Instrukcja NUK Soft and Easy Laktator

Instrukcja

–

–

Contact addresses

DE – GERMANY

MAPA GmbH

Industriestraße 21-25

27404 Zeven

+49 180 1 62 72 46

0,04 EUR/Min.

ES – SPAIN

Roche Diagnostics SL

Av. Generalitat, s/n

08174 Sant Cougat del Vallès

Barcelona

FR - FRANCE

Allègre Puériculture SNC

41, Rue Eduard Martel

B.P. 197

42013 Saint Etienne, Cedex 2

+33 477 81 81 81

GB - GREAT BRITAIN

Mapa Spontex UK Ltd.

Berkeley Business Park

Wainwright Road

Worcester WR4 9ZS

0845 300 2467

GR - GREECE (South)

ΑΦΟΙ Κ. ΤΖΕΒΕΛΕΚΟΥ Ο.Ε.

Θράκης 34

171 21 Ν. Σμύρνη

Αθήνα

210 93 22 165

Φαξ: 210 93 50 870

e-mail: [email protected]

GR - GREECE (North)

ΦΑΡΜΑΠΟ ΕΕ-Χ.ΤΖΗΜΟ & ΣΙΑ

30 ΧΛΜ ΘΕΣ/ΝÏΚΗΣ-ΚΑΛΟΧΩΡΙΟΥ

ΤΘ 291 - ΚΑΛΟΧΩΡÏ 57009

2310 751 525

Φαξ: 2310 789 621

E-mail: [email protected]

IT - ITALY

MAPA GmbH

Industriestraße 21-25

D-27404 Zeven

Germania

e-mail: [email protected]

PT - PORTUGAL

Roche Sistemas de Diagnósticos

Lda. Estrada Nacional, 249-1

2720-413 Amadora

21 425 70 00

Fax: 21 417 28 95

RU – RUSSIA

A..   

 

.   . 16 . 2,  391-392

117292 

www.nuk-baby.ru

[email protected]

☎

☎

☎

☎

☎

☎

Dragã mãmicã,

Laptele matern este hrana cea mai valoroasã cu care poate fi

alimentat un bebeluº în primele ºase luni de viaã. Pentru ca

dumneavoastrã ºi bebeluºul dumneavoastrã sã vã putei bucura de fiecare clipã

a alãptãrii, NUK a elaborat un program pentru alãptare cu accesorii practice ºi

confortabile în sprijinul sistematic al alãptãrii, care satisfac orice exigenã.

Pompa manualã NUK Soft & Easy pentru sân este conceputã pentru a vã oferi

ajutor dumneavoastrã ºi copilului dumneavoastrã atunci când alãptarea naturalã

devine imposibilã temporar sau pe termen lung.

Vã rugãm citii în câteva minute aceste instruciuni de utilizare înainte de prima

folosire a pompei manuale NUK Soft & Easy pentru sân.

Vã dorim toate cele bune atât dumneavoastrã, cât ºi bebeluºului dumneavoastrã.

1. Indicaii înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza pentru prima datã pompa manualã NUK Soft & Easy pentru

sân, dezinfectai toate componentele (vezi figura a), (consultai capitolul

4. Curãarea ºi dezinfectarea (figura d)).

2. Descrierea aparatului

2.1. Destinaia de utilizare

Pompa manualã NUK Soft & Easy pentru sân este un accesoriu pentru extracia ºi

colectarea laptelui matern. Pompa pentru sân este potrivitã în mod deosebit

pentru extragerea unor cantitãi mici de lapte ºi pentru extrageri scurte de lapte

înainte de alãptare, fiindcã aºa vei putea aºeza mult mai uºor bebeluºul la sânii

relaxai. În plus pompa manualã NUK Soft & Easy pentru sân poate aduce în

poziie corectã mameloanele invaginate prin crearea de vacuum.

2.2. Descrierea funcionãrii

Pompa manualã NUK Soft & Easy pentru sân oferã urmãtoarele avantaje:

• O pernã siliconicã moale cu noduri pentru masarea confortabilã a sânului ºi

pentru extragerea uºoarã a laptelui

• Puine componente pentru uºurarea curããrii ºi utilizãrii

• Suport lat care asigurã stabilitate

• Permite extragerea uniformã a laptelui

• Aplicând pe el un biberon NUK Classic ºi înºurubând un inel filetat NUK

Classic, putei utiliza cilindrul direct ca recipient pentru lapte (vezi figura e).

Biberonul ºi inelul filetat nu sunt cuprinse în pachetul de livrare.

2.3. Contraindicaii

În cazul anumitor afeciuni ale sânilor (inflamaii, rãni deschise) pompa manualã

NUK Soft & Easy pentru sân trebuie utilizatã doar dupã consultarea medicului

curant sau a consultantului în lactaie.

2.4. Instruciuni de siguranã

Pentru sigurana dumneavoastrã respectai urmãtoarele indicaii:

• Înainte de folosire citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. Aceste

instruciuni sunt o parte integrantã a pompei manuale NUK Soft & Easy

pentru sân ºi trebuie sã fie disponibile în permanenã.

• Dacã laptele matern este destinat unui nou-nãscut prematur, respectai

obligatoriu indicaiile medicului dumneavoastrã.

• Pompa pentru sân trebuie curãatã ºi dezinfectatã înaintea fiecãrei utilizãri.

• Pentru evitarea contaminãrii cu germeni ºi pentru evitarea deteriorãrii

pompei pentru sân respectai punctul 4. Curãarea ºi dezinfectarea.

• În cazul în care componentele pompei sunt deteriorate din interior (de ex.

prin zgârieturi), ar trebui sã renunai la utilizarea acestora din motive

igienice.

• Folosii pompa pentru sân numai pentru destinaia de utilizare descrisã.

• Piesele mãrunte nu trebuie lãsate la îndemâna copiilor: Pericol de înghiire.

2.5. Utilizarea cilindrului ca biberon

Pentru sigurana ºi sãnãtatea copilului dumneavoastrã:

ATEN‡IE!

• Acest produs poate fi utilizat numai sub supravegherea adulilor.

• Tetina nu poate fi folositã niciodatã ca suzetã. Nu folosii tetina în afara

perioadei de hrãnire obiºnuitã, deoarece suptul permanent ºi de lungã

duratã al lichidelor poate cauza carii.

• Nu dizolvai medicamente!

• Verificai ºi tragei în toate direciile de tetinã – în special în cazul în care

copilului îi cresc dinii. Chiar ºi în cazul celor mai mici fisuri, urme de

muºcãturã sau alte uzuri vizibile (puncte lipicioase, deformãri, fisuri), înlocuii

tetina, deoarece bucãile pot fi desprinse ºi înghiite.

Indicaie:

Utilizai numai piese originale NUK.

Produsul NUK corespunde EN 14350 „Articole pentru sugari ºi copii mici –

Articol pentru hranã lichidã pentru copii“.

3. Utilizare

1. Utilizai pompa manualã NUK Soft & Easy pentru sân numai dacã este

curãatã (vezi 4. Curãarea ºi dezinfectarea (figura d)).

2. Înainte de fiecare manipulare a pompei spãlai-vã mâinile temeinic.

3. Introducei inelul siliconic pe piston (figura b). Pentru aceasta aplicai inelul

siliconic pe gura pistonului ºi introducei cu latul palmei inelul siliconic complet

pe piston. Inelul trebuie sã se aºeze complet în degajarea de la capãtul

inferior al pistonului ºi în niciun caz nu are voie sã iasã în afarã. Avei grijã în

mod deosebit ca inelul siliconic sã nu se rãsfrângã ºi astfel sã nu se mai

potriveascã corect pe piston.

4. Umezii inelul siliconic al pistonului cu puin lapte matern. Astfel pistonul se

miºcã mai uºor în cilindru ºi uºureazã extragerea laptelui.

5. Introducei pistonul cu atenie, complet în cilindru (figura c).

6. Aºezai perna siliconicã pe pâlnie (figura c).

7. Aplicai pâlnia pe sân. Atenie, mamelonul trebuie sã se afle exact în mijloc.

8. Meninei cu o mânã pâlnia pe sân, iar cu cealaltã mânã efectuai miºcãri de

pompare, miºcând cilindrul încet în sus ºi în jos (figura e).

9. Când laptele începe sã curgã, încetinii miºcarea de pompare.

10.Laptele se extrage alternativ, din ambii sâni. Durata procesului de pompare

poate diferi considerabil, de la persoanã la persoanã.

11.Dupã ce ai extras lapte suficient, putei depozita laptele în frigider, în

recipientul NUK pentru lapte matern sau îl putei congela pentru depozitarea

mai îndelungatã (vezi 5. Pãstrarea laptelui).

12.Toate componentele individuale utilizate trebuie spãlate temeinic cu apã

imediat dupã utilizare ºi trebuie dezinfectate înaintea fiecãrei utilizãri.

4. Curãarea ºi dezinfectarea

(vezi figura d)

La manipularea laptelui matern, igiena are o importanã deosebitã, astfel încât

copilul dumneavoastrã sã se poatã dezvolta sãnãtos.

Utilizai aºadar pompa numai în stare curatã ºi dezinfectatã.

4.1. Curãarea

1. Înainte de curãare demontai inelul siliconic ºi perna siliconicã.

2. Curãai toate componentele individuale la chiuvetã cu detergent de vase

pentru spãlare manualã, de exemplu, cu detergentul NUK.

Atenie!

Spãlatul pompei în maºina de spãlat vase poate deteriora materialul.

4.2. Dezinfectarea

Înainte de fiecare dezinfectare trebuie sã efectuai o curãare conform capitolului

anterior.

Dezinfectai toate componentele individuale dupã cum urmeazã:

– în sterilizatorul cu aburi NUK sau

– prin fierbere, timp de 5 minute. Întotdeauna fii ateni sã fie o cantitate

suficientã de lichid în vas, pentru a evita deteriorãrile.

Atenie!

Pentru dezinfectarea laptelui în cuptorul cu microunde trebuie utilizat exclusiv

sterilizatorul NUK cu aburi pentru microunde. În cazul aparatelor de dezinfectare

ºi al agenilor de dezinfectare de orice tip, respectai indicaiile producãtorului

pentru a evita deteriorarea produselor.

5. Depozitarea laptelui

Dacã laptele matern nu este utilizat pe loc, trebuie sã-l transferai într-un recipient

adecvat pentru lapte matern pe care trebuie sã-l închidei bine, apoi trebuie sã

depozitai laptele la frigider.

Pentru dezgheare putei introduce recipientul în frigider sau dacã dorii o

dezgheare mai rapidã, în apã cãlduã.

Este interzisã decongelarea laptelui matern în cuptorul cu microunde sau în apã

fierbinte, fiindcã aceste proceduri distrug substanele valoroase din laptele matern

ºi pot deteriora materialul recipientului. Înainte de administrare, laptele trebuie

agitat puternic, pentru a se amesteca bine cu grãsimea din lapte.

Putei afla instruciuni exacte în legãturã cu depozitarea pe termen lung a laptelui

de la consultantul în lactaie, moaºa, medicul sau farmacistul dumneavoastrã.

6. Clasificare

Produs medical din clasa I, conform Directivei CE 93/42/CE

7. Eliminarea ca deºeu

Dacã aparatul nu mai poate fi utilizat, componentele acestuia trebuie eliminate ca

deºeu conform prevederilor locale în vigoare.

8. Garanie

Pe lângã obligaiile de garanie ale vânzãtorului stipulate în contractul de

vânzare-cumpãrare producãtorul acordã în cazul manipulãrii corespunzãtoare a

aparatului ºi a respectãrii instruciunilor de utilizare o garanie de 24 luni începând

cu data achiziionãrii aparatului. Data achiziionãrii ºi tipul aparatului trebuie

dovedite prin prezentarea unei chitane de achiziionare.

Ne angajãm sã remediem în intervalul de garanie toate lipsurile cauzate de

defecte de material sau de fabricaie. Piesele de uzurã sunt excluse de la

garanie.

Abaterile minore de la calitatea de referinã, care nu afecteazã nici valoarea, nici

utilizabilitatea aparatului, nu intrã sub incidena garaniei. De asemenea nu ne

putem asuma niciun fel de responsabilitate pentru defeciuni cauzate de transport

neimputabile nouã, de utilizarea necorespunzãtoare sau de întreinerea

insuficientã.

Prestãrile sub incidena garaniei vor fi efectuate la alegerea noastrã prin

reparaie, prin înlocuirea unor componente sau prin înlocuirea aparatului.

Executarea unor prestãri de garanie nu au drept efect nici prelungirea garaniei,

nici reînceperea perioadei de garanie. Termenul de garanie pentru piesele de

schimb montate expirã împreunã cu garania pentru întregul aparat.

Sunt excluse orice fel de pretenii care depãºesc acest cadru sau pretenii de altã

naturã, în mod special preteniile de despãgubire pentru daune apãrute în afara

aparatului - cu excepia cazurilor unde rãspunderea este prevãzutã obligatoriu

prin lege.

Nu ne asumãm costurile ºi riscurile transportului.

Aparatele trimise cãtre noi fãrã un act doveditor al datei de achiziionare sunt

tratate de noi drept cazuri de reparaie. Reparaia aparatului va fi executatã

numai dupã consultarea clientului.

Pentru reclamaii: Vã rugãm sã pãstrai codul articolului ºi numãrul de LOT.

Laptele

matern

Locul de depozitare Termene de

depozitare

Lapte proaspãt

extras

La temperatura ambiantã Max. 6-8 ore

Frigider (nu pe uºã) 72 de ore la 4 °C

Compartimentul de congelare al

frigiderului

2 sãptãmâni

Ladã frigorificã/congelator 6 luni la –18 °C

Αγαπητή μητέρα,

Το μητρικό γάλα αποτελεί την καλύτερη διατροφή που μπορεί

να προσλάβει ένα μωρό κατά τους πρώτους έξι μήνες της

ζωής του. Για το λόγο αυτό, η NUK σας υποστηρίζει με το πρόγραμμα

θηλασμού με πρακτικά και άνετα βοηθήματα θηλασμού για κάθε

ανάγκη, τα οποία υποστηρίζουν σταθερά το θηλασμό.

Το χειροκίνητο θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy σχεδιάστηκε για να

βοηθήσει εσάς και το μωρό σας στην περίπτωση που ο φυσικός

θηλασμός δεν είναι προσωρινά ή μόνιμα εφικτός.

Παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο και διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το χειροκίνητο

θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy.

Θα θέλαμε να μεταφέρουμε τις θερμότερες ευχές μας σε εσάς και στο

μωρό σας.

1. Υπόδειξη πριν την πρώτη χρήση

Καθαρίστε και αποστειρώστε όλα τα εξαρτήματα (βλέπε εικ. a), πριν

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το χειροκίνητο θήλαστρο στήθους

NUK Soft & Easy (βλέπε 4. Καθαρισμός και αποστείρωση (εικ. d)).

2. Περιγραφή συσκευής

2.1. Σκοπός χρήσης

Το θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy αποτελεί βοηθητικό μέσο για

την αναρρόφηση και τη συλλογή μητρικού γάλακτος. Το θήλαστρο

στήθους είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την αναρρόφηση μικρών

ποσοτήτων γάλακτος και για σύντομη αναρρόφηση πριν από το

θηλασμό, διότι τα χαλαρωμένα στήθη διευκολύνουν το θηλασμό του

μωρού. Εκτός αυτού, το θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy μπορεί να

φέρει σε σωστή φόρμα κοίλες θηλές στήθους μέσω χαμηλής πίεσης.

2.2. Περιγραφή λειτουργίας

Το θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy προσφέρει τα ακόλουθα

πλεονεκτήματα:

•

Απαλό μαξιλαράκι σιλικόνης με εξοχές για ευχάριστη μαλακτική

δράση και απαλή αναρρόφηση

•

Λίγα εξαρτήματα για εύκολο καθαρισμό και χειρισμό

•

Πλατιά βάση για σταθερή στήριξη

•

Επιτρέπει την απαλή αναρρόφηση

•

Τοποθετώντας μία θηλή NUK Classic και βιδώνοντας ένα βιδωτό

δακτύλιο NUK Classic μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κύλινδρο

άμεσα ως μπιμπερό (βλέπε εικ. e). Η θηλή και ο βιδωτός δακτύλιος

δεν περιλαμβάνονται στην συσκευασία.

2.3. Αντενδείξεις

Σε μερικές παθήσεις του μαστού (φλεγμονές, ανοιχτές πληγές), η

εφαρμογή του θήλαστρου στήθους NUK Soft & Easy επιτρέπεται μόνο

κατόπιν συνεννόησης με το θεράποντα ιατρό ή τη σύμβουλο θηλασμού.

2.4. Υποδείξεις ασφάλειας

Για τη δική σας ασφάλεια, σας παρακαλούμε να τηρείτε τα ακόλουθα:

•

Παρακαλούμε, πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Αποτελούν συστατικό τμήμα του

θήλαστρου στήθους NUK Soft & Easy και πρέπει να είναι διαθέσιμες

ανά πάσα στιγμή.

•

Αν το μητρικό γάλα προορίζεται για βρέφος πρόωρου τοκετού,

παρακαλούμε ακολουθήστε οπωσδήποτε τις συμβουλές του ιατρού

σας.

•

Το θήλαστρο στήθους πρέπει να καθαρίζεται και να αποστειρώνεται

πριν από κάθε χρήση.

•

Παρακαλούμε προσέξτε το σημείο 4. Καθαρισμός και αποστείρωση

προς αποφυγή μολύνσεων από βακτηρίδια όπως επίσης προς

αποφυγή βλαβών στο θήλαστρο στήθους.

•

Σε περίπτωση που τα εξαρτήματα του θήλαστρου παρουσιάζουν

εσωτερικές φθορές (π.χ. από εκδορές), δεν θα πρέπει να επιτρέπεται

πλέον η χρήση τους για λόγους υγιεινής.

•

Χρησιμοποιείτε το θήλαστρο στήθους μόνο για τον περιγραφόμενο

σκοπό χρήσης .

•

Τα μικρά εξαρτήματα δεν επιτρέπεται να καταλήγουν σε παιδικά

χέρια: Κίνδυνος πνιγμού.

2.5. Όταν ο κύλινδρος χρησιμοποιήται ώς μπιμπερό

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

•

Το προϊόν αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο υπό την

επίβλεψη ενηλίκων.

•

Οι θηλές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ποτέ ως πιπίλες. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ τη θηλή πέραν του χρονικού πλαισίου λήψης

τροφής, διότι η συχνή και παρατεταμένη χρήση με ροφήματα

προκαλεί τερηδόνα.

•

Μην εμβαπτίζετε τη θηλή σε φαρμακευτικές ουσίες!

•

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη θηλή και τραβώντας την προς όλες

τις κατευθύνσεις – ιδιαιτέρως σε παιδάκια που βρίσκονται σε

οδοντοφυία. Σε περίπτωση παραμικρών ρωγμών, ιχνών δαγκώματος ή

ορατής γήρανσης (κολλώδης, διογκωμένη, ρηγματωμένη), κάνετε

αντικατάσταση της θηλής, διότι ενδέχεται να αποσπαστούν κομμάτια

και να καταπωθούν.

Υπόδειξη:

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα NUK.

Το προϊόν ΝUK ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 14350 «Βρεφικά είδη

φροντίδας & χρήσης – Εξοπλισμός διατροφής με υγρά».

3. Χρήση

1. Χρησιμοποιείτε το θήλαστρο στήθους NUK Soft & Easy μόνο σε καθαρή

κατάσταση (βλέπε 4. Καθαρισμός και αποστείρωση (εικ. d)).

2. Πριν από κάθε χειρισμό του θήλαστρου πρέπει να πλένετε καλά τα

χέρια σας.

3. Ωθήστε το δακτύλιο σιλικόνης στο έμβολο (εικ. b). Προς το σκοπό αυτό

προσαρμόστε το δακτύλιο σιλικόνης στο άνοιγμα του εμβόλου και

κατόπιν ωθήστε το δακτύλιο σιλικόνης με την παλάμη εντελώς μέσα στο

έμβολο. Ο δακτύλιος θα πρέπει να ασφαλίσει πλήρως στην εγκοπή στο

κάτω άκρο του εμβόλου και δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να

προεξέχει. Προσέχετε ιδιαίτερα να μην αναστραφεί ο δακτύλιος

σιλικόνης με αποτέλεσμα εσφαλμένη προσαρμογή του στο έμβολο.

4. Υγραίνετε το δακτύλιο σιλικόνης του εμβόλου με λίγο μητρικό γάλα. Με

τον τρόπο αυτό το έμβολο κινείται ευκολότερα στον κύλινδρο και

διευκολύνεται η αναρρόφηση.

5. Ωθήστε το έμβολο προσεκτικά και πλήρως στον κύλινδρο (εικ. c).

6. Περάστε το μαξιλαράκι σιλικόνης στη χοάνη (εικ. c).

7. Τοποθετήστε τη χοάνη πάνω στο στήθος. Προσέχετε ώστε η θηλή του

στήθους να βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο.

8. Κρατήστε σταθερά με το ένα χέρι τη χοάνη στο στήθος και με το άλλο

χέρι παράγετε κινήσεις εμβολισμού, μετακινώντας αργά τον κύλινδρο

προς τα πάνω και προς τα κάτω (εικ. e).

9. Μόλις αρχίσει η ροή του γάλακτος, επιβραδύνετε την κίνηση

εμβολισμού.

10.Η αναρρόφηση γάλακτος γίνεται διαδοχικά και στους δύο μαστούς.

Η διάρκεια της διαδικασίας αναρρόφησης μπορεί να ποικίλλει κατά

πολύ.

11.Μόλις αναρροφηθεί αρκετό γάλα, μπορείτε να βάλετε το γάλα σε

δοχείο φύλαξης μητρικού γάλακτος NUK μέσα στο ψυγείο ή να το

καταψύξετε για διατήρηση μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος (βλέπε

σημείο 5. Διατήρηση του γάλακτος).

12.Όλα τα χρησιμοποιηθέντα μεμονωμένα εξαρτήματα πρέπει μετά από

κάθε χρήση να καθαρίζονται αμέσως καλά με νερό και να

αποστειρώνονται πριν από κάθε νέα χρήση.

4. Καθαρισμός και αποστείρωση

(βλέπε εικ. d)

Σε κάθε επαφή με το μητρικό γάλα, η υγιεινή έχει ιδιαίτερη σημασία,

ώστε το παιδί σας να μπορεί να αναπτυχθεί όλο υγεία.

Χρησιμοποιείτε το θήλαστρο μόνο σε καθαρισμένη και αποστειρωμένη

κατάσταση.

4.1. Καθαρισμός

1. Πριν από τον καθαρισμό, αποσυναρμολογείτε το δακτύλιο σιλικόνης και

το μαξιλαράκι σιλικόνης.

2. Καθαρίζετε όλα τα μεμονωμένα εξαρτήματα στο νεροχύτη με

απορρυπαντικό πιάτων, π.χ. απορρυπαντικό NUK.

Προσοχή!

Ο καθαρισμός μέσα σε πλυντήριο πιάτων μπορεί να προκαλέσει υλικές

βλάβες.

4.2. Αποστείρωση

Πριν από κάθε αποστείρωση θα πρέπει να κάνετε καθαρισμό σύμφωνα

με την προηγούμενη ενότητα.

Αποστειρώνετε όλα τα μεμονωμένα εξαρτήματα:

– στο αποστειρωτήρα NUK ή

– βράστε τα για 5 λεπτά. Κατά το βράσιμο πρέπει να προσέχετε ώστε

να υπάρχει αρκετό υγρό μέσα στην κατσαρόλα, ούτως ώστε να

αποφύγετε τις βλάβες.

Προσοχή!

Για αποστείρωση μέσα σε συσκευή μικροκυμάτων επιτρέπεται

αποκλειστικά η χρήση του

αποστειρωτήρα

μικροκυμάτων NUK. Σε ότι

αφορά στη χρήση άλλων συσκευών απολύμανσης ή μέσων

απολύμανσης, παρακαλούμε τηρήστε τις υποδείξεις κατασκευαστή,

προς αποφυγή βλαβών στο προϊόν.

5. Διατήρηση του γάλακτος

Σε περίπτωση που το μητρικό γάλα δεν καταναλωθεί αμέσως, πρέπει να

βάλετε το μητρικό γάλα στο δοχείο φύλαξης μητρικού γάλακτος, να

σφραγίσετε καλά το δοχείο και να το διατηρήσετε στο ψυγείο.

Για την απόψυξη μπορείτε να τοποθετήσετε το δοχείο στο ψυγείο, ή σε

ζεστό νερό για ταχύτερη απόψυξη.

Το μητρικό γάλα δεν επιτρέπεται να αποψύχεται σε συσκευή

μικροκυμάτων ή σε καυτό νερό, διότι στην περίπτωση αυτή

καταστρέφονται πολύτιμα θρεπτικά συστατικά του γάλακτος και

ενδέχεται να προκληθούν βλάβες υλικού στο δοχείο. Πριν το τάϊσμα, το

γάλα θα πρέπει να ανακινείται καλά, έτσι ώστε να αναμειγνύονται καλά

το γάλα και τα λιπαρά του γάλακτος.

Ακριβείς υποδείξεις για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση μπορείτε να

λάβετε από τη σύμβουλο θηλασμού, τη μαία σας, τον ιατρό σας ή το

φαρμακοποιό σας.

6. Ταξινόμηση

Ιατρικό προϊόν κλάσης I σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ 93/42/EΟΚ

7. Απόσυρση

Όταν δεν είναι πλέον δυνατή η χρήση της συσκευής, πρέπει να

αποσυρθούν τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές

προδιαγραφές.

8. Εγγύηση

Εκτός από τις υποχρεώσεις εγγυοδοσίας του πωλητή που προκύπτουν

από τη σύμβαση πώλησης, σε περίπτωση προσεκτικού χειρισμού της

συσκευής και λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες χειρισμού, ο

κατασκευαστής σας παρέχει εγγύηση 24 μηνών από τη στιγμή αγοράς

της συσκευής. Η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος συσκευής πρέπει να

αποδεικνύονται με μία απόδειξη αγοράς.

Υποχρεούμαστε να επιδιορθώνουμε όλες τις ελλείψεις, που οφείλονται

σε ελαττώματα υλικού ή σε σφάλματα κατασκευής εντός της διάρκειας

της εγγύησης. Τα μέρη φθοράς αποκλείονται από την εγγύηση.

Αμελητέες αποκλίσεις από την προδιαγραφόμενη κατάσταση, οι οποίες

είναι ασήμαντες για την αξία και την καταλληλότητα χρήσης συσκευής,

δεν αποτελούν υποχρέωση εγγυοδοσίας. Επίσης δεν δίνεται εγγύηση,

όταν οι ελλείψεις στη συσκευή οφείλονται σε βλάβες κατά τη μεταφορά,

οι οποίες δεν είναι δική μας ευθύνη, εσφαλμένη χρήση ή ελλιπή

φροντίδα.

Η εγγυοδοσία πραγματοποιείται κατ’ επιλογή μας, με επιδιόρθωση,

αντικατάσταση εξαρτημάτων ή αντικατάσταση της συσκευής. Η

απόδοση εγγυοδοσίας δεν έχει σαν αποτέλεσμα την επιμήκυνση ή την

επανεκκίνηση της διάρκειας της εγγύησης. Η προθεσμία εγγύησης για

ενσωματωμένα ανταλλακτικά ολοκληρώνεται με την προθεσμία

εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.

Αποκλείονται περαιτέρω ή άλλες αξιώσεις, ειδικά σε ότι αφορά σε

αποζημίωση για βλάβες εκτός της συσκευής, εφόσον η ευθύνη δεν

ορίζεται αναγκαστικά από το νόμο.

Δεν αναλαμβάνουμε τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς.

Η αποστολή συσκευής χωρίς αποδεικτικό ημερομηνίας αγοράς

αντιμετωπίζεται ως επιδιόρθωση. Η επιδιόρθωση συσκευής

πραγματοποιείται μόνο μετά από συνεννόηση με τον πελάτη.

Για την περίπτωση παραπόνων: Παρακαλούμε φυλάξτε τον αριθμό

τεμαχίου και τον αριθμό LOT.

Mητρικό γάλα Τόπος διατήρησης Προθεσμίες

διατήρησης

Φρέσκο

αναρροφημένο

γάλα

Σε θερμοκρασία δωματίου Μέγ. 6-8 ώρες

Ψυγείο (όχι στην πόρτα) 72 ώρες στους 4 °C

Κατάψυξη ψυγείου 2 εβδομάδες

Καταψύκτης 6 μήνες στους —18 °C

•     ,   

 ,  ,     . 

   ,    

 (, ,  ) 

, ..     .

:

    NUK.

 NUK    EN 14350

« ,      –

  ».

3. 

1.     NUK «Soft&Easy»

(.  4 «  » (. d).

2.      .

3.      (. b).  

     , 

    ,    

 .       

          .

     ,    

 ,       

.

4.      . 

      

 .

5.      (. ).

6.      (. ).

7.    .   ,  

  .

8.       ,  

 ,      

(. ).

9.    ,   .

10.     .

     

   .

11.   ,    

 NUK      

      

 (.  5 « »).

12.       

     

  .

4.    (. d)

       

     .

      

 .

4.1. 

1.       

.

2.      ,  

  , ,    

 NUK.

!

       

.

4.2. 

     

     , 

  .

  :

–   NUK 

–    5 .  

     

  .

!

      

 NUK   .  

    

   , 

  .

5.  

       ,   

       ,

        .

       

  -   .

        

 , ..     

,      . 

    ,    

    .

      

       ,

,   .

6. 

   1      93/

42/EWG.

7. 

    ,    

     

 .

8. 

       

 ,    

   -, 

    2    

.        

   .

       

,     

 .   

  .

    ,   

     ,  

    . 

     ,  

      ,

     ,   

     .

     

  ,      

.       

,      .

       

     .

 ,     

   , ,   

  .

         

 .

     

      .

      

.

  ,   , 

     .

        .

     

  



. 6-8 

  ( 

)

72   4 °C

 

 

2 

   6 

 –18 °C

 "!

  -     

     .  NUK

    , 

      ,

       

  .

  NUK «Soft&Easy»  

     ,   

     

 .

       

    NUK «Soft&Easy»

     .

       .

1. # $ $%" $

      

 (. )   NUK «Soft&Easy» (. 

4 «  » (. d).

2. &$ $'

2.1. *

 NUK «Soft&Easy»  

      .  

       

   , ..

    . 

,  ,   NUK

«Soft&Easy»,      .

2.2. &$ +%

 NUK «Soft&Easy»   :

•       

   

•        

•    

•   

•   NUK Classic    NUK Classic, 

    (. ).   

     .

2.3. %$

    (,  )

 NUK «Soft&Easy»    

      .

2.4.  $  '$

   , , 

 :

•      

 .    

 NUK «Soft&Easy»      .

•       ,

    .

•       

.

•      4 « 

»    , 

  .

•  -    

 (, ),   

     .

•         :

 .

2.5. ,$-%  % % '"

     .

*,/*,0!

•      

 .

•       

 -.     

, ..     

 .

•      !

b

c

1.

5 Min.100°C

2.

2.

Micro

d

e

Kolben

Piston

Pistone

Émbolo

Êmbolo

PP

PP

ii

ii

ss

ss

tt

tt

oo

oo

nn

nn

uu

uu

ll

ll

Έμβολο



Silikonring

Silicone ring

Anello di silicone

Aro de silicona

Anel de silicone

II

II

nn

nn

ee

ee

ll

ll

uu

uu

ll

ll

ss

ss

ii

ii

ll

ll

ii

ii

cc

cc

oo

oo

nn

nn

ii

ii

cc

cc

Δακτύλιος σιλικόνης

 

Zylinder

Cylinder

Cilindro

Cilindro

Cilindro

Cilindru

Κύλινδρος



a

Silikonkissen

Silicone cushion

Cuscinetto in silicone

Cojín de silicona

Almofada de silicone

PP

PP

ee

ee

rr

rr

nn

nn

ãã

ãã

ss

ss

ii

ii

ll

ll

ii

ii

cc

cc

oo

oo

nn

nn

ii

ii

cc

cc

ãã

ãã

Μαξιλαράκι σιλικόνης

 

8. Garantia

Para além das obrigações de garantia do vendedor constantes do

contrato de compra e venda, os aparelhos dispõem ainda de uma

garantia do produtor por um período de 24 meses contados da data da

aquisição dos mesmos, se estes forem utilizados devidamente e em

conformidade com o manual de utilização. O recibo de compra servirá

como comprovativo da data de aquisição e do tipo de aparelho.

Comprometemo-nos a solucionar, dentro do período de garantia, todas as

falhas associadas a defeitos de fabrico ou do material. As peças sujeitas a

desgaste não estão abrangidas pela garantia.

A garantia não cobre desvios menores na composição do produto que não

alterem a sua funcionalidade e o seu valor. Ficam também excluídas da

garantia as falhas do aparelho decorrentes de danos de transporte, que nos

sejam alheios, uso incorrecto ou manutenção deficiente.

A forma de execução poderá consistir na reparação, substituição de peças

ou substituição do aparelho, conforme o que for considerado mais

adequado segundo o nosso melhor critério. Sem prejuízo do disposto na

lei em caso de substituição do aparelho, a execução da garantia não

prolonga nem reinicia o período de garantia. O prazo de garantia para

peças sobresselentes integradas termina juntamente com termo do prazo

de garantia do aparelho.

A presente garantia não abrange quaisquer outros direitos, em particular

toda e qualquer indemnização por danos causados no exterior do aparelho.

A garantia tem carácter gratuito, mas não abrange a responsabilidade por

custos ou riscos de transporte.

O envio de um aparelho sem comprovativo da data de aquisição será

tratado como um pedido de reparação. A reparação do aparelho só é

realizada após consulta com o cliente.

Em caso de reclamação deve entrar em contacto com o representante

local para o endereço Roche Sistemas de Diagnósticos Lda., Estrada

Nacional, 249-1 2720-413 Amadora, informando a referência e o número

lote do produto, que devem ser sempre conservados.

O cliente goza dos direitos previstos no regime legal das garantias relativas

à venda de bens de consumo (Decreto-Lei nº 67/2003, de 8 de Abril, na sua

redacção actual).

–

–

–

Hamipu SoftnEasy Seite 2 Montag, 27. Juni 2011 2:58 14

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi NUK Soft and Easy Laktator. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z NUK. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego NUK Soft and Easy Laktator w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla NUK Laktatory
Więcej podręczników Laktatory

Często zadawane pytania dotyczące NUK Soft and Easy Laktator

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.