)

8 Tasto [i] 9 Tast o [ ] : Tasto [j]

* Di seguito chiamato “LED”

La batteria ricaricabile (installata nell’unità) inizialmente non è carica.

Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità.

1 Aprire il coperchio USB.

• Se nell'area del coperchio USB è presente umidità, rimuoverla prima

di aprire il coperchio.

2 Collegare questa unità ad un computer (a) usando il cavo di

ricarica USB (in dotazione) (b).

• Questo LED (c) si accende in rosso quando è in corso la carica.

Quando la carica è completata, il LED si spegne.

• È necessaria circa 3 ore per caricare completamente una batteria scarica.

• Verificare la direzione dei terminali ed inserire/rimuovere in linea retta

tenendo il connettore. (In caso di inserimento obliquo o in direzione errata

il terminale può deformarsi e questo può causare un malfunzionamento.)

• Non è possibile accendere l'unità o collegarsi a dispositivi Bluetooth

®

durante la carica.

• Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o sleep.

• Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione.

• Quando la batteria inizia ad essere scarica mentre si sta utilizzando

l’unità, alle sequenze di lampeggi blu del LED verranno aggiunti dei

lampeggi rossi, e l’operatore verrà avvisato con un segnale sonoro ogni

3 minuti circa. Quando la batteria è scarica, si sentirà un messaggio

guida in inglese e l'unità verrà spenta.

Tenere premuto [ ] (a) su questa unità per circa 3 secondi sino a

che il LED (blu) (b) lampeggia.

• Verrà emesso un segnale sonoro, ed il LED (blu) lampeggerà lentamente.

Per spegnere

Tenere premuto [ ] per circa 3 secondi. Si sentirà un messaggio guida in

inglese e l'unità verrà spenta.

• Se l’unità non è collegata ad un dispositivo Bluetooth

®

, si sentirà un

messaggio guida in inglese e l’unità verrà spenta automaticamente circa

5 minuti dopo il termine dell’utilizzo. (Spegnimento automatico)

∫ Abbinamento Bluetooth

®

1 In stato spento, tenere premuto [ ] su questa unità sino a che il

LED lampeggia.

– Quando si abbina un dispositivo per la prima volta: Circa 3 secondi

– Quando si abbina un secondo dispositivo o dispositivi successivi:

Circa 5 secondi

• L'unità inizia a cercare il dispositivo Bluetooth

®

per il collegamento, ed

il LED lampeggia alternativamente in blu ed in rosso.

2 Accendere l’unità Bluetooth

®

, ed abilitare la funzione Bluetooth

®

.

3 Selezionare “RZ-NJ320B” (

a

) dal menu del dispositivo Bluetooth

®

.

• Se viene richiesta una password, immettere “0000 (quattro zeri)” per

questa unità.

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

• Se il collegamento ad un dispositivo non viene stabilito entro circa

5 minuti, l’unità si spegne. Effettuare nuovamente l’abbinamento.

∫ Connessione ad un dispositivo Bluetooth

®

abbinato

1 Accendere questa unità.

2 Effettuare il passaggio 2 e 3 di “Abbinamento Bluetooth

®

”.

(

l sopra)

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

Quando si usano le funzioni seguenti che sono indicate con il simbolo [ ],

collegare il dispositivo Bluetooth

®

all’unità.

∫ Ascolto di musica [ ]

Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth

®

.

• Gli auricolari dell'unità emetteranno la musica o l'audio del video

riprodotto.

∫ Controllo remoto (Disponibile solo se il proprio

dispositivo Bluetooth

®

supporta profili Bluetooth

®

“AVRCP”) [ ]

(Esempio di operazione)

• Il volume può essere regolato su 16 livelli. Quando il volume è al livello

massimo o minimo, se si preme il tasto ancora una volta verrà emesso

un segnale sonoro di notifica.

∫ Effettuare una telefonata [ ]

1 Premere [ ] (a) sull’unità e rispondere alla chiamata in ingresso.

• (solo HFP) Per rifiutare la chiamata in ingresso, premere velocemente

due volte [ ].

2 Iniziare a parlare.

3 Premere [ ] per terminare la telefonata.

• (solo HFP) Potrebbe essere difficile sentire le conversazioni telefoniche

quando l’unità viene usata in luoghi con forte rumore ambientale o

all’aperto o in altri luoghi esposti a forti venti. In quel caso, cambiare la

posizione da cui si chiama o commutare il dispositivo di chiamata sul

telefono abilitato Bluetooth

®

per continuare la chiamata. (Premere due

volte velocemente [ ] sull’unità per commutare.)

• È possibile fare in modo che il telefono abilitato Bluetooth

®

effettui

telefonate usando il microfono dell'unità ed un'app del telefono abilitato

Bluetooth

®

. (l sotto, “Attivazione delle funzioni vocali”)

• Le app che consentono di effettuare chiamate non sono supportate.

∫ Attivazione delle funzioni vocali [ ]

È possibile attivare Siri o altre funzioni vocali con un tasto sull'unità.

Premere velocemente due volte [ ] (a) sull’unità.

∫ Quando gli auricolari vengono tolti dalle orecchie e

tenuti appesi al collo (d)

Quando gli auricolari vengono tolti dalle orecchie e tenuti appesi al collo, è

possibile far aderire tra loro il padiglione destro e quello sinistro mediante i

magneti incorporati.

∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Caricare la batteria prima di resettare l’unità.

1 Mentre l'unità è spenta, tenere premuto [ ] (a) per almeno

5 secondi sino a che il LED inizia a lampeggiare alternativamente

in blu e rosso.

2 Mentre il LED lampeggia alternativamente in blu e rosso, tenere

premuti contemporaneamente [i] (b) e [j] (c) per almeno

5 secondi.

• Le impostazioni predefinite verranno ripristinate dopo che il LED (blu)

lampeggia velocemente e l'unità si spegne.

• Quando si abbina nuovamente un dispositivo, cancellare le informazioni

di registrazione (Dispositivo: “RZ-NJ320B”) dal menu del dispositivo

Bluetooth

®

, e registrare nuovamente questa unità con il dispositivo

Bluetooth

®

. (l )

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da

cucina, panni chimici, ecc. Questo può causare il deterioramento o lo

scolorimento dell’involucro esterno.

Mantenere le prestazioni della batteria

• In caso di inutilizzo per un lungo periodo, caricare completamente questa

unità una volta ogni 6 mesi per mantenere le prestazioni della batteria.

a Lewa słuchawka (Wbudowany magnes)

b Prawa słuchawka (Wbudowany magnes)

c Zdalne sterowanie

1 Wkładka douszna 2 Komora baterii

3 Wypukła kropka wskazuje lewą stronę

4 Wskaźnik LED* 5 Mikrofon

6 Pokrywa USB 7 Wejście ładowania (DC IN)

8 Przycisk [i] 9 Przycisk [ ] : Przycisk [j]

* Dalej zwany “diodą LED”

Bateria wielokrotnego ładowania (zamontowana w niniejszym urządzeniu) nie została

wstępnie naładowana. Naładuj baterię przed użyciem niniejszego urządzenia.

1 Otwórz pokrywę USB.

• Jeśli w obszarze pokrywy USB znajduje się wilgoć, należy ją wytrzeć

przed otwarciem pokrywy.

2 Podłącz niniejsze urządzenie do komputera (a) przy użyciu

przewodu ładującego USB (w zestawie) (b).

• Podczas ładowania dioda LED (c) będzie świeciła się na czerwono.

Po zakończeniu ładowania dioda LED zgaśnie.

• Całkowite naładowanie wyładowanej baterii zajmuje ok. 3 godziny.

• Sprawdź ułożenie gniazd i włóż/wyjmij prosto trzymając wtyczkę.

(Podłączenie ukośne lub odwrotne może doprowadzić do

nieprawidłowego działania poprzez odkształcenie gniazda.)

• Podczas ładowania nie można włączyć zasilania ani nawiązać

połączenia z urządzeniami Bluetooth

®

.

• Upewnij się, że komputer jest włączony i nie znajduje się w trybie

czuwania ani uśpienia.

• Należy używać wyłącznie przewodu ładującego USB dołączonego do urządzenia.

• Gdy poziom baterii zacznie się wyczerpywać podczas korzystania z

urządzenia, do niebieskich sekwencji migania diody LED dodane zostaną

czerwone mignięcia, co 3 minuty nastąpi również powiadomienie pojedynczym

sygnałem dźwiękowym. Jeśli bateria będzie bliska wyczerpania, odtworzony

zostanie komunikat w języku angielskim, a zasilanie zostanie wyłączone.

Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przycisk [ ] (a) na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED (niebieska) (b) zacznie migać.

• Zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy, a dioda LED (niebieska) będzie

powoli migać.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij i przytrzymaj [ ] przez ok. 3 sekundy. Zostanie odtworzony

komunikat w języku angielskim, a zasilanie zostanie wyłączone.

• Jeśli niniejsze urządzenie nie jest podłączone do urządzenia z funkcją Bluetooth

®

,

urządzenie odtworzy komunikat w języku angielskim i wyłączy się automatycznie około

5 minut po zakończeniu jego użytkowania. (Automatyczne wyłączanie zasilania)

∫ Parowanie Bluetooth

®

1 W stanie wyłączonym naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED zacznie migać.

– Podczas parowania z urządzeniem po raz pierwszy: przez ok. 3 sekundy

– Podczas parowania z drugim lub kolejnym urządzeniem:

przez ok. 5 sekund

• Niniejsze urządzenie rozpocznie wyszukiwanie urządzenia z funkcją

Bluetooth

®

, aby się z nim połączyć, a dioda LED będzie migać na

przemian na niebiesko i czerwono.

2 Włącz zasilanie urządzenia z funkcją Bluetooth

®

, a następnie

włącz funkcję Bluetooth

®

.

3 Wybierz pozycję “RZ-NJ320B” (

a

) w menu urządzenia Bluetooth

®

.

• W przypadku poproszenia o podanie kodu wprowadź kod “0000

(cztery zera)” niniejszego urządzenia.

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

• Jeśli połączenie z urządzeniem bezprzewodowym nie zostanie

ustanowione w ciągu około 5 minut, niniejsze urządzenie zostanie

wyłączone. Wykonaj ponownie parowanie.

∫ Podłączanie sparowanego urządzenia Bluetooth

®

1 Włącz to urządzenie.

2 Wykonaj kroki 2 i 3 procedury “Parowanie Bluetooth

®

”. (

l

powyżej)

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

Podczas korzystania z poniższych funkcji oznaczonych symbolem [ ]

połącz urządzenie Bluetooth

®

oraz niniejsze urządzenie.

∫ Słuchanie muzyki [ ]

Wybierz i odtwórz muzykę na urządzeniu z funkcją Bluetooth

®

.

• Słuchawki urządzenia będą odtwarzać muzykę lub dźwięk odtwarzanego wideo.

∫

Zdalne sterowanie (Dostępne tylko w przypadku, gdy urządzenie

Bluetooth

®

obsługuje profile “AVRCP” Bluetooth

®

) [ ]

(Przykład operacji)

• Głośność można regulować w zakresie 16 poziomów. Gdy głośność jest

na poziomie maksymalnym lub minimalnym, dodatkowe naciśnięcie

wygeneruje sygnał dźwiękowy powiadomienia.

∫ Wykonywanie połączenia telefonicznego [ ]

1 Naciśnij [ ] (a) na niniejszym urządzeniu i odbierz rozmowę.

• (Tylko HFP) Aby odrzucić połączenie przychodzące, dwukrotnie

naciśnij szybko przycisk [ ].

2 Rozpocznij rozmowę.

3 Naciśnij [ ], aby zakończyć połączenie telefoniczne.

• (Tylko HFP) Prowadzenie rozmów telefonicznych może być trudne, gdy

urządzenie jest używane w miejscach o dużym natężeniu hałasu otoczenia lub

na zewnątrz w miejscach narażonych na silne wiatry. W takim przypadku należy

zmienić lokalizację lub przełączyć się na telefon Bluetooth

®

, aby kontynuować

rozmowę. (Naciśnij szybko dwukrotnie [ ], aby dokonać zmiany.)

• Istnieje możliwość wykonywania połączeń telefonicznych za pomocą

telefonu z funkcją Bluetooth

®

z wykorzystaniem mikrofonu niniejszego

urządzenia oraz aplikacji telefonu z funkcją Bluetooth

®

.

(l poniżej, “Aktywowanie funkcji głosowych”)

• Aplikacje połączeń nie są obsługiwane.

∫ Aktywowanie funkcji głosowych [ ]

Siri lub inne funkcje głosowe można aktywować za pomocą przycisków na urządzeniu.

Dwa razy naciśnij szybko przycisk [ ] (a) niniejszego urządzenia.

∫ Gdy słuchawki są wyjęte z uszu i wiszą na szyi (d)

Gdy słuchawki są wyjęte z uszu i wiszą na szyi, można, można złączyć

lewą i prawą muszlę za pomocą wbudowanych magnesów.

∫ Przywracanie ustawień fabrycznych

Naładuj baterię przed przywróceniem ustawień.

1 Gdy niniejsze urządzenie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj

[] (a) przez co najmniej 5 sekund, aż dioda LED zacznie migać

na przemian na niebiesko i czerwono.

2 Gdy dioda LED miga na przemian na niebiesko i czerwono,

naciśnij i przytrzymaj [i] (b) oraz [j] (c) w tym samym czasie

przez co najmniej 5 sekund.

• Ustawienia domyślne zostaną przywrócone, gdy dioda LED

(niebieska) będzie migać szybko, a niniejsze urządzenie wyłączy się.

• Podczas ponownego parowania urządzenia usuń informacje dotyczące rejestracji

(urządzenie: “RZ-NJ320B”) z menu urządzenia Bluetooth

®

, a następnie ponownie

zarejestruj niniejsze urządzenie na urządzeniu z funkcją Bluetooth

®

.

(

l

)

Niniejsze urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką.

• Nie używać rozpuszczalników, w tym benzyny, rozcieńczalników,

alkoholu, detergentów kuchennych, chemicznych środków do czyszczenia

itd. Może to pogorszyć stan lub odbarwić zewnętrzną obudowę.

Utrzymywanie dobrego stanu baterii

• Podczas długiego okresu nieużywania raz na sześć miesięcy naładować

w pełni urządzenie, aby bateria zachowała swoje właściwości.

Italiano

A Nomi delle parti

B Carica

C Accensione/spegnimento

D Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

E Utilizzo dell’auricolare

Riprodurre / Mettere in

pausa: Premere [ ] (a).

Aumentare il volume: Premere [i] (b).

Ridurre il volume: Premere [j] (c).

Passare all’inizio del

brano successivo: Tenere premuto [i] per circa 2 secondi.

Ritornare all’inizio del

brano corrente: Tenere premuto [j] per circa 2 secondi.

Manutenzione

Risoluzione dei problemi (l Fronte)

D

Polski

A Nazwy części

B Ładowanie

C Włączanie/wyłączanie zasilania

D Podłączanie urządzenia Bluetooth

®

E Użytkowanie słuchawek

Odtwórz / Pauza: Naciśnij [ ] (a).

Zwiększ głośność: Naciśnij [i] (b).

Zmniejsz głośność: Naciśnij [j] (c).

Przesuń do początku następnej

ścieżki dźwiękowej: Naciśnij i przytrzymaj [+] przez

ok. 2 sekundy.

Powróć do początku aktualnie

odtwarzanej ścieżki dźwiękowej: Naciśnij i przytrzymaj [–] przez

ok. 2 sekundy.

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów (l Przednia strona)

D

a Levé sluchátko (Vestavěný magnet)

b Pravé sluchátko (Vestavěný magnet)

c Dálkové ovládání

1 Naslouchadlo 2 Prostor pro baterii

3 Výstupek označující levou stranu

4 Kontrolka* 5 Mikrofon

6 Kryt USB 7 Konektor napájení (DC IN)

8 Tlačítko [i] 9 Tlačítko [ ] : Tlačítko [j]

* Dále jen “kontrolka”

Dobíjecí baterie (instalovaná v zařízení) není při dodání nabita. Před

použitím tohoto zařízení nabijte baterii.

1 Otevřete kryt USB.

• Pokud v oblasti krytu USB naleznete vlhkost, setřete ji dříve, než kryt

otevřete.

2 Připojte toto zařízení k počítači (a) pomocí kabel nabíjení přes

rozhraní USB (je součástí dodávky) (b).

•Kontrolka (c) svítí při nabíjení červeně. Po dokončení nabíjení

kontrolka zhasne.

• Zcela vybitá baterie se naplno nabije přibl. za 3 hodiny.

• Zkontrolujte směry konektorů a držte zástrčku rovně a zasuňte ji

dovnitř/ven. (Pokud bude zastrčena nerovně nebo v nesprávném

směru, může dojít k poruše.)

• Není možné zařízení Bluetooth

®

během nabíjení zapnout nebo se k nim

připojit.

• Zkontrolujte, že je počítač zapnutý a není v pohotovostním režimu nebo

režimu spánku.

• Nepoužívejte žádný jiný kabel nabíjení přes rozhraní USB s výjimkou

dodaného.

• Když se baterie blíží vybití při používání jednotky, budou přidána

červená bliknutí do sekvence modrých blikání a budete také upozorněni

písknutím každé 3 minuty. Pokud se baterie vybije, je slyšet anglická

zpráva a napájení se vypne.

Stiskněte a přidržte na tomto zařízení [ ] (a) přibl. na 3 sekundy, až

začne kontrolka (modrá) (b) blikat.

• Uslyšíte pípnutí a kontrolka bude pomalu (modře) blikat.

Vypnutí napájení

Stiskněte a přidržte [ ] asi na 3 sekundy. Zazní anglická zpráva

nápovědy a napájení se vypne.

• Pokud není jednotka připojena k zařízení Bluetooth

®

, zazní anglická

zpráva nápovědy a dojde k vypnutí jednotky přibl. 5 minut poté, co jste ji

přestali používat. (Automatické vypnutí)

∫ Párování Bluetooth

®

1 Při vypnutém zařízení stiskněte a přidržte [ ] tohoto zařízení,

dokud se nerozbliká kontrolka.

– Při prvním párování zařízení:

přibl. 3 sekundy

– Při druhém a dalším párování:

přibl. 5 sekundy

• Jednotka začne vyhledávat zařízení Bluetooth

®

pro připojení a

kontrolka bude blikat modře a červeně.

2 Zapněte napájení jednotky Bluetooth

®

a povolte funkci

Bluetooth

®

.

3 Zvolte nabídky zařízení Bluetooth

®

vyberte “RZ-NJ320B” (a).

• Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte pro toto zařízení “0000

(čtyři nuly)”.

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

• Pokud není připojení zařízení dokončeno po dobu asi 5 minut, zařízení

se automaticky vypne. Zkuste párování znovu.

∫ Připojení párovaného zařízení Bluetooth

®

1 Zapněte toto zařízení.

2 Proveďte kroky 2 a 3 “Párování Bluetooth

®

”. (l výše)

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

Pokud používáte níže uvedené funkce označené značkou [ ], připojte

zařízení Bluetooth

®

a jednotku.

∫ Poslouchání hudby [ ]

Na zařízení Bluetooth

®

vyberte a přehrajte hudbu.

• Ve sluchátkách jednotky bude znít hudba nebo zvuk přehrávaného

videa.

∫ Dálkové ovládání (dostupné pouze když vaše zařízení

Bluetooth

®

podporuje profily “AVRCP” Bluetooth

®

) [ ]

(Příklad funkce)

• Hlasitost lze nastavit v 16 stupních. Když je hlasitost na maximální

a minimální úrovni, další stisknutí vygeneruje pípnutí oznámení.

∫ Volání [ ]

1 Na jednotce stiskněte [ ] (a) a odpovězte na příchozí hovor.

• (Pouze HFP) Pokud chcete odmítnout příchozí hovor, stiskněte rychle

dvakrát [ ].

2 Začněte hovořit.

3 Pokud chcete ukončit hovor, stiskněte [ ].

• (Pouze HFP) Může být obtížné slyšet telefonní rozhovory, pokud je

jednotka používána v prostředí s velkým okolním hlukem nebo venku

nebo v prostředí, kde je silný vítr. V takovém případě změňte místo

volání nebo přepněte zařízení na aktivní telefon Bluetooth

®

a pokračujte

v hovoru. (Přepněte rychlým dvojím stisknutím [ ] na jednotce.)

• Pokud máte telefon s povolenou funkcí Bluetooth

®

, telefonujte pomocí

mikrofonu zařízení a aplikace telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

®

.

(l níže, “Aktivace funkcí ovládání hlasem”)

• Nejsou podporovány volané aplikace.

∫ Aktivace funkcí ovládání hlasem [ ]

Tlačítkem na jednotce můžete aktivovat Siri nebo jiné hlasové funkce.

Přepněte rychlým dvojím stisknutím [ ] (a) na tomto zařízení.

∫ Pokud jsou sluchátka sundána z uší a zavěšena okolo

krku (d)

Pokud jsou sluchátka sundána z uší a zavěšena okolo krku, můžete

připojit levé a pravé pouzdro k sobě pomocí vestavěných magnetů.

∫ Obnovení hodnot přednastavených ve výrobním závodě

Před obnovením nastavení nabijte baterii.

1 Když je zařízení vypnuto, stiskněte a přidržte [ ] (a) alespoň na

5 sekund, dokud nezačne kontrolka střídavě blikat modře a

červeně.

2 Když kontrolka bliká modře a červeně, stiskněte a přidržte

současně [i] (b) a [j] (c) alespoň na dobu 5 sekund.

• Hodnoty přednastavené ve výrobním závodě se obnoví poté, co začne

kontrolka blikat (modře) a zařízení se vypne.

• Když párujete zařízení znovu, odstraňte informace registrace (Zařízení:

“RZ-NJ320B”) z nabídky Bluetooth

®

zařízení a registrujte toto zařízení

se zařízením Bluetooth

®

znovu. (l )

K čištění tohoto zařízení používejte suchý jemný hadřík.

• Nepoužívejte rozpouštědla, včetně benzínu, rozpouštědla, alkoholu,

mycího prostředku na kuchyně, chemických utěrek atd. To může snížit

kvalitu nebo změnit zabarvení exteriéru.

Udržení výkonu baterie

• Aby byla udržena výkonnost baterie, pokud toto zařízení po dlouhou

dobu nepoužíváte, každých 6 měsíců ji nabijte.

∫ Perigo

A bateria recarregável foi desenvolvida especificamente para este

produto. Não a utilize com qualquer outro dispositivo.

Não recarregue a bateria retirada.

• Não aqueça nem exponha a chamas.

• Não deixe baterias dentro de um carro exposto à luz direta do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

• Não perfure a bateria com um prego, não a exponha a impactos, não a

desmonte nem a modifique.

• Não permita que os fios toquem noutros metais ou toquem um no outro.

• Não transporte nem guarde a bateria com um colar, molas para o cabelo

ou acessórios parecidos.

Se o fizer, a bateria pode aquecer, rebentar ou incendiar-se.

∫ Aviso

Não coloque a bateria retirada nem outros artigo ao alcance das

crianças.

A ingestão acidental de tais artigos pode ter efeitos adversos no corpo.

• Caso ache que tais artigos foram engolidos, consulte imediatamente um

médico.

No caso de derrames da bateria, tome as seguintes medidas e não

toque nos derrames com as mãos.

Se os derrames entrarem em contacto com os olhos, podem dar origem à

perda de visão.

• Lave os olhos imediatamente com água sem os esfregar, depois

consulte um médico.

Se os derrames entrarem em contacto com o seu corpo ou roupa, isso

pode causar inflamação da pele ou lesões.

• Lave bem com água limpa e depois consulte um médico.

A bolsa da bateria tem uma bateria recarregável de polímero de ião de

lítio incorporada. Elimine-a de acordo com as normas locais. Quando

eliminar este produto, desmonte-o corretamente através do procedimento

apresentado a seguir, e retire a bateria recarregável interna.

• Desmonte após a bateria ficar completamente gasta.

• Quando eliminar a bateria, contacte as autoridades locais ou o

revendedor para se informar quanto ao método correto de eliminação.

1 Insira uma chave de fendas (disponível comercialmente) na bolsa

da bateria.

• Certifique-se de que mantém os dedos afastados da ponta da chave

de fendas.

• Use uma chave de fendas que caiba na ranhura no bolsa da bateria.

Se for muito pequena, o bolsa da bateria não abra corretamente.

2 Use a chave de fendas para levantar e empurrar a cobertura

superior a para cima.

• Tenha cuidado para não tocar na bateria com a chave de fendas.

3 Segure a bateria b e retire-a.

4 Retire a bateria b e separe-a da bolsa da bateria, cortando os

fios, um a um, com uma tesoura.

• Isole as partes do fio da bateria retirada com fita de celofane.

• Não danifique nem desmonte a bateria.

∫ Pericolo

Poiché la batteria ricaricabile è specifica per questo prodotto, non

usarla per dispositivi diversi.

Non caricare la batteria rimossa.

• Non riscaldare o esporre a fiamme.

• Non lasciare la batteria/e a lungo all'interno dell'auto, esposte alla luce

solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

• Non forare la batteria con un chiodo, non sottoporla ad impatti, non

smontarla o modificarla.

• Fare in modo che i fili non tocchino parti metalliche e non vengano a

contatto tra loro.

• Non trasportare o riporre la batteria con una collana, forcina per capelli,

o simili.

In tali casi la batteria potrebbe generare calore, incendiarsi, o rompersi.

∫ Attenzione

Riporre la batteria rimossa ed altri oggetti fuori dalla portata dei

bambini.

Un ingerimento accidentale di un oggetto di questo tipo può avere un

effetto sfavorevole sul corpo umano.

• Se pensate che sia stato ingerito un oggetto di questo tipo, consultate

immediatamente un medico.

Se del fluido fuoriesce dalla batteria, intraprendere la seguente

misura, e non toccare il fluido con le mani nude.

Il contatto del fluido con gli occhi può causare la perdita della vista.

• Lavare immediatamente gli occhi con acqua senza strofinare, quindi

consultare un medico.

Se del fluido viene a contatto con il corpo o con i vestiti, questo può

causare infiammazione della pelle o lesioni.

• Sciacquare sufficientemente con acqua pulita, quindi consultare un

medico.

La custodia della batteria incorpora una batteria ricaricabile

litio-ione-polimero. Effettuare lo smaltimento in base alle norme locali.

Quando si smaltisce il prodotto, smontare correttamente seguendo la

procedura e rimuovere la batteria ricaricabile interna.

• Smontare dopo che la batteria è esaurita.

• Quando si smaltisce la batteria, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

1 Introdurre un cacciavite a lama piatta (disponibile in commercio)

all'interno della custodia della batteria.

• Fare attenzione a tenere le dita lontane dalla punta del cacciavite.

• Usare un cacciavite adatto alla fessura sulla custodia della batteria. Se

è troppo piccolo, la custodia della batteria non si aprirà correttamente.

2 Usare il cacciavite per fare leva, e spingere il coperchio superiore

a verso l'alto.

• Fare attenzione a non toccare la batteria con il cacciavite.

3 Tenere la batteria b, e rimuoverla.

4 Estrarre la batteria b e separarla dalla custodia della batteria

tagliando i fili, uno alla volta, con le forbici.

• Isolare i fili della batteria rimossa con nastro adesivo.

• Non danneggiare o smontare la batteria.

Česky

A Názvy dílů

B Nabíjení

C Zapnutí/vypnutí napájení

D Připojení zařízení Bluetooth

®

E Používání sluchátek

Přehrávání / přerušení: Stiskněte [ ] (a).

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte [i] (b).

Snížení hlasitosti: Stiskněte [j] (c).

Přechod na začátek

další stopy: Stiskněte a přidržte [i] po dobu asi

2 sekund.

Přechod na začátek

aktuální stopy: Stiskněte a přidržte [j] po dobu asi

2 sekund.

Údržba

Odstraňování závad (l Přední strana)

D

Português

Retirar a bateria quando eliminar esta unidade

As instruções seguintes não foram criadas com o intuito de

reparações, mas para a eliminação desta unidade. Esta unidade

não pode ser restaurada uma vez desmontada.

• Quando eliminar esta unidade, retire a bateria instalada nesta

unidade e recicle-a.

Italiano

Come rimuovere la batteria quando si smaltisce

questa unità

Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione ma per

lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità

non è ripristinabile.

• Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e

riciclarle.







12

3 4

∫ Niebezpieczeństwo

Ponieważ bateria przeznaczona jest specjalnie dla niniejszego

produktu, nie należy używać jej do zasilania innych urządzeń.

Nie ładować wyciągniętej baterii.

• Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

• Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w samochodzie z

zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Baterii nie należy rozkładać, modyfikować, miażdżyć ani przebijać.

• Nie należy zwierać przewodów baterii lub dopuszczać do ich kontaktu z

metalowymi przedmiotami przewodzącymi.

• Nie należy transportować ani przechowywać baterii wraz z

przedmiotami takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

Może to spowodować przegrzanie, wybuch lub zapłon baterii.

∫ Ostrzeżenie

Wyjętą baterię i inne przedmioty należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Przypadkowe połknięcie takich elementów może skutkować obrażeniami

ciała.

• W przypadku podejrzenia połknięcia jakiegokolwiek z tych elementów

należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii należy podjąć następujące

kroki i nie dotykać płynu gołymi dłońmi.

Jeśli płyn dostanie się do oka może spowodować utratę wzroku.

• Należy natychmiast przemyć oczy wodą, nie pocierając ich, a następnie

skonsultować się z lekarzem.

W przypadku kontaktu płynu z ciałem lub ubraniem może dojść do

podrażnienia skóry i urazów.

• Dokładnie spłukać czystą wodą, a następnie skonsultować się z

lekarzem.

W komorze baterii wbudowana jest litowo-polimerowa bateria

wielokrotnego ładowania. Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. W

przypadku utylizacji niniejszego produktu należy zdemontować

urządzenie zgodnie z poniższymi instrukcjami i wyjąć wbudowaną baterię

wielokrotnego ładowania.

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• W przypadku utylizacji baterii należy się skontaktować z lokalnymi

władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

1 Umieść śrubokręt prosty (dostępny w sprzedaży) w komorze

baterii.

• Trzymaj palce z dala od końca śrubokręta.

• Użyj śrubokręta, który pasuje do otworu w komorze baterii. Jeśli jest

zbyt mały, komora baterii nie otworzy się prawidłowo.

2 Użyj śrubokręta do podważenia pokrywy a.

• Należy uważać, aby nie dotknąć baterii śrubokrętem.

3 Chwyć baterię b i wyjmij ją.

4 Pociągnij baterię b i wyjmij ją z komory baterii, odcinając kolejno

przewody za pomocą nożyczek.

• Zabezpiecz elementy przewodów baterii za pomocą taśmy

izolacyjnej.

• Nie niszczyć i nie rozbrajać baterii.

∫ Nebezpečí

Dobíjitelná baterie je určena pouze pro tento produkt. Nepoužívejte ji

v žádném jiném zařízení.

Nenabíjejte vyjmutou baterii.

• Nezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.

• Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu vystaveném

přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

• Nesnažte se rozebrat baterii hřebíkem, zabraňte nárazům, nesnažte se

ji rozebrat nebo změnit.

• Zabraňte dotyku vodičů s jinými kovovými předměty nebo navzájem.

• Neukládejte baterii spolu s náhrdelníky, sponkami a podobnými

předměty.

Pokud byste to udělali, baterie bude generovat teplo, může se vznítit

nebo prasknout.

∫ Varování

Neukládejte vyjmutou baterii nebo jiné položky v dosahu dětí.

Náhodné spolknutí takového předmětu může poškodit zdraví.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí takového předmětu,

okamžitě se poraďte s lékařem.

Pokud z baterie uniká kapalina, přijměte dále uvedená opatření a

nedotýkejte se kapaliny holýma rukama.

Pokud se kapalina dostane do očí, může dojít ke ztrátě vidění.

• Okamžitě oko omyjte vodou a netřete je. Poté se poraďte s lékařem.

Kapalina, která se dostane na vaše tělo nebo oblečení, může způsobit

popálení pokožky nebo poranění.

• Dostatečně opláchněte čistou vodou a poté se poraďte s lékařem.

V prostoru pro baterii je vestavěná lithium-iontová polymerová baterie.

Zlikvidujte podle místních předpisů. Při likvidaci tohoto produktu,

rozeberte podle následujícího postupu a odstraňte dobíjitelnou baterii.

• Rozeberte poté, co se zhroutí baterie.

• Při likvidaci baterie se obraťte na místní úřady nebo prodejce a zeptejte

se na správný způsob likvidace.

1 Vložte plochý šroubovák (běžně dostupný v obchodě) do

prostoru pro baterii.

• Dejte pozor, aby se vaše prsty nedostaly do kontaktu se

šroubovákem.

• Použijte šroubovák, který je vhodný pro výřez v prostoru pro baterii.

Pokud bude příliš malý, prostor pro baterii se řádně neotevře.

2 Použijte šroubovák pro vypáčení horního krytu a nahoru.

• Buďte opatrní, abyste se šroubovákem nedotkli baterie.

3 Uchopte baterii b a odstraňte ji.

4 Vytáhněte baterii b a oddělte ji od prostoru pro baterii

postupným přestřižením vodičů nůžkami.

• Zaizolujte vodiče odstraněné baterie celofánovou páskou.

• Nepoškoďte ani nerozebírejte baterii.

Polski

Usunięcie baterii w celu utylizacji niniejszego

urządzenia

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do czynności naprawczych, a

jedynie są związane z usuwaniem niniejszego urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do ponownego

montażu po jego zdemontowaniu.

• W przypadku utylizacji niniejszego urządzenia wyjąć

zainstalowaną w nim baterię i oddać ją do recyklingu.

Česky

Opatření při vyjmutí baterie při likvidaci tohoto

zařízení

Následující pokyny nejsou určeny pro opravy, ale pro likvidaci

tohoto zařízení. Po rozebrání tohoto zařízení nelze toto zařízení

opravit.

• Při likvidaci tohoto zařízení vyjměte baterii instalovanou v tomto

zařízení a recyklujte ji.

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Panasonic RZ-NJ320B Słuchawki. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Panasonic. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Panasonic RZ-NJ320B Słuchawki w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Panasonic Słuchawki
Więcej podręczników Słuchawki

Często zadawane pytania dotyczące Panasonic RZ-NJ320B Słuchawki

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Panasonic RP-HTX90NE Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-BTS35E1 Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-WF6000H Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-WH25 Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-HTX90N Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-WF830WEB Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-HD305BE Słuchawki

Instrukcja

Panasonic RP-WF830WE Słuchawki

Powiązane kategorie