Instrukcja Hendi 588086 Syfon do bitej śmietany

Instrukcja

NEDERLANDS

Wij danken u voor het aankopen van het Hendi

slagroomapparaat. Hiermee kunt u een hele reeks

lichte en luchtige slagroombereidingen, mousses en

sauzen maken. Gebruik om veiligheidsredenen en voor

het garanderen van een goede kwaliteit, enkel Hendi

patronen.

Lees voor gebruik van het Hendi slagroomapparaat

aandachtig de gebruiksaanwijzing.

Gebruiksaanwijzing

(zie illustraties op de uitklapbare pagina’s van de cover)

1. Alvorens het slagroomapparaat voor de eerste keer

te gebruiken, of wanneer u hem reeds lang niet meer

heeft gebruikt, moet de es eerst met warm water en

nadien met koud water worden uitgespoeld. Daarna

kan u ze vullen met slagroom.

2. Vul de es met de verse vloeibare slagroom en de

andere ingrediënten (naar recept). Vul de es van

het slagroomapparaat nooit met meer vloeistof dan

aangeduid staat op de bodem van het apparaat: voor

0,5 L. maximum 500 ml. of voor 1,0 L. maximum 1000

ml. Voor een aantal recepten dienen vaste ingrediënten

eerst te worden opgelost of verdund om de vorming

van klonters te vermijden.

3. Plaats de afsluitring in de kop van het Hendi

slagroomapparaat en draai de kop goed recht en stevig

vast op de es. Draai de kop er nooit scheef op.

4. Plaats de Hendi patroon in de patroonhouder.

5. Draai de patroonhouder met de patroon vast tot er

een penetratie van gas (gesis) in de es te horen is.

Gebruik voor de slagroomspuit van en 0,5 L. slechts

één patroon per bereiding. Voor het 1,0 L. slagroomap-

paraat zijn twee patronen nodig. Schud het apparaat

stevig in verticale richting nadat de patroon/patronen

zijn vastgedraaid. Gebruikt u zeer koude of lichte

slagroom, dan moet het toestel een tiental keer worden

geschud. Draai de patroonhouder los, het te horen

gesis is normaal. Verwijder de stalen patronen, deze

zijn recyclebaar afvalmetaal.

6. Om de bereiding op te dienen plaatst u het toestel

verticaal, met de kop naar beneden en oefent u een

lichte druk uit op de hendel. Is de slagroom of de

mousse niet stevig genoeg, schud dan nog een keer.

Het is niet nodig om het slagroomapparaat na elk

gebruik te schudden.

Bewaar het slagroomapparaat in de koelkast maar

plaats hem nooit in de diepvriezer. Plaatst u het

slagroomapparaat in de koelkast, maak dan eerst de

garneerspuit los, reinig deze met lauwwarm water en

wat afwasmiddel en draai hem dan terug op de kop.

De bereiding kan verscheidene dagen in de koelkast

worden bewaard.

Onderhoud

Let de volgende belangrijke punten:

1. Voordat u het slagroomapparaat vult, de es

afkoelen onder koud water of enkele ogenblikken in de

koelkast plaatsen.

2. Gebruik alleen oplosbare ingrediënten. Voor

gesuikerde bereidingen wordt bij voorkeur het gebruik

van poedersuiker of vloeibare suiker aangeraden.

Kristalsuiker en zout moeten voor gebruik in water

of melk worden opgelost. Gebruik alleen kruiden in

poedervorm of vloeibare aromaten. Niet oplosbare

ingrediënten zoals pulp of pitten kunnen de garneer-

spuit verstoppen. Warme mousses dienen te worden

gelterd alvorens in de es te gieten. Als u mengsels,

gebruik dan een jne zeef te verwijderen zaden of pulp.

3. Het Hendi slagroomapparaat mag worden gebruikt

voor slagroombereidingen, mousses en (warme)

roomsauzen.

4. Indien u te lang schudt, wordt de bereiding te dik,

waardoor ze niet volledig kan worden geserveerd.

Schud daarom 4 tot 5 keer vlak voor het opdienen. Het

is onnodig om het Hendi slagroomapparaat voor elk

gebruik te schudden.

5. Houd, voor het opdienen van de bereiding, het slag-

roomapparaat verticaal met de kop naar beneden, zo

niet ontsnapt de druk waardoor het onmogelijk wordt

om de bereiding volledig uit de es te drukken.

6. Het beste resultaat krijgt u door de room/mousse

snel na de bereiding op te dienen.

7. Vraag onderdelen rechtstreeks bij uw verkoper aan.

8. gebruik alleen Hendi onderdelen. Combineer nooit

onderdelen van een vreemd merk met Hendi onderde-

len.

9. Stuur voor reparaties het slagroomapparaat altijd

volledig met alle onderdelen terug: es en kop.

Problemen

De verzegeling van de patroon is niet doorbroken:

Een niet geschikt patroon is gebruikt of de patroon is

niet juist in de houder geplaatst. Gebruik alleen Hendi

slagroompatronen en plaats deze in de houder zoals

staat aangeven op afbeelding 1.

U heeft de hendel niet ingedrukt, toch blijft er slagroom

uit de tuit komen:

a) Heeft u het slagroomapparaat gevuld met poedersui-

ker of poedergelatine (niet volledig opgelost), dan kan

de toevoer naar de garneerspuit verstopt raken; draai

de kop van de es dan nooit los. Laat de es rusten

zodat de inhoud onderaan de es stabiliseert. Bedek

de kop met een dikke doek en druk op de hendel om

de druk te laten ontsnappen tot u geen gesis meer

hoort. Maak de kop los, reinig de kop grondig, zeef de

inhoud en vul het apparaat opnieuw.

b) Het uitlaatventiel is kapot. Zend het apparaat retour

aan uw leverancier.

Wanneer het apparaat vastgedraaid wordt, hoort u gas

ontsnappen tussen de es en de kop:

a) De afsluitring in de kop mist. Plaats een afsluitring

in de kop.

b) De afsluitring in de kop is beschadigd. Plaats een

nieuwe afsluitring in de kop.

c) De kop is niet stevig genoeg op de es gedraaid.

Schroef de kop op de es volgens de gebruiksaanwij-

zing.

d) De rand van de essenhals is beschadigd. Zend het

apparaat retour aan uw leverancier.

Slagroom is nog vloeibaar na bereiding:

a) Er is niet stevig of vaak genoeg geschud. Schud

stevig.

b) Het apparaat is niet met de kop naar beneden

geplaatst toen de hendel werd ingedrukt. Houd het

apparaat altijd ondersteboven voordat u de hendel

indrukt (met de tuit loodrecht naar beneden).

Slagroom is te stijf of te dik en blijft aan de zijkant van

de tuit hangen:

Er is te veel geschud. Schud niet te veel en schud ook

niet elke keer voor gebruik.

BELANGRIJK:

Wijzig zelf niets aan het apparaat. Slaagt u er nog

steeds niet in het probleem op te lossen, stuur het

slagroomapparaat dan terug voor reparatie naar uw

leverancier.

Reiniging

Voordat u het slagroomapparaat openmaakt, moet u op

de hendel drukken en de es helemaal leegspuiten tot

er geen druk meer op de es zit.

Volg de stappen 1, 2 en 3 te reinigen:

1. Voor het reinigen: de kop van de es losdraaien, de

afsluitring van de kop en de garneerspuit verwijderen.

2. Elk onderdeel afzonderlijk reinigen met water en

afwasmiddel. Zowel de es als de kop zijn vaatwasser-

bestendig en kunnen dus ook in de vaatwasser worden

gewassen.

3. Laat de onderdelen drogen en bewaar ze afzonder-

lijk.

4. Haal voor het reinigen de onderdelen zoals afge-

beeld in g.5 uit elkaar.

5. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het

slagroomapparaat te reinigen.

6. Niet geschikt voor de vaatwasser! Opgelet: gebruik

geen warm water warmer dan 40ºC om het plastic te

reinigen. Indien u een slagroomapparaat met roest-

vaststalen es hebt gekocht, mag de es wel in de

vaatwasmachine, maar de (plastic) kop niet!

Veiligheidsvoorschriften

1. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Het Hendi

slagroomapparaat mag uitsluitend worden gebruikt

6. Nu puneţi nici o piesa a aparatului de facut frişca

în maşina de spălat. Nu curăţaţi/introduceţi orice

piese din plastic a aparatului de facut frişca în apă

dacă temperatura acesteia este mai mare de 40

ºC/104ºF!Dacă aţi cumpărat un aparat de facut frişca

cu sticla din oţel inoxidabil , puteţi introduce sticla în

maşina de spălat, dar nu şi capătul de plastic!

Instrucţiuni de siguranţă

1. Vă rugăm să păstraţi această broşură cu instrucţiuni

pentru utilizări ulterioare pentru a evita manevrarea

sau folosirea incorectă a aparatului. Acest aparat este

proiectat în mod exclusiv pentru scopurile menţionate

în acest manual.

2. Aparatul şi rezervorul sunt recipiente sub presiune

care necesită grijă şi atenţie mărită.

3. În cazul rezervoarelor, instrucţiunile de siguranţă

relevante sunt menţionate pe ambalajul acestora.

4. A nu se lăsa la îndemâna copiilor aparatul de făcut

frişcă Hendi şi rezervoarele acestuia.

5. Pentru motive de siguranţă, nu vă aplecaţi deasupra

aparatului atunci când înşurubaţi rezervorul. Reţineţi

faptul că atunci când aparatul este pus în funcţiune cu

rezervorul, capacul aparatului trebuie să e înşurubat

strâns.

6. Capacul Hendi se înşurubează uşor pe recipient

dacă se aă într-o poziţie verticală dreaptă. Nu

înşurubaţi greşit.

7. Toate părţile Hendi pot  uşor asamblate; aşadar, nu

folosiţi niciodată forţa.

8. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este

stricat. Aparatul de făcut frişcă Hendi care a fost scăpat

trebuie vericat de personalul Hendi înainte de a 

utilizat.

9.Apăsaţi mânerul până când fâsâitul se opreşte

înainte de deschiderea aparatul de făcut frişcă Hendi

atunci când gazul a fost eliminat în totalitate.

10. Nu expuneţi aparatul de făcut frişcă Hendi la

căldură (sobă, raze solare, cuptor, cuptor cu microunde

et.)

11. Vă rugăm luaţi la cunoştinţă faptul că deteriorarea

aparatului şi/sau a componentelor acestuia anulează

toate garanţiile producătorului/furnizorului.

Garanţie

Aparatul defect (materiale deteriorate sau executare

defectuoasă) va  reparat fără a se percepe taxe

(transport preplătit!) în termen de şase luni de la data

achiziţionării prin factură valabilă. Garanţia nu acoperă

nici o obligaţie privind funcţionarea defectuoasă

cauzată de utilizarea incorectă, utilizarea unor părţi

defecte/uzate, sau orice defecţiuni semnicative.

Pentru a asigura buna funcţionare a aparatului

dumneavoastră de făcut frişcă, folosiţi numai părţi origi-

nale Hendi. În acest caz, nu vom asigura şi nu ne vom

asuma nici o garanţie sau obligaţie pentru funcţionarea

defectuoasă şi defecţiunile semnicative care rezultă

din nerespectarea şi/sau necitirea acestui manual şi

instrucţiunilor de siguranţă conţinute de acest manual.

Pentru informaţii suplimentare: vizitaţi-ne pe www.

hendi.eu.

ROMÂNĂ

Vă mulţumim că aţi ales acest aparat versatil

de bătut frişca de la Hendi. Cu această unealtă

universală de bucătărie puteţi crea o multitudine de

deserturi uşoare, creme, spume dulci sau sărate şi

de asemenea sosuri. Ingredientele lichide, cum sunt

sucurile, cafeaua, siropul de ciocolată, crema de vanilie,

iaurt, etc. pot  folosite în aparatul de bătut frişcă Hendi,

dar doar dacă nu conţin substanţe insolubile.

Pentru calitate garantată, vă rugăm folosiţi doar rezer-

vorul de frişcă de la Hendi.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a-l

folosi pentru prima dată!

Instrucţiuni de folosire

(vedeţi ilustraţiile pe paginile pliate ale coperţii)

1. Atunci când folosiţi aparatul de bătut frişcă pentru

prima dată, sau dacă nu l-aţi mai folosit de mult timp,

clătiţi recipientul cu apă călduţă, iar apoi cu apă rece

înainte de a-l umple cu frişcă.

2. Umpleţi recipientul cu ingrediente lichide bine ames-

tecate şi tari (g. 1). Nu depăşiţi niciodată cantitatea

maximă de umplere marcată pe fundul recipientului

(maxim jumătate dintr-un sfert 0,25 l pentru 0,25 l din

recipient, maxim un sfert 0,5 l pentru un recipient de 0,5 l

sau 1 litru pentru un recipient de 1 l.)

Dacă doriţi să îndulciţi frişca, vă recomandăm să folosiţi

sirop de zahăr. Dacă folosiţi zahăr sau întăritor de frişcă,

amestecaţi şi dizolvaţi-l complet mai întâi într-o cantitate

mică de frişcă pentru a evita formarea cocoloaşelor.

3.Asiguraţi-vă că garnitura capacului este poziţionată

corect şi ferm în partea de sus (g. 1). Puneţi capacul pe

recipient şi înşurubaţi-l strâns astfel: Învârtiţi capacul în

sensul acelor de ceasornic până când simţiţi rezistenţă,

apoi mai învârtiţi încă un sfert de tură. Nu înşurubaţi prea

mult! (g. 2)

4. Introduceţi rezervorul argintiu Hendi (8gr. N2O) în

suportul pentru rezervor după cum arată imaginea (g.

1)

5. Înşurubaţi suportul şi rezervorul în supapa de admisie

până când gazul este eliberat şi auziţi un fâsâit (g.

3). Folosiţi un rezervor pentru umplere (2 încărcătoare

pentru 1 sfert /recipient de 1 litru). Agitaţi recipientul

repede de 4-5 ori în plan vertical. Atunci când folosiţi

frişcă dietetică, răcită bine sau alte amestecuri, agitaţi de

până la zece ori. Deşurubaţi suportul şi rezervorul (g.

4). Fâsâitul care se aude atunci când deşurubaţi este

normal. Scoateţi şi aruncaţi rezervorul folosit. Rezer-

voarele Hendi sunt făcute din oţel de calitate superioară

şi pot  reciclate.

6. Pentru a dispersa conţinutul, ţineţi aparatul vertical

(duza de decorare să e îndreptată in jos) la 1 cm

deasupra suprafeţei. Apoi apăsaţi uşor mânerul (g.

4). Dacă frişca nu este sucient de tare, mai agitaţi o

dată. Atunci când îl folosiţi mai târziu nu agitaţi din nou.

Păstraţi aparatul în frigider dar nu în congelator. Înainte

de a-l pune în frigider, scoateţi duza de decorare de pe

adaptor, clătiţi cu apă caldă şi înlocuiţi. Conţinutul se va

menţine proaspăt câteva zile în frigider.

Informaţii importante

Luaţi în considerare următoarele puncte importante:

1. Pentru a avea un rezultat mai bun, răciţi bine aparatul

în apă rece sau în frigider înainte de a-l umple.

2. Folosiţi doar ingrediente solubile. Pentru a îndulci

amestecul este cel mai bine să folosiţi sirop de zahăr

sau îndulcitori lichizi. Zahărul granulat sau sarea trebuie

mai întâi dizolvată în apă sau în frişcă. Folosiţi doar

condimente pudră sau lichide. Substanţele insolubile

cum sunt seminţele şi pulpa etc. previn închiderea pisto-

nului de dispersie sau pot afecta funcţionarea corectă a

aparatului. Dacă folosiţi amestecuri făcute în blender vă

rugăm să folosiţi o strecurătoare nă pentru a îndepărta

seminţele sau pulpa.

3. Aparatul Hendi pentru frişcă este foarte bun pentru

prepararea spumelor reci, sosurilor sau a spumelor, cu

toate acestea temperaturile de operare pot varia de la

3°C până la 50°C.

4. Agitarea excesivă poate întări frişca astfel încât să îşi

piardă textura nă, aşadar vă rugăm nu agitaţi excesiv!

Nu agitaţi recipientul înaintea ecărei dispersări. Vă

rugăm să agitaţi mai mult şi mai des amestecurile din

frişcă ce conţin şi alte lichide.

5. Atunci când dispersaţi, ţineţi întotdeauna aparatul

în jos (duza de decorare să e îndreptată în jos), altfel

gazul va ieşi şi o parte din cremă poate rămâne în

aparat.

6. Pentru cel mai bun rezultat serviţi imediat după ce aţi

dispersat.

7. Pentru piese de schimb vă rugăm să contactaţi

dealerul dumneavoastră sau direct rma Hendi.

8. Folosiţi doar piesele de schimb de la Hendi. Nu

combinaţi niciodată piesele cu alte produse Hendi sau

cu alţi producători. Componentele Hendi sunt identicate

prin marcajul Hendi din partea de sus a aparatului, de pe

suportul rezervorului şi de pe fundul recipientului.

9.Pentru reparaţii expediaţi întotdeauna întreaga unitate

(partea de sus şi sticla).

Probleme

Rezervorul nu s-a perforat:

S-a folosit un rezervor nepotrivit sau rezervorul a fost

introdus incorect. Folosiţi exclusiv rezervoare consuma-

bile de la Hendi şi puneţi-l în suportul pentru încărcător

după cum este aşat în gura 1.

Nu aţi apăsat mânerul, cu toate acestea frişca iese din

duză şi nu poate  oprită:

a. Aditivii ca zahărul pudră, întăritor de frişcă, pulpă etc.

nu au fost dizolvaţi complet şi blochează pistonul. Puneţi

aparatul în poziţie dreaptă (cu duza în sus), puneţi-l

pe blat şi aşteptaţi până când conţinutul s-a aşezat în

recipient. Acoperiţi duza bine cu un prosop şi apăsaţi

mânerul pentru a elimina un pic de gaz şi tineti apasat

mânerul până când fâsâitul se opreşte, apoi desfaceţi

capacul, curăţaţi pistonul de dispersie, strecuraţi

conţinutul şi reumpleţi aparatul.

b. Pistonul de dispersare este stricat. Trimiteţi aparatul la

Hendi sau la un service.

Atunci când rezervorul este înşurubat, gazul scapă între

recipient şi capac:

a. Garnitura capacului lipseşte. Introduceţi o altă

garnitură în capac.

b. Garnitura capacului este deteriorată. Introduceţi o altă

garnitură în capac.

c. Capacul nu este strâns destul de bine. Înşurubaţi

capacul de recipient conform instrucţiunilor de folosire.

d. Partea de sus a recipientului este deteriorată. Trimiteţi

aparatul la Hendi sau la un service.

Frişca este încă lichidă după preparare:

a. Aparatul nu a fost agitat destul de ferm sau destul de

des. Agitaţi din nou ferm.

b.Aparatul nu a fost întors în jos atunci când s-a apăsat

mânerul. Întoarceţi întotdeauna aparatul în jos înainte

de a apăsa mânerul (duza de decorare trebuie să e

îndreptată vertical, în jos!)

Frişca este prea fermă şi „scuipă” în părţi:

Aparatul a fost agitat prea mult. Nu agitaţi prea mult şi

nici nu agitaţi înainte de ecare dispersare.

IMPORTANT: Nu încercaţi să modicaţi aparatul. Dacă

nu reuşiţi să rezolvaţi o problemă cu ajutorul acestor

instrucţiuni, vă rugăm să contactaţi Hendi sau un

service.

Curăţare

Înainte de deschidere, permiteţi eliminarea presiunii prin

apăsarea mânerului până când nu mai este eliminată

frişcă sau gaz prin duză.

O cantitate nesemnicativă de frişcă poate rămâne în

recipient – cel mult o linguriţă de frişcă lichidă.

Urmăriţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a curăţa aparatul

dumneavoastră de făcut frişcă Hendi:

1. Deşurubaţi capacul apoi înlăturaţi garnitura capacului

şi duza decorativă. Menţineţi capătul pistonului în

interiorul capacului în timp ce deşurubaţi adaptorul duzei

cu cealaltă mână.

2. Curăţaţi complet ecare component cu un detergent

şi o perie.

3. Lăsaţi părţile să se usuce şi reasamblaţi-le mai târziu.

4. În timpul curăţării, înlăturaţi părţile doar aşa cum este

exemplicat in g.5.

5. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau materiale abrazive

atunci când curăţaţi sticla.

tête plastique.

Indications de sécurité

1. Conservez soigneusement le mode d’emploi et

recherchez des informations supplémentaires à notre

page Internet. Cet appareil n’est destiné qu’à la produc-

tion de crèmes, mousses, sauces etc.

2. Les cartouches et les appareils sont des récipients à

pression soumis à des mesures particulières de sécurité.

3. Pour les chargeurs, de pertinentes instructions de

sécurité sont données sur l’emballage.

4. Ne laissez pas les émulsionneurs et les cartouches à

la portée des enfants.

5. Ne vous penchez pas sur l’appareil au moment du

vissage des cartouches ou du dévissage de la tête pour

des raisons de sécurité.

6. La tête du Hendi Whipper se visse facilement dans la

bouteille dans une position droite. Ne pas forcer.

7. Comme toutes les pièces du Hendi se montent

aisément, ne jamais forcer l’appareil.

8. N’utilisez pas les unités endommagées. Les unités

qui sont tombées doivent être vériées auprès de Hendi

avant réutilisation.

9. L’émulsionneur ne peut être ouvert que lorsque toute

la pression a été évacuée. Presser sur le levier jusqu’à

tout bruit cesse.

10. Protéger l’émulsionneur de la chaleur (plaques de

cuisson, rayonnement solaire, four, etc.)

11. Évitez toute manipulation pouvant engendrer

l’expiration de la garantie et l’exclusion du droit de

responsabilité.

Garantie

Tout dommage dû un à un défaut de matériel ou de

fabrication survenant jusqu’à 6 mois après la date

gurant sur la facture d’achat sera réparé gratuitement

par nous.

Les défauts résultant d’une utilisation impropre ou de

l’endommagement ne sont pas sujets à la garantie. La

condition du fonctionnement irréprochable de l’appareil

est l’utilisation de composants Hendi Whipper originaux.

Lire impérativement le mode d’emploi! Informations

complémentaires: www.hendi.eu.

POLSKI

Dziękujemy za wybranie wysokiej jakości, wielofunk-

cyjnego syfonu do bitej śmietany rmy Hendi. Przy

pomocy tego urządzenia możecie Państwo stworzyć

całą gamę lekkich deserów, kremów, słodkich oraz

kwaśnych musów, jak również i sosów. Do syfonu do

bitej śmietany Hendi można dodawać niektóre rodzaje

płynnych składników, takich jak soki, kawa, syrop cze-

koladowy, krem waniliowy, jogurt, itp., pod warunkiem,

że nie zawierają one substancji nierozpuszczalnych!

Gwarancję jakości daje jedynie stosowanie nabojów

rmy Hendi.

Przed pierwszym użyciem, prosimy o dokładne

zapoznanie się z instrukcją!

Instrukcja obsługi

(patrz: rysunki na rozkładanych stronach opakowania)

1. Jeżeli używasz syfonu po raz pierwszy lub jeżeli

syfon nie był używany przez jakiś czas, przepłucz

butelkę letnią, a następnie zimną wodą zanim napeł-

nisz go śmietaną.

2. Napełnij butelkę odpowiednio schłodzoną, świeżą

śmietaną lub innymi płynnymi składnikami zgodnie

z przepisem (Rys.1). Nigdy nie napełniaj butelki

większą ilością śmietany niż jest to wskazane na

butelce (maksymalnie 0.25, 0.5 lub 1 litr w zależności

od modelu syfonu). Jeżeli trzeba dosłodzić śmietanę,

zalecamy stosowanie syropu cukrowego. W przypadku

cukru lub zagęszczacza należy najpierw rozmieszać i

rozpuścić go całkowicie w niewielkiej ilości śmietany,

co zapobiegnie tworzeniu się grudek.

3. Upewnij się, że uszczelka znajduje się w odpo-

wiedniej pozycji i ściśle przylega do głowicy(Rys. 1).

Następnie nakręć głowicę na butelkę równo i mocno,

zgodnie z następującymi wskazówkami: przekręć

głowicę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do

napotkania oporu, a następnie wykonajcie dodatkowe

ćwierć obrotu. Uwaga na przekręcenie gwintu! (Rys. 2)

4. Włóż srebrny nabój rmy Hendi (8 gr. N2O) do

uchwytu naboju, zgodnie z instrukcjami na rysunku

(Rys. 1).

5. Nakręć uchwyt z nabojem na zawór wlotowy do

momentu, aż gaz zostanie wtłoczony do butli, wydając

przy tym syczący dźwięk (Rys. 3). Stosuj 1 nabój do

jednego napełnienia (2 naboje do ładowania syfonu o

poj. 1 litra). Wstrząśnij energicznie syfonem 4-5 razy,

w górę i w dół. W przypadku stosowania schłodzonych

lekkich śmietan lub innych mieszanek, należy wstrzą-

snąć do dziesięciu razy. Odkręć uchwyt z nabojem

(Rys. 4). W trakcie odkręcania pojawi się lekki syczący

dźwięk. Wyjmij i wyrzuć zużyty nabój. Naboje rmy

Hendi wykonane są z wysokiej jakości stali i mogą być

podane recyklingowi.

6. W celu dozowania bitej śmietany, trzymaj syfon

w pozycji pionowej (dysza dekoracyjna skierowana

do dołu) w odległości ok. 1 cm od dekorowanej

powierzchni. Następnie lekko przyciśnij dźwignię (Rys.

4). Jeżeli bita śmietana nie jest wystarczająco sztywna,

należy jeszcze raz wstrząsnąć butelką z jej zawarto-

ścią. Nie należy ponownie wstrząsać przed każdym

dozowaniem.

Napełniony syfon do bitej śmietany należy przecho-

wywać w lodówce, nigdy w miejscu przeznaczonym

do produktów głęboko mrożonych, lub w zamrażarce.

Przed włożeniem syfonu do lodówki, zdejmij końcówkę

dozującą z głowicy, przepłucz ją letnią wodą i ponownie

umocuj na wylocie głowicy. Przechowywana w lodówce

zawartość pozostanie świeża przez kilka dni.

Ważne wskazówki

Pamiętaj o następujących rzeczach:

1. W celu osiągnięcia lepszych efektów, przed napeł-

nieniem, należy porządnie schłodzić syfon w zimnej

wodzie lub w lodówce.

2. Należy stosować jedynie składniki rozpuszczalne.

Do dosłodzenia najlepiej jest używać syropu

cukrowego lub płynnych słodzików. Cukier lub sól

w granulacie powinny być uprzednio całkowicie

rozpuszczone w zimnej wodzie lub śmietanie. Stosuj

jedynie sproszkowane lub płynne dodatki. Substancje

nierozpuszczalne, takie jak ziarna, miazga, itp. blokują

ruch zaworu spustowego lub mogą spowodować

nieprawidłową pracę syfonu. W przypadku stosowania

różnorakich mieszanek, korzystaj z gęstego sita, które

zatrzyma ziarna lub miazgę.

3. Syfon do bitej śmietany doskonale nadaje się do

przygotowywania zimnych musów, (ciepłych) sosów

lub pianek.

4. Zbyt mocne wstrząsanie powoduje powstanie

zbyt sztywnej śmietany, straci ona swoją puszystą

konsystencję, dlatego też nie należy tego robić! Nie

należy wstrząsać syfonem za każdym razem przed

dozowaniem. Dokładniejsze i częstsze wstrząsanie

stosuje się do lekkich śmietan oraz mieszanki śmietany

i innych płynów.

5. W momencie użycia syfon należy trzymać w pozycji

odwrotnej (dysza dekoracyjna skierowana do dołu). W

przeciwnym razie gaz ulotni się i część śmietany może

pozostać wewnątrz syfonu.

6. Lepsze efekty daje serwowanie deseru zaraz po

dozowaniu z syfonu.

7. W sprawie części zamiennych, prosimy o kontakt ze

sprzedawcą lub bezpośrednio z rmą Hendi.

8. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych

przeznaczonych do syfonu do bitej śmietany Hendi.

Nigdy nie należy łączyć części z innych produktów

rmy Hendi lub pochodzących od innych producentów.

Komponenty rmy Hendi wyróżniają znaki towarowe

umieszczone na głowicy, uchwycie naboju oraz dnie

butelki.

9. Do naprawy, należy zawsze wysłać kompletne

urządzenie (głowica + butelka).

Wykrywanie i usuwanie usterek

Nabój nie zostaje udrożniony w momencie nabicia:

Użyto niewłaściwego naboju lub nabój został niepra-

widłowo włożony. Stosuj jedynie jednorazowy nabój

rmy Hendi i umieść go w uchwycie naboju, zgodnie ze

wskazówkami na Rys.1.

Dźwignia nie została naciśnięta, a mimo to śmietana

wypływa z dyszy i nie można jej zatrzymać:

a) Dodatki, takie jak cukier puder, zagęszczacz,

miazga, itp. nie rozpuściły się całkowicie powodując

blokadę zaworu. Przekręć syfon o 180 stopni (z dyszą

skierowaną do góry), postaw go na blacie kuchennym

i poczekaj, aż zawartość spłynie na dno. Zakryj szczel-

nie dyszę ręcznikiem i ostrożnie naciśnij dźwignię w

celu wypuszczenia gazu, trzymając ją w tej pozycji

do momentu ustania syczącego dźwięku, a następnie

odkręć głowicę, wyczyść zawór, przecedź zawartość

i ponownie napełnijcie syfon.

b) Zawór spustowy został zniszczony. Wyślij urządze-

nie do rmy Hendi lub punktu serwisowego.

Podczas wkręcania naboju, gaz ucieka pomiędzy

butelką a głowicą.

a) Brak uszczelki głowicy. Nałóż uszczelkę na głowicę.

b) Uszczelka głowicy jest zniszczona. Załóż nową

uszczelkę.

c) Głowica nie jest dokręcona wystarczająco szczelnie.

Nakręć dokładnie głowicę na butelkę, zgodnie ze

wskazówkami podanymi w dziale: Instrukcja obsługi

d) Górny brzeg butelki jest uszkodzony. Wyślij urządze-

nie do rmy Hendi lub punktu serwisowego.

Konsystencja przygotowanej śmietany jest płynna:

a) Syfon nie został wstrząśnięty

energicznie lub wystarczającą

ilość razy. Wstrząśnij urządzeniem ponownie.

b) W momencie naciśnięcia dźwigni, syfon nie został

obrócony do góry nogami. Zawsze obracaj syfon o 180

stopni przed naciśnięciem dźwigni (dysza dekoracyjna

skierowana pionowo do dołu!)

Śmietana jest zbyt gęsta

i rozpryskuje się na boki przy opuszczaniu dyszy:

Syfon został wstrząśnięty zbyt wiele razy. Nie należy

wstrząsać zbyt intensywnie ani przed każdym

dozowaniem.

WAŻNE: Nie próbuj dokonywać własnoręcznej mody-

kacji syfonu. Jeżeli nie możesz rozwiązać problemu z

pomocą instrukcji, prosimy o kontakt z rmą Hendi lub

punktem serwisowym.

Czyszczenie

Przed otwarciem syfonu należy wypuścić całkowicie

ciśnienie naciskając dźwignię do momentu, kiedy z

dyszy przestanie wydobywać się gaz lub śmietana.

W pojemniku może pozostać niewielka ilość śmietany

(maksymalnie łyżeczka płynnej śmietany).

Aby wyczyścić syfon Hendi, należy wykonać czynności

oznaczone numerami 1,2 i 3:

1. Odkręć głowicę i wyjmij uszczelkę oraz dyszę deko-

racyjną. Przytrzymaj koniec zaworu wewnątrz głowicy i

jednocześnie odkręć druga ręką końcówkę dyszy.

2. Dokładnie wyczyść każdy element z osobna za

pomocą delikatnego środka chemicznego i szczoteczki.

3. Poczekaj, aż części wyschną, a następnie złóż je w

całość.

4. Podczas czyszczenia, demontuj jedynie te części,

które pokazane są na Rys. 5.

5. Nie używaj żadnych ostrych przedmiotów do mycia

butelki.

6. Nie myj żadnych elementów syfonu Hendi w

zmywarce, oprócz tych, które wykonane są ze stali

nierdzewnej.Nie myj/zanurzaj jakichkolwiek plastiko-

wych części syfonu Hendi w wodzie o temperaturze

powyżej 40°C/104°F!

Zasady bezpieczeństwa

1. Zachowaj instrukcję obsługi, aby uniknąć nieprawi-

dłowej obsługi

i użytkowania. Syfon przeznaczony jest jedynie do

celów określonych w niniejszej instrukcji obsługi.

2. Napełniony syfon oraz nabój z gazem zawierają gaz

pod ciśnieniem i wymagają przestrzegania podwyższo-

nych zasad bezpieczeństwa.

3. Odpowiednie zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

nabojów znajdują się na opakowaniu.

4. Syfon Hendi oraz naboje należy trzymać w miej-

scach niedostępnych dla dzieci.

5. Ze względów bezpieczeństwa nie należy nachylać

się nad syfonem i uchwyt naboju należy skierować „od

siebie” w trakcie wkręcania naboju.

Prosimy o zwrócenie uwagi na to, aby głowica syfonu

była dokładnie dokręcona, zanim syfon zostanie

uruchomiony za pomocą naboju.

6. Głowicę Hendi można z łatwością przykręcić do

butelki w pozycji pionowej. Uwaga na przekręcenie

gwintu.

7. Wszystkie części Hendi można z łatwością złożyć w

całość i dlatego też nie ma konieczności stosowania

siły.

8. Nigdy nie należy używać syfonu, jeżeli jest on

uszkodzony. W przypadku upuszczenia syfonu Hendi,

przed ponownym użyciem, powinien on być spraw-

dzony przez przedstawicieli Hendi.

9. Przed otwarciem syfonu Hendi należy nacisnąć

dźwignię i trzymać ją w tej pozycji do momentu ustania

syczącego dźwięku, który oznacza całkowite ulotnienie

się gazu.

10. Należy chronić syfon Hendi przed wysokimi tempe-

raturami (piecyk, promienie słoneczne, piec, kuchenka

mikrofalowa, itp.).

11. Ingerencja w syfon i/lub jego elementy powoduje

utratę gwarancji wydanej przez producenta/ dostawcę.

Gwarancja

Wadliwy syfon (wady materiałowe lub nieprawidłowe

wykonanie) zostanie bezpłatnie naprawiony (transport

na koszt kupującego!) w ciągu 6 miesięcy od daty

sprzedaży, na podstawie dowodu zakupu.

Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku

uszkodzeń mechanicznych, niewłaściwego użytkowa-

nia urządzenia, jakichkolwiek zniszczeń powstałych

podczas korzystania z uszkodzonych / zużytych części.

W celu zapewnienia prawidłowego działania syfonu,

należy stosować jedynie oryginalne części rmy Hendi.

Gwarancja nie zostanie uznana w przypadku niepra-

widłowego użytkowania urządzenia, zniszczenia oraz

uszkodzenia będącego efektem nie zastosowania się

i/lub nie zapoznania się z niniejszą instrukcją obsługi

oraz zaleceniami bezpieczeństwa w niej zawartymi.

Więcej informacji znajdziesz na stronie: www.hendi.eu

voor slagroombereidingen, mousses en roomsauzen.

2. De slagroomspuiten en patronen zijn recipiënten

onder druk waarbij bijzondere veiligheidsvoorschriften in

acht moeten worden genomen.

3. Voor de patronen staan relevante veiligheid aanwijzin-

gen op de verpakking vermeld.

4. Bewaar het slagroomapparaat en de patronen buiten

het bereik van kinderen.

5. Om veiligheidsredenen wordt aangeraden niet over

het toestel te buigen tijdens het vastdraaien van de

patroon.

7. De onderdelen van het Hendi slagroomapparaat

passen vlot en soepel in elkaar. Het is dus niet nodig om

overdadig veel kracht te zetten.

8. Gebruik nooit een beschadigd of gevallen slagroom-

apparaat.

9. Open het Hendi slagroomapparaat uitsluitend

wanneer de es niet langer onder druk staat: laat het

gas eerst uit de es ontsnappen door op de hendel te

drukken tot het gesis stopt.

10. Stel het Hendi slagroomapparaat niet bloot aan

hevige warmte (oven, zon, microgolven).

11. Indien u iets probeert te herstellen of wanneer u een

verkeerde handeling uitvoert met het slagroomapparaat,

vervalt de garantie.

Garantie

Een defect slagroomapparaat (defect materiaal of

fabricagefout) wordt gratis hersteld (transport vooraf

betaald) binnen een termijn van 6 maanden na aankoop-

datum bij voorlegging van de kassabon. Deze garantie

is niet van toepassing op schade die veroorzaakt is

door normale slijtage, gebrekkig of onjuist onderhoud,

onkundig gebruik, gebruik van beschadigde onderdelen,

niet naleven van instructies in de gebruiksaanwijzing,

onderdelen van derden, of andere schade die voorkomt

uit voorgenoemde factoren. Om een optimaal gebruik

van uw Hendi slagroomapparaat te garanderen, dient

u uitsluitend Hendi onderdelen te gebruiken. Lees voor

gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing. Bezoek ons

ook eens op www.hendi.eu

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Hendi 588086 Syfon do bitej śmietany. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Hendi. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Hendi 588086 Syfon do bitej śmietany w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Hendi Syfony do bitej śmietany
Więcej podręczników Syfony do bitej śmietany