Instrukcja Ecomed HP-45E Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Indicaţii de securitate

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de

folosire care urmează, în special

indicaţiile de securitate, înainte

de a utiliza aparatul şi păstraţi

instrucţiunile de folosire pentru

întrebuinţări ulterioare.

Dacă încredinţaţi aparatul unui

terţ, predaţi-i neapărat şi aceste

instrucţiuni de folosire.

referitor la alimentarea electrică

• Înainte de a racorda aparatul la alimentarea electrică,

verificaţi ca el să fie deconectat şi dacă tensiunea

electrică indicată pe etichetă coincide cu cea a prizei

dumneavoastră.

• Ţineţi cablul de reţea şi blocul de comandă la distanţă

faţă de sursele de căldură, umiditate şi lichide. Nu

atingeţi niciodată fişa de reţea cu mâinile ude sau

dacă vă aflaţi în apă.

• Perna electrică poate fi folosită numai cu unitatea de

comutare aferentă.

• Nu încercaţi să prindeţi un aparat care a căzut în apă.

Scoateţi imediat fişa de reţea din priză.

• Pentru a detaşa aparatul de la reţeaua electrică,

trageţi întotdeauna fişa de reţea din priză. Nu trageţi

niciodată de cablul de reţea!

• Nu transportaţi, nu trageţi şi nu rotiţi niciodată aparatul

de cablul de reţea.

• Aveţi în vedere ca priza şi cablul de reţea să fie bine

accesibile, pentru a putea scoate rapid fişa de reţea,

dacă este cazul. Pozaţi cablul de reţea astfel încât

acesta să nu prezinte pericol de împiedicare. Acesta

nu are voie să fie îndoit, prins sau răsucit.

pentru categorii deosebite de persoane

• Aparatul îndeplineşte prescripţiile de compatibilitate

electromagnetică. Dacă purtaţi un stimulator cardiac,

funcţionarea acestuia poate fi perturbată. În toate

cazurile de acest gen întrebaţi medicul dumneavoastră

şi producătorul stimulatorului cardiac înainte de

folosirea aparatului.

• Dacă aveţi dubii privitoare la sănătate, vă rugăm să

discutaţi cu medicul dumneavoastră înaintea folosirii

pernei încălzite.

• Nu utilizaţi perna încălzită pentru copii mici, persoane

neajutorate sau aflate în timpul somnului, şi nici

pentru persoane insensibile la căldură.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat, în special dacă el

este folosit în apropierea copiilor.

•

Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a asigura

condiţiile ca aceştia să nu se joace cu aparatul.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu foliile ambalajului;

apare pericol de asfixiere!

• Nu folosiţi perna încălzită pe părţile corpului care au

suferit umflături, iritaţii sau leziuni.

• Dacă simţiţi dureri musculare sau în articulaţii un timp

mai lung, vă rugăm să informaţi medicul.

pentru funcţionarea aparatului

• Folosiţi perna încălzită numai în conformitate cu desti-

naţia sa, indicată în instrucţiunile de utilizare.

• În cazul utilizării în alte scopuri, dreptul de garanţie îşi

pierde valabilitatea.

• Nu folosiţi aparatul pentru animale.

• Aparatul este destinat numai uzului casnic, nu şi

scopurilor comerciale sau folosirii în spitale.

• Perna electrică este supusă fenomenului natural de

învechire. Verificaţi cu atenţie, înainte de fiecare

folosire, dacă perna încălzită, cablul de reţea şi blocul

de comandă prezintă deteriorări. Un aparat defect nu

are voie să fie pus în funcţiune.

• Nu folosiţi aparatul în cazul în care acesta sau cablul

de legătură prezintă deteriorări vizibile, dacă nu

funcţionează impecabil sau dacă acesta a suferit un

impact sau a căzut în apă. Pentru a evita pericolele,

expediaţi aparatul în vederea reparării la centrul de

service.

• Feriţi aparatul de ploaie şi umezeală. Folosirea în aer

liber este interzisă.

• Nu aşezaţi aparatul niciodată direct lângă un sistem

de încălzire sau lângă o sobă.

• Evitaţi contactul aparatulului cu obiecte ascuţite sau

tăioase şi nu introduceţi ace în el.

• Perna încălzită nu are voie să fie folosită dacă este

pliată, îndoită sau strânsă.

• Nu folosiţi perna încălzită sub pături de pat sau sub

alte perne.

•

Nu folosiţi perna dacă este udă; folosiţi-o numai

în medii uscate (nu în baie sau în incinte

asemănătoare).

• Pe parcursul funcţionării, este interzisă aşezarea

blocului de comandă pe perna încălzită sau sub

aceasta, ori acoperirea lui.

• Nu vă aşezaţi pe perna încălăzită, ci aşezaţi perna pe

zona dorită a corpului.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. În timpul în care

nu folosiţi perna încălzită, opriţi-o întotdeauna şi

scoateţi fişa de reţea din priză. Nu utilizaţi în niciun

caz un temporizator.

• Evitaţi să adormiţi în timp ce perna încălzită este

conectată şi fişa de reţea este introdusă în priză.

• Respectaţi obligatoriu indicaţiile de securitate, deoare-

ce, la o utilizare prelungită, pot să apară arsuri ale

pielii în cazul unui reglaj la o valoare prea mare.

Verificaţi regulat părţile corpului de sub perna încăl-

zită, pentru a evita apariţia de arsuri sau formarea

de băşici.

• Înainte de utilizare, nu aplicaţi creme sau alifii pe

părţile corpului. Este posibilă apariţia de arsuri.

• Dacă sesizaţi că folosirea devine inagreabilă sau

dureroasă, întrerupeţi imediat utilizarea.

pentru întreţinere şi curăţare

• Nu aveţi voie să efectuaţi la aparat decât lucrări de

curăţare. Pentru a evita pericolele, nu efectuaţi

niciodată reparaţii prin mijloace proprii. Adresaţi-vă

centrului de service.

• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi scoateţi

întotdeauna fişa de reţea din priză. Nu scufundaţi

niciodată unitatea de operare în apă sau în orice alt

lichid.

• Lăsaţi perna încălzită să se răcească complet, înainte

de a o depozita. Păstraţi-o până la următoarea utili-

zare într-un mediu uscat şi fără praf, de preferinţă în

ambalajul original.

•

În cazul unei defecţiuni, nu reparaţi perna electrică

prin mijloace proprii. Repararea este permisă numai

distribuitorilor autorizaţi sau persoanelor cu calificare

specială.

•

Un cablu de reţea deteriorat poate fi înlocuit cu un

cablu de reţea similar.

Aparatul şi elementele de comandă



Blocul de comandă cu comutatorul glisant



Indicatorul de control al funcţionării



Cablu de

legătură cu fişă plată



Perna încălzită



Legătură

cu fişă

Pachetul de livrare

Mai întâi, verificaţi dacă aparatul este complet şi nu

prezintă niciun fel de deteriorare. În cazuri de incer-

titudine, nu puneţi aparatul în funcţiune şi adresaţi-vă

reprezentantului comercial sau centrului de service.

Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 ecomed Pernă de încălzit pentru spate şi ceafă

HP-45E

• 1 îndrumător cu instrucţiuni de utilizare

Dacă, după dezambalare, observaţi deteriorări prove-

nite de la transport, vă rugăm să luaţi legătura imediat

cu reprezentantul comercial.

Utilizarea

Cu perna încălzită, puteţi încălzi şi destinde anumite

părţi ale corpului într-o manieră plăcută. Utilizarea

stimulează circulaţia sanguină în zonele musculare

intens solicitate şi induce o senzaţie de bine după o zi

obositoare. După câteva minute, perna încălzită atinge

o temperatură plăcută, care poate fi reglată individual.

Funcţionarea

Introduceţi fişa de reţea în priză şi porniţi perna încăl-

zită. Pentru aceasta, aduceţi comutatorul blocului de

comandă



în poziţia dorită 1, 2 sau 3. Comutatorul se

fixează în fiecare poziţie cu un zgomot de clic. Imediat

ce aparatul este conectat, apare treapta de comutare în

indicatorul de control al funcţionării



. Cu cât treapta de

comutare este mai ridicată, cu atât mai ridicată va fi

temperatura.

Pentru a opri din nou aparatul, aduceţi din nou comuta-

torul în poziţia iniţială 0. Când indicatorul de control al

funcţionării se stinge, aparatul este deconectat.

Glisaţi comutatorul în poziţia 1 sau 2 înainte de a

adormi, respectiv dacă doriţi să folosiţi aparatul în regim

de funcţionare permanentă. După aprox. 90 minute de

funcţionare permanentă, perna se deconectează

automat.

Scoateţi fişa de reţea din priză dacă nu mai

doriţi să folosiţi perna încălzită.

Poziţiile comutatorului

0 = perna încălzită este deconectată,

indicatorul de control al funcţionării

este stins.

1 = treapta de încălzire cea mai

scăzută, indicatorul de control

al funcţionării indică “1”.

Este recomandată treapta

1 pentru regimul de durată.

2 = treapta de încălzire medie,

indicatorul de control al

funcţionării indică “2”.

3 = treapta de încălzire cea

mai înaltă, indicatorul

de control al funcţionării

indică “3”.

Deconectarea automată

Perna încălzită este dotată cu deconectare automată.

După 90 minute de funcţionare, ea se deconectează

automat, indiferent de treapta de încălzire setată.

Readuceţi comutatorul în poziţia 0. Pentru a porni din

nou perna încălzită, duceţi comutatorul înapoi în poziţia

0 şi apoi din nou pe treapta de încălzire dorită.

Curăţarea şi îngrijirea

• Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi fişa de reţea şi

lăsaţi-o să se răcească cel puţin zece minute.

• Perna electrică este dotată cu un cablu detaşabil.

Detaşaţi legătura cu fişă



şi înlăturaţi cablul de la

perna electrică.

• Puteţi curăţa perna electrică cu atenţie, prin spălare

manuală. Cel mai bine este să aşezaţi perna electrică

în cada de baie cu apă la temperatura mâinii şi puţin

detergent fin, apoi să o stoarceţi uşor.

• Lăsaţi perna să se usuce întinsă pe o suprafaţă plană.

• Clătiţi perna electrică de mai multe ori, pentru a

înlătura toate resturile de detergent.

• Menţineţi perna întinsă fără a aşeza nimic suplimentar,

într-un loc curat şi uscat.

• Refolosiţi aparatul numai când este complet uscat.

Evacuarea ca deşeu

Acest aparat nu are voie să fie evacuat

împreună cu gunoiul menajer.

Fiecare consumator este obligat să depună

aparatele electrice sau electronice la cen-

trele de colectare din oraş sau la cele

comerciale de specialitate, indiferent dacă

aparatele conţin substanţe nocive, pentru

respectarea prescripţiilor de protecţie a mediului.

Pentru evacuarea ca deşeu, adresaţi-vă autorităţilor

locale sau reprezentantului comercial.

Date tehnice

Nume şi model : ecomed Pernă de încălzit

pentru spate şi ceafă

HP-45E

Pernă încălzită : 230 V~ 50 Hz

Puterea de încălzire : 100 Watt

Trepte de comutare : 0 - 1 - 2 - 3

Deconectarea automată : 90 min.

Condiţii de funcţionare :

A se folosi numai în

spaţii uscate conform

instrucţiunilor de folosire

Condiţii de depozitare : Întins,

în spaţii fără praf şi

uscate

Dimensiuni : aprox. 61 x 39 cm

Masa : aprox. 480 g

Lungime cablu de reţea : aprox. 2,30 m

Nr. articol : 23010

Număr EAN : 40 15588 23010 3

În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă

a produselor, ne rezervăm dreptul modificărilor

tehnice şi de formă.

Garanţia/condiţiile de reparaţie

Pentru cazurile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi

reprezentantului comercial zonal de specialitate sau

direct la centrul de service. Dacă trebuie să trimiteţi

aparatul la producător, vă rugăm să indicaţi defectul şi

să ataşaţi o copie a chitanţei de achiziţie.

Se aplică următoarele condiţii de garanţie:

1. Pentru produsele ecomed se acordă o garanţie de

doi ani de la data cumpărării. În cazurile de garanţie,

data cumpărării este dovedită prin chitanţa de

achiziţie sau prin factură.

2. Deficienţele ca urmare a defectelor de material sau

de fabricaţie sunt remediate gratuit în perioada de

garanţie.

3. Un caz de garanţie nu are ca efect prelungirea

duratei de garanţie, nici pentru aparat, nici pentru

componentele schimbate.

4. Sunt excluse de la garanţie:

a. Toate deteriorările apărute ca urmare a trata-

mentului incorect, de exemplu nerespectarea

instrucţiunilor de utilizare.

b. Deteriorările provocate de reparaţii sau intervenţii

ale cumpărătorului sau ale unor terţe persoane

neautorizate.

c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între

producător şi consumator sau la expedierea către

centrul de service.

d. Accesoriile care sunt supuse uzurii normale.

5. Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare

directe sau indirecte, provocate de aparat, este ex-

clusă şi în cazul în care prejudiciul la aparat este

recunoscut ca fiind un caz de garanţie.

ecomed

este o marcă a MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

În cazuri de servisare, pentru accesorii şi piese

de schimb, vă rugăm să vă adresaţi la:

NEOMED SRL

Str. Horea nr. 1

4100080 Oradea

Tel.: +4 0259 435571

Fax: +4 0259 476818

eMail: [email protected]

Указания по безопасности

Прежде, чем начать

пользоваться прибором,

внимательно прочтите

инструкцию по применению,

в особенности указания по

технике безопасности, и

сохраняйте инструкцию по

применению для дальнейшего

использования. Если Вы передаете аппарат другим

лицам, передавайте вместе с ним и эту инструкцию

по применению.

Электропитание

• Прежде, чем подключить прибор к

электрической сети, убедитесь в том, что он

выключен и напряжение в розетке соответствует

значению, указанному на этикетке.

• Предохраняйте сетевой кабель и блок

управления от действия высоких температур,

влаги или жидкостей. Категорически

запрещается браться за сетевую вилку мокрыми

руками или когда Вы стоите в воде.

• Грелку разрешается эксплуатировать только с

соответствующим блоком переключателя.

• Не прикасайтесь к прибору, если он упал в воду.

Немедленно вытащите сетевую вилку из розетки.

• Для отсоединения прибора от сети всегда

вытаскивайте вилку из розетки. Ни в коем случае

не тяните за сетевой кабель!

• Не используйте сетевой кабель, для того чтобы

перенести, переместить или повернуть прибор.

• Следите за тем, чтобы розетка и сетевой

кабель были легко доступными, чтобы в случае

необходимости можно было быстро вытащить

сетевую вилку. Прокладывайте сетевой кабель

так, чтобы он не становился причиной

спотыкания. Запрещается перегибать, зажимать

или перекручивать его.

Для особых лиц

• Прибор соответствует требованиям к

электромагнитной совместимости. Если Вы

носите кардиостимулятор, то его работа может

быть нарушена. Перед использованием этого

прибора в любом случае проконсультируйтесь у

врача и изготовителя кардиостимулятора.

• Если у Вас имеются опасения в отношении

здоровья, то перед использованием электрической

грелки проконсультируйтесь с врачом.

• Не используйте электрическую грелку для

обогрева маленьких детей, беспомощных или

спящих людей или людей, нечувствительных к

высокой температуре.

• Не оставляйте прибор без присмотра, в

особенности, если поблизости от включенного

прибора находятся дети.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы

не допустить их игры с прибором.

• Не разрешайте детям играть с упаковочной

пленкой, есть опасность задохнуться!

• Не используйте электрическую грелку для

обогрева отекших, воспаленных или

поврежденных частей тела.

• Если Вы длительное время ощущаете боли в

мышцах или суставах, сообщите об этом Вашему

врачу.

Для использования прибора

• Используйте электрическую грелку только по

ее назначению, указанному в инструкции по

применению.

• При использовании не по назначению теряет

свою силу гарантия.

• Не используйте прибор для обогрева животных.

• Прибор предназначен только для частного

использования и не предназначен для

коммерческого использования или использования

в больницах.

• Грелка подвержена естественному старению.

Перед каждым применением тщательно

проверяйте электрическую грелку, сетевой

кабель и блок управления на наличие

повреждений. Запрещается пользоваться

неисправным прибором.

• Не используйте прибор, если видны повреждения

прибора или соединительного кабеля, если

прибор не функционирует должным образом,

если он упал или попал в воду. Чтобы избежать

опасных ситуаций, отправьте прибор в

сервисный центр для ремонта.

• Не оставляйте прибор под дождем и в сырости.

Прибором нельзя пользоваться на открытом

воздухе.

• Не кладите прибор рядом с системой отопления

или печкой.

• Не допускайте контакта прибора с острыми

предметами и не втыкайте в него иголки.

• Электрической грелкой нельзя пользоваться,

если она сложена, согнута или смята.

• При использовании электрической грелки не

кладите ее под одеяло или подушку.

• Используйте только сухую грелку и только в

сухих помещениях (например, запрещается

использовать ее в ванных комнатах и т. п.).

• Блок управления при включенном приборе

нельзя класть на или под электрическую грелку

или накрывать.

• Не садитесь на электрическую грелку, а кладите

ее на ту часть тела, которую Вы хотите согреть.

• Не оставляйте включенный прибор без

присмотра. На то время, пока Вы не пользуетесь

электрической грелкой, обязательно выключайте

ее и вытаскивайте вилку из розетки. Ни в коем

случае не используйте выключатель с часовым

механизмом.

• Не засните при включенной электрической

грелке, когда вилка находится в розетке.

• Обязательно выполняйте указания по технике

безопасности, так как при слишком длительном

использовании грелки, установленной на

сильный нагрев, можно получить ожог кожи.

Регулярно проверяйте участки кожи,

находящиеся под электрической грелкой, чтобы

избежать ожогов или образования ожоговых

пузырей.

• Перед применением грелки не наносите на

участки тела, которые Вы хотите обогреть,

никаких кремов или мазей. Возможны ожоги.

• Если во время пользования грелкой у Вас

появились неприятные или болезненные

ощущения, немедленно прекратите обогрев.

Уход и очистка

• Сами Вы можете выполнять только очистку

прибора. Во избежание опасностей не

ремонтируйте прибор самостоятельно.

Обратитесь в сервисный центр.

• Перед очисткой прибора выключите его и

вытащите сетевую вилку из розетки. Не

погружайте блок управления в воду или в другие

жидкости.

• Прежде чем убрать электрическую грелку на

хранение, дайте ей полностью охладиться.

Храните грелку до следующего использования в

сухом и защищенном от пыли месте, лучше всего

в оригинальной упаковке.

•

В случае неисправностей не ремонтируйте

электрогрелку самостоятельно. Ремонт

разрешается выполнять только

авторизированным торговым организациям

или квалифицированным специалистам.

•

Поврежденный сетевой кабель может быть

заменен кабелем такого же типа.

Прибор и органы управления



Блок управления с ползунковым

переключателем



Индикатор контроля работы



Соединительный кабель с плоской вилкой



Электрогрелка



Штекерное соединение

Объем поставки

Проверьте комплектность прибора и отсутствие

повреждений. В случае сомнений не вводите

прибор в работу и обратитесь в торговую

организацию или в сервисный центр.

В комплект входят:

• 1 ecomed

Электрогрелка для спины и шеи

HP-45E

• 1 инструкция по использованию

Если при распаковке Вы обнаружили повреждение

вследствие транспортировки, немедленно

сообщите об этом продавцу.

Применение

При помощи электрической грелки Вы можете

целенаправленно мягко обогревать и расслаблять

определенные участки тела. Применение грелки

стимулирует кровоснабжение затвердевших

участков мышц и способствует хорошему

самочувствию после напряженного дня. Всего

через несколько минут после включения

электрическая грелка нагревается до приятной

температуры, которая может устанавливаться

индивидуально.

Работа

Вставьте вилку в розетку и включите

электрическую грелку. Для этого передвиньте

переключатель блока управления



в требуемое

положение 1, 2 или 3. Переключатель в каждом

своем положении фиксируется со щелчком. После

включения прибора на индикаторе контроля

работы



появляется ступень переключения.

Чем выше ступень переключения, тем больше

температура. Чтобы снова выключить прибор,

передвиньте переключатель назад до упора в

положение 0. Если индикатор контроля работы не

горит, то прибор выключен.

Если Вы хотите использовать прибор в длительном

режиме, то, прежде чем включить его, установите

переключатель в положение 1 или 2. Через 90

минут непрерывной работы грелка автоматически

отключается. Если Вы больше не предполагаете

использовать грелку, вытащите вилку из розетки.

Положения переключателя

0 = электрическая грелка выключена,

индикатор контроля работы

выключен.

1 = самая низкая степень нагрева,

на индикаторе контроля

работы появляется «1».

y ровень 1 рекомендуется

для длительного

использования.

2 = средняя степень нагрева,

на индикаторе контроля

работы появляется «2».

3 = самая высокая степень

нагрева, на индикаторе

контроля работы

появляется «3».

Автоматическое отключение

Электрическая грелка снабжена системой

автоматического отключения. Грелка отключается

через 90 минут после включения, независимо от

установленной степени нагрева. Передвиньте

переключатель в исходное положение 0.

Чтобы снова включить электрическую грелку,

передвиньте переключатель назад в положение

0 и затем снова на желаемый уровень нагрева.

Чистка и уход

• Перед очисткой грелки вытащите вилку из

розетки и дайте ей охладиться не менее десяти

минут.

• Электрогрелка оснащена съемным кабелем.

Рассоедините штекерное соединение



и

снимите кабель с электрогрелки.

• Электрогрелку разрешается подвергать

бережной ручной стирке. Лучше всего уложить

электрогрелку в ванну с теплой водой и

небольшим количеством нейтрального моющего

средства, а затем бережно выжать ее.

• Высушите грелку расправленной на ровной

опоре.

• Несколько раз прополосните электрогрелку,

чтобы удалить остатки моющего средства.

• Храните грелку в расправленном состоянии в

сухом и чистом месте.

• Повторное использование прибора допускается

только после того, как он полностью высохнет.

Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный

прибор вместе с бытовыми отходами.

Каждый потребитель обязан сдавать

все электрические и электронные

приборы независимо от того, содержат

ли они вредные вещества, в городские

приемные пункты или предприятия

торговли, чтобы обеспечить их

экологичную утилизацию.

По вопросам утилизации обращайтесь в

коммунальные службы или к дилеру.

Технические характеристики

Название и модель : ecomed Электрогрелка

для спины и шеи HP-45E

Электропитание : 230 В~ 50Гц

«Греющая» мощность : 100 Ватт

Уровни переключения : 0 - 1 - 2 - 3

Время автоматического

отключения : прибл. через 90 мин.

Условия эксплуатации : Использовать только

в сухих помещениях

согласно инструкции

по применению

Условия хранения : Распpавленная,

в сухом и чистом месте

Размеры : прибл. 61 x 39 см

Вес : прибл. 480 г

Длинный сетевой кабель : прибл. 2,3 м

Артикул : 23010

Номер EAN : 40 15588 23010 3

В ходе постоянного совершенствования

прибора возможны технические и

конструктивные изменения.

Условия гарантии и ремонта

В гарантийном случае обращайтесь в

специализированный магазин или

непосредственно в сервис-центр. При

необходимости отправки прибора следует

указать дефект и приложить кассовый чек.

На прибор распространяются следующие условия

гарантии:

1. На изделия ecomed предоставляется гарантия

сроком два года с даты продажи В гарантийном

случае дата покупки подтверждается кассовым

чеком или счетом.

2. Дефекты материалов и производственный брак

устраняются бесплатно в течение гарантийного

срока.

3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению

гарантийного срока для прибора и замененных

компонентов.

4. Гарантия не распространяется на:

а) любой ущерб, возникший вследствие

неправильного обращения, например, из-за

несоблюдения инструкции по применению

б) ущерб, связанный с несанкционированным

ремонтом или вмешательством в устройство

прибора со стороны покупателя или третьих

лиц

в) повреждения вследствие транспортировки

от производи-теля к потребителю или при

отправке в сервисный отдел

г) принадлежности, подверженные нормальному

износу.

5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб,

возникший в связи с прибором, исключается

также в том случае, если повреждение прибора

признано гарантийным случаем.

ecomed

является маркой компании

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • ГEPMAHИЯ

E-Mail: [email protected]

Интернет

: www.medisana.de

По вопросам обслуживания, принадлежностей

и запасных частей обращайтесь по адресу:

ООО МЕДИСАНА РУС

ул. Нагорная 20-1

117186 Москва, Россияa

тел + 7 495 729 47 96

eMail: [email protected]

Интернет

: www.medisana.su

Güvenlik bilgileri

Bu cihazı kullanmadan önce

kullanım kılavuzunu, özellikle

emniyet uyarılarını dikkatle

okuyun ve bu kullanım kılavu-

zunu ilerde kullanmak üzere

saklayın.

Cihazı üçüncü şahıslara ver-

diğinizde, bu kullanım kılavu-

zunu da mutlaka birlikte verin.

Akım beslemesine ilişkin

• Cihazı akım beslemesine bağlamadan önce, kapalı

olmasına ve etiketi üzerinde yazılı olan şebeke geri-

liminin sizin elektrik şebekesindeki ile aynı olmasına

dikkat ediniz.

• Şebeke kablosunu ve kumanda cihazını, ısıdan,

nemden veya sıvılardan koruyunuz. Şebeke fişine

kesinlikle ıslak ellerle veya suya girdiğinizde dokun-

mayınız.

• Elektrikli yastık sadece kendisine ait açma-kapatma

ünitesi ile çalıştırılmalıdır.

• Suya düşen bir alete dokunmayınız. Derhal şebeke

fişini çekiniz.

• Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için, daima

şebeke fişini prizden çıkartın. Kesinlikle şebeke kablo-

sundan tutarak çekmeyiniz!

• Cihazı şebeke kablosundan tutarak taşımayın, çek-

meyin veya döndürmeyin.

• Gerektiğinde fişi hızlı bir şekilde çekebilmeniz için,

şebeke kablosuna kolayca erişme olanağı olmasına

dikkat ediniz. Şebeke kablosunu ayağınıza dolaşma-

yacak bir şekilde seriniz. Kablo kıvrılmamalı, sıkıştırıl-

mamalı ve de çok fazla döndürülmemelidir.

Özel durumdaki kişiler için

• Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk koşullarını yerine

getirmektedir. Bir kalp pili taşıyorsanız, çalışması

etkilenebilir. Bu cihazı kullanmadan öce doktorunuza

ve kalp pili üreticinize danışınız.

• Sağlık açısından sizde kaygı mevcut ise, elektrikli

yastığı kullanmadan önce doktorunuza danışınız.

• Elektrikli yastığı çocuklarda, yardıma ihtiyacı olan

veya uyuyan kişilerle ısıya karşı hassas olan insan-

larda kullanmayın.

• Cihazı daima denetim altında (özellikle çocukların

yanında) kullanınız.

• Çocukların bu cihazla oynamadığından emin olmak

için, gözetlenmesi gerekir.

• Çocukların ambalaj folyosu ile oynamasına izin ver-

meyin, boğulma tehlikesi mevcuttur!

• Elektrikli yastığı şişmiş, kızarmış veya yaralı vücut

bölgelerinde kullanmayınız.

• Uzun süreden beri kas ve eklem ağrıları hissediyor-

sanız, doktorunuza haber verin.

Cihazın çalıştırılmasına dair

• Elektrikli yastığı sadece, kullanım kılavuzunda

öngörüldüğü şekilde kullanınız.

• Amacının dışında kullanım söz konusu olduğunda,

garanti hakkı geçerli olmaz.

• Bu cihazı hayvanlarda kullanmayınız.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için öngörülmüştür,

ticari amaçla veya hastanelerde kullanılmamalıdır.

• Elektrikli yastık belirli bir servis ömrüne sahiptir.

Elektrikli yastıkta, şebeke kablosunda ve kumanda

cihazında her kullanım öncesi dikkatle hasar kontrolü

yapın. Hasarlı bir cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Bağlantı kablosunda veya cihazda gözle görünen

hasarlar olan, kusursuz bir şekilde çalışmayan veya

yere veya suya düşen cihazları kullanmayınız. Tehlike

oluşmaması için cihazın onarımını servise yaptırınız.

• Cihazı yağmurdan ve ıslak yerlerden uzak tutunuz.

Dış mekanlarda kullanılmamalıdır.

• Cihazı kesinlikle kaloriferin veya sobanın yanında

bırakmayınız.

• Cihazın sivri veya kesici nesnelere temas etmesini

önleyiniz ve içine iğne batırmayınız.

• Katlanmış, kıvrılmış veya iç içe geçmiş elektrikli

yastıklar kullanılmamalıdır.

• Elektrikli yastığı yorgan veya yastık altında kullan-

mayınız.

• Yastığı sadece kuru ortamlarda ve kuru olarak kullanı-

nız (banyoda vb. yerlerde değil).

• Çalışmakta olan elektrikli yastığın kumanda ünitesi

yastığın üzerinde bırakılmamalı veya üzeri örtülme-

melidir.

• Elektrikli yastığın üzerine oturmayın, yastığı istenen

vücut bölgesine yerleştirin.

• Cihazı daima gözetim altında bulundurun. Elektrikli

yastığı kullanmadığınız zamanlar daima kapatın ve

şebeke fişini prizden çekin. Kesinlikle bir kronometre

kullanmayın.

• Elektrikli yastık çalışırken ve şebeke fişi prize takılı

iken uyumayın.

• Uzun süreli yüksek ayarda kullanım deride yanıklar

oluşturabileceği için, emniyet talimatlarına mutlaka

uyulmalıdır. Elektrikli yastığın altında kalan vücut

bölümlerini daima kontrol edin ve böylece yanık veya

yanık kabarcığı oluşmasını önleyin.

• Uygulama öncesi istenen vücut kısımlarına krem veya

merhem sürmeyin. Yanıklar oluşabilir.

• Cihazın kullanımı sizi rahatsız ettiğinde veya ağrı

duyduğunuzda, kullanıma derhal son veriniz.

Koruyucu Bakım ve Temizlemeye Dair

• Cihazda sadece temizlik çalışmaları yapmanıza izin

verilir. Tehlike oluşmaması için kesinlikle kendiniz

onarmaya çalışmayınız. Yetkili servise başvurunuz.

• Cihazı temizlemeden önce, kapatın ve daima şebeke

fişini çıkartın. Kumanda ünitesini kesinlikle suya veya

başka sıvılara batırmayın.

• Saklamadan önce tamamen kurumasını bekleyin. Bir

sonraki kullanıma kadar kuru ve tozsuz bir yerde

saklayın, en iyisi orijinal paketinde bırakın.

•

Bir arıza durumunda elektrikli yastığı kendiniz tamir

etmeyi denemeyiniz. Onarım sadece yetkili bir ser-

vise veya kalifiye bir kişiye yaptırılmalıdır.

•

Hasar görmüş bir şebeke kablosu aynı tip bir şebeke

kablosu ile değiştirilebilir.

Cihaz ve Kullanma Elemanları



Sürgü anahtarlı kumanda ünitesi



İşletme kontrol göstergesi



Düz fişli bağlantı kablosu



Elektrikli ısıtıcı



Fiş bağlantısı

Teslimat Kapsamı

Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını

kontrol ediniz. Emin olmadığınız durumlarda cihazı

çalıştırmayınız ve satıcınıza veya yetkili servis merke-

zine başvurunuz.

Teslimat kapsamına dahil olanlar:

• 1 ecomed Elektrikli sırt ve boyun yastığı HP-45E

• 1 Adet Kullanım Kılavuzu

Ambalajı çıkartırken taşıma sonucu oluşmuş bir hasar

tespit etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza başvuru-

nuz.

Kullanım

Elektrikli ısıtıcı ile vücudun istenen kısımlarını hafifçe

ısıtıp kasları gevşetebilirsiniz. Bu uygulama sertleşmiş

kas bölgelerindeki kan dolaşımını destekler ve yorucu

bir günün sonunda rahatlık verir. Elektrikli ısıtıcı çalış-

tırıldıktan sonra birkaç dakika içinde rahatlık verici bir

sıcaklığa erişir ve bu sıcaklık isteğe göre ayarlanabilir.

Çalıştırma

Şebeke fişini prize takın ve elektrikli ısıtıcıyı çalıştırın.

Çalıştırmak için kumanda ünitesinin anahtarını



istenen pozisyona 1, 2 veya 3 getirin. Anahtarın yerine

oturduğu bir tık sesi ile duyulur. Cihazı çalıştırdığınızda,

işletme kontrol göstergesinde



çalışma kademesi

görünür. Çalıştırma kademesi ne kadar yüksek olursa,

sıcaklık da o kadar yüksektir.

Cihazı tekrar kapatmak için anahtarı tekrar 0 pozisyonu-

na geri getirin. İşletme kontrol göstergesi söndüğünde,

cihaz kapanır.

Cihazı sürekli olarak çalıştırmak istiyorsanız, uyumadan

vb. önce, şalteri 1 veya 2 konumuna getirin. Elektrikli

yastık 90 dakika süreli kullanımdan sonra otomatik ola-

rak kapanır.

Elektrikli yastığı kullanmak istemediğiniz zamanlar

şebeke fişini prizden çıkartın.

Anahtar pozisyonları

0 = elektrikli ısıtıcı kapalı,

işletme kontrol göstergesi kapalı.

1 = elektrikli ısıtıcı kapalı,

işletme kontrol göstergesinde

“1” görünüyor.

Sürekli işletme için

Seviye 1 önerilir.

2 = orta sıcaklık seviyesi,

işletme kontrol

göstergesinde “2”

görünüyor.

3 = en yüksek sıcaklık

seviyesi,

işletme kontrol

göstergesinde “3”

görünüyor.

Otomatik kapanma

Elektrikli ısıtıcı otomatik bir kapanma düzeni ile

donatılmıştır. Ayarlanmış olan sıcaklık seviyesinden

bağımsız olarak 90 dakika sonra otomatik olarak

kapanır. Anahtarı tamamen geriye doğru 0 pozisyonu-

na kadar sürün. Elektrikli ısıtıcıyı tekrar çalıştırmak

için, anahtarı önce 0 pozisyonuna ve daha sonra da

istenen sıcaklık seviyesine getirin.

Temizlik ve bakım

• Yastığı temizlemeden önce, şebeke fişini çekin ve en

az on dakika soğumasını bekleyin.

• Elektrikli yastık çıkartılabilen bir kablo ile donatılmıştır.

Fişini çıkartın



ve kabloyu elektrikli yastıktan ayırın.

• Elektrikli yastık elle yıkanabilir. En iyisi elektrikli yastığı

küvete yerleştirip ılık su veya hassas deterjan ile

yıkayıp yumuşak bir şekilde sıkın.

• Yastığı düz bir yüzeye sererek kurutun.

• Deterjan artıklarını temizlemek için elektrikli yastığı

birkaç kez durulayın.

• Yastığı açık olarak yatırın ve üzerine herhangi bir şey

yerleştirmeden temiz ve kuru bir yerde saklayın.

• Cihazı sadece tamamen kuruduktan sonra tekrar

kullanınız.

Ayrıştırma ile İlgili bilgi

Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz.

Her tüketici, her türlü elektrikli veya elek-

tronik cihazı, çevreye zarar vermeyecek

şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak

amacıyla, zararlı madde içerip içermedik-

lerine bakılmaksızın, kentinde bulunan

toplama merkezine veya yetkili satıcıya

teslim etmekle yükümlüdür.

Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere

başvurunuz.

Teknik veriler

Adı ve modeli : ecomed Elektrikli sırt ve

boyun yastığı HP-45E

Akım Beslemesi : 230 V~ 50 Hz

Isıtma kapasitesi : 100 Watt

Isınma seviyeleri : 0 - 1 - 2 - 3

Otomatik kapanma : yakl. 90 dak. sonra

Çalışma koşulları : sadece kuru mekanlarda

ve kullanım kılavuzuna

göre kullanılmalıdır

Depolama koşulları : açarak serilmiş,

temiz ve kuru

Ölçüler : yakl. 61 x 39 cm

Ağırlık : yakl. 480 g

Uzun şebeke kablosu : yakl. 2,3 m

Ürün numarası : 23010

EAN-numarası : 40 15588 23010 3

Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve

yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.

Garanti ve tamirat Koşulları

Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da

doğrudan servis yerine başvurunuz. Şayet cihazı gön-

dermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın

alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.

Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. ecomed ürünlerinin, satış tarihinden itibaren iki yıllık

garantisi vardır. Garanti durumunda alış tarihinin fiş

veya fatura ile isbat edilmesi gerek-lidir.

2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler ga-

ranti süresi içinde giderilirler.

3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz

için ne de değiştirilen parça için garanti süresinin

uzatılması söz konusu olmamaktadır.

4. Garantiye dahil olmayan durumlar:

a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına

dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan tüm

zararlar.

b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına

veya müdahalesine dayandırılabilecek zararlar.

c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri

hizmetine gönderilirken oluşmuş olan nakliyat

zararları.

d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.

5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı

müteakip zararlar için bir sorumluluk, cihazdaki zarar

bir garanti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu

değildir.

ecomed

bir

MEDISANA AG

(A.Ş.) markasıdır.

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALMANYA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Servis hizmeti, aksesuar ve yedek parçalar için

şuraya başvurunuz :

Kale Elektronik D

ış

Ticaret A.S.

Merkez Cad. No : 43

Sefaköy

İstanbul

34295

TURKEY

Tel.: +90 212 411 58 58

Faks: +90 212 693 02 24

eMail: [email protected]

Internet: www.medisanaturkiye.com.tr

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi, w szczególności wska-

zówki bezpieczeństwa, i staran-

nie przechowywać instrukcję

obsługi do późniejszego wykor-

zystania. Przekazując urządzenie

osobom trzecim, należy wręczyć

też niniejszą instrukcję obsługi.

Zasilanie elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne podane na

etykiecie odpowiada napięciu stosowanego gniazda

wtykowego.

• Chroń przewód zasilający i pilot przed wysokimi

temperaturami, gorącymi powierzchniami, wilgocią lub

cieczami. Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi

rękami lub gdy znajdujesz się w wodzie.

• Poduszkę rozgrzewającą można obsługiwać tylko za

pomocą dołączonego przełącznika.

• Nie wyjmuj urządzenia, które wpadło do wody.

Natychmiast wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda

wtykowego.

• Aby odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycz-

nego, zawsze wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda

wtykowego. Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający!

• Nie obracaj, nie przenoś ani nie ciągnij urządzenia za

przewód zasilający.

• Proszę zapewnić łatwy dostęp do gniazda wtykowego

i przewodu zasilającego, aby w razie potrzeby łatwo

było wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Proszę ułożyć

przewód zasilający tak, aby nie można się było o

niego potknąć. Nie wolno go zginać, zakleszczać ani

skręcać.

Ograniczenia w stosowaniu urządzenia przez

niektóre osoby

• Urządzenie spełnia wymogi dotyczące kompatybil-

ności elektromagnetycznej. Może ono zakłócać pracę

rozrusznika serca. Osoby z rozrusznikiem serca

powinny się więc skonsultować ze swoim lekarzem

oraz producentem rozrusznika, zanim skorzystają z

tego urządzenia.

• W razie dolegliwości zdrowotnych przed użyciem

poduszki rozgrzewającej należy skontaktować się z

lekarzem.

• Poduszka rozgrzewająca nie nadaje się do używania

przez małe dzieci, osoby niedołężne, śpiące i wykazu-

jące obniżoną wrażliwość na ciepło.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, szczególnie

w pobliżu dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem, dlatego

podczas jego stosowania powinny być nadzorowane

przez dorosłych.

• Trzymaj z dala od dzieci folie opakowaniowe - nie-

bezpieczeństwo uduszenia!

• Nie kładź poduszki rozgrzewającej na opuchnięte,

zapalone lub zranione partie ciała.

• W razie długotrwałych bólów w mięśniach lub stawach

skontaktuj się z lekarzem.

Stosowanie urządzenia

• Używaj poduszki rozgrzewającej tylko zgodnie z jej

przeznaczeniem, przestrzegając instrukcji obsługi.

• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi

do utraty roszczeń gwarancyjnych.

• Nie używaj urządzenia na zwierzętach.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych lub

medycznych.

• Poduszka rozgrzewająca podlega zużyciu. Przed każ-

dym użyciem sprawdź, czy poduszka rozgrzewająca,

przewód zasilający i pilot nie są uszkodzone. Nie

wolno uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli widoczne są

jego uszkodzenia lub uszkodzenia przewodu przy-

łączeniowego, jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo

lub jeżeli spadło bądź wpadło do wody. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa, prześlij uszkodzone urządzenie

do punktu serwisowego w celu przeprowadzenia

naprawy.

• Chroń urządzenie przed deszczem i wilgocią. Nie

wolno używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie kładź urządzenia w pobliżu grzejników lub pieca.

• Unikaj kontaktu urządzenia ze spiczastymi lub ostrymi

przedmiotami oraz nie wbijaj w nie igieł lub szpilek.

• Nie wolno używać poduszki rozgrzewającej, gdy jest

złożona, zgięta lub zwinięta.

• Nie używaj urządzenia pod kołdrą lub kocem.

• Nie używaj wilgotnej poduszki i korzystaj z niej tylko w

suchym otoczeniu (np. nie używaj w łazience itp.).

• Podczas stosowania nie wolno zakrywać pilota innymi

przedmiotami ani kłaść go pod lub na włączoną

poduszkę rozgrzewającą.

• Nie siadaj na poduszkę rozgrzewającą, lecz połóż ją

na odpowiednią partię ciała.

• Nie pozostawiaj bez nadzoru włączonego urządzenia.

Jeżeli poduszka rozgrzewająca nie jest używana,

zawsze ją wyłącz i wyciągnij wtyczkę sieciową z

gniazda wtykowego. Nie używaj żadnych programa-

torów czasowych.

• Nie zasypiaj, gdy poduszka rozgrzewająca jest

włączona i wtyczka sieciowa jest podłączona do

gniazda wtykowego.

• Koniecznie przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa,

gdyż za długie stosowanie przy nadmiernej tempera-

turze może spowodować oparzenia skóry. Regularnie

sprawdzaj skórę pod poduszką rozgrzewającą, aby

uniknąć oparzenia i pęcherzy oparzeniowych.

• Nie smaruj partii ciała kremami ani maściami przed

użyciem poduszki rozgrzewającej. Może spowodować

to oparzenia.

• Jeżeli podczas stosowania urządzenia wystąpi ból lub

poczucie dyskomfortu, natychmiast przerwij użytko-

wanie.

Konserwacja i czyszczenie

• Samodzielnie możesz wykonywać jedynie czyszcze-

nie urządzenia. Aby uniknąć zagrożeń, nigdy nie

naprawiaj samodzielnie urządzenia. Skontaktuj się z

punktem serwisowym.

• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i zawsze

wyciągnij wtyczkę sieciową. Nigdy nie należy

zanurzać modułu sterowania w wodzie ani innych

cieczach.

• Przed złożeniem poczekaj, aż poduszka rozgrzewają-

ca całkowicie przestygnie. Przechowuj poduszkę w

suchym i niezakurzonym miejscu, najlepiej w oryginal-

nym opakowaniu.

•

W razie uszkodzenia nie naprawiaj samodzielnie

poduszki rozgrzewającej. Naprawa może być prze-

prowadzona tylko przez autoryzowany sklep lub

odpowiednio wykwalifikowany personel.

•

Uszkodzony przewód zasilający może zostać

zastąpiony przez inny kabel zasilający tego samego

typu.

Urządzenie i elementy obsługi



Pilot z przełącznikiem suwakowym



Kontrolka pracy



Przewód przyłączeniowy z płaską wtyczką



Poduszka rozgrzewająca



Złącze wtykowe

Zakres dostawy

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nie jest

uszkodzone. W razie wątpliwości nie uruchamiaj urzą-

dzenia, skontaktuj się ze sklepem lub punktem serwiso-

wym.

W zakres dostawy wchodzą:

• 1 ecomed Poduszka rozgrzewająca na plecy i kark

HP-45E

• 1 instrukcji obsługi

Gdy podczas rozpakowywania zostaną zauważone

uszkodzenia spowodowane transportem, należy

niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Stosowanie

Poduszka rozgrzewająca służy do łagodnego rozgrze-

wania i relaksowania wybranych partii ciała. Stymuluje

ona krążenie krwi w stwardniałych partiach mięśni i

relaksuje organizm po uciążliwym dniu. Kilka minut

po włączeniu poduszka rozgrzewająca uzyskuje przy-

jemną, indywidualnie regulowaną temperaturę.

Obsługa

Włóż wtyczkę sieciową do gniazda wtykowego i włącz

poduszkę rozgrzewającą. Przesuń przełącznik suwa-

kowy pilota



w wymagane położenie 1, 2 lub 3.

W każdym położeniu przełącznik zatrzaskuje się słys-

zalnie. Po włączeniu urządzenia zapala się kontrolka

pracy



, która informuje o stopniu podgrzewania. Im

wyższy stopień podgrzewania, tym wyższa temperatura.

Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik całko-

wicie do tyłu w położenie 0. Jeżeli kontrolka pracy

zgaśnie, urządzenie jest wyłączone.

Przed zaśnięciem lub jeżeli chcesz korzystać z urzą-

dzenia w trybie pracy ciągłej, przesuń przełącznik na

pozycję 1 lub 2. Po ok. 90 min. ciągłej pracy poduszka

wyłącza się automatycznie.

Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego,

jeżeli poduszka rozgrzewająca nie będzie już używana.

Pozycje przełącznika

0 = poduszka rozgrzewająca jest

wyłączona,

kontrolka pracy jest zgaszona.

1 = najniższy stopień ciepła,

kontrolka pracy pokazuje „1”.

Stopień 1 zaleca się dla

trybu pracy ciągłej.

2 = średni stopień ciepła,

kontrolka pracy

pokazuje „2”.

3 = najwyższy stopień ciepła,

kontrolka pracy

pokazuje „3”.

Automatyczne wyłączanie

Poduszka rozgrzewająca jest wyposażona w automa-

tyczny wyłącznik. Wyłącza się ona - niezależnie od

ustawionego stopnia ciepła - po 90 minutach pracy.

Przesuń przełącznik całkowicie do tyłu w położenie 0.

Aby ponownie włączyć poduszkę rozgrzewającą,

najpierw przesuń przełącznik w położenie 0, a następ-

nie na żądany stopień ciepła.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed czyszczeniem poduszki wyciągnij wtyczkę

sieciową i poczekaj przynajmniej dziesięć minut, aż

poduszka przestygnie.

• Poduszka rozgrzewająca jest wyposażona w zdejmo-

wany przewód. Należy odłączyć łącze wtykowe



i

usunąć przewód z poduszki rozgrzewającej.

• Poduszka rozgrzewająca może być delikatnie

czyszczona ręcznie. Najlepiej zanurz poduszkę

rozgrzewającą w wannie z letnią wodą z dodatkiem

łagodnego środka piorącego, a następnie lekko ją

wyciśnij.

• Poduszkę należy suszyć po rozłożeniu na płaskiej

powierzchni.

• Wypłucz kilkakrotnie poduszkę rozgrzewającą, aby

usunąć resztki środka piorącego.

• Zostaw urządzenie do przestygnięcia. Przechowuj

rozłożoną poduszkę bez dodatkowych wkładek w

czystym i suchym miejscu.

• Używaj urządzenia dopiero po jego całkowitym

wyschnięciu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane

razem z odpadami gospodarczymi.

Każdy użytkownik jest zobowiązany do

oddania wszystkich urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych, obojętnie, czy

zawierają one substancje szkodliwe, czy

też nie, do odpowiedniego punktu zbior-

czego w swoim mieście lub w placówkach

handlowych, aby mogły one być utylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska.

W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się

do władz komunalnych lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model : ecomed Poduszka

rozgrzewająca na plecy i

kark HP-45E

Zasilanie : 230 V~ 50 Hz

Moc grzewcza : 100 Watt

Stopnie mocy : 0 - 1 - 2 - 3

Automatyczne wyłączanie : po ok. 90 min.

Warunki pracy : tylko w suchych

pomieszczeniach,

zgodnie z instrukcją

obsługi,

Warunki przechowywania : w stanie rozłożonym, w

czystym i suchym miejscu

Wymiary : ok. 61 x 39 cm

Ciężar : ok. 480 g

Długość przewodu

zasilającego : ok. 2,3 m

Nr artykułu : 23010

Kod EAN : 40 15588 23010 3

W ramach ciągłego ulepszania produktu

zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych

i wyglądu.

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwróć

się do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bez-

pośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być

wysłane, trzeba podać rodzaj usterki i dołączyć kopię

dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty ecomed udzielana jest 2-letnia gwa-

rancja, począwszy od daty kupna / sprzedaży. W

przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprze-

daży musi być udokumentowana paragonem lub

rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub

produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w ramach

gwarancji.

3. Poprzez wykonanie usługi gwarancyjnej, czas

gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla

wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpo-

wiednie użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez

kupującego lub nieupoważnione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od

producenta do konsumenta lub przy wysyłce do

punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za poś rednie i bezpoś rednie

uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie wyklu-

czona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia

uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

ecomed

jest marką firmy MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

NIEMCY

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania

osprzętu i części zamiennych prosimy zwrócić się do:

MEDISELL

al. 1 Maja 87

90-755 Lodz

POLAND

Tel.: +48 42 6319 211

Fax: +48 42 6319 211

e-mail: [email protected]

Nie wbijaj igieł w poduszkę rozgrzewającą!

Elektrikli yastığa toplu iğne batırmayın!

Не втыкайте в электрическую грелку иголки!

Nu introduceţi ace în perna încălzită!

Nie wbijaj igieł w poduszkę rozgrzewającą!

Elektrikli yastığa toplu iğne batırmayın!

Не втыкайте в электрическую грелку иголки!

Nu introduceţi ace în perna încălzită!

Używaj poduszki rozgrzewającej tylko w zamkniętych pomieszczeniach!

Elektrikli yastığı sadece kapalı mekânlarda kullanınız!

Используйте электрическую грелку только в закрытых помещениях!

Utilizaţi perna încălzită numai în spaţii închise!

Poduszka rozgrzewająca może być prana ręcznie!

Elektrikli yastık elle yıkanabilir!

Электрогрелку разрешается подвергать ручной стирке!

Perna electrică poate fi spălată manual!

Nie chloruj!

Klorlamayın!

Не обрабатывать хлором!

A nu se expune acţiunii clorului!

Nie susz poduszki rozgrzewającej w suszarce!

Elektrikli yastık kurutma makinesinde kurutulmaz!

Запрещается сушить электрогрелку в сушильной машине !

Perna electrică nu are voie să fie uscată în uscător!

Nie prasuj poduszki rozgrzewającej!

Elektrikli yastık ütülenmez!

Запрещается гладить электрогрелку утюгом!

Perna electrică nu are voie să fie călcată!

Nie czyść jej chemicznie!

Cihazı kuru temizlemeye vermeyiniz!

Не подвергать химической чистке!

A nu se curăţa chimic!

Objaśnienie symboli Açıklama Пояснение символов Explicaţii asupra simbolurilor

WAŻNE ÖNEMLI ВAЖHO IMPORTANT

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do ciężkich

urazów

lub uszkodzenia

urządzenia. Bu kılavuza uyulmaması ağır yaralanmalara veya cihazınızda hasarlara sebep olabilir.

Несоблюдение инструкции может привести к тяжелым травмам или повреждению прибора.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări grave sau la deteriorarea aparatului.

OSTRZEŻENIE DİKKAT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ AVERTIZARE

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnych

urazów ciała

. Kullanıcının

yaralanmasını önlemek için bu tehlike uyarılarına uyulmalıdır. Во избежание возможных травм

пользователя необходимо строго соблюдать эти указания. Aceste indicaţii de avertizare trebuie

să fie respectate, pentru a împiedica posibile vătămări asupra utilizatorului.

UWAGA DİKKAT ВНИМАНИЕ ATENŢIE

Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek için bu uyarılara uyulmalıdır. Во избежание возможных

повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания.

Aceste indicaţii trebuie să fie respectate, pentru a împiedica posibile deteriorări ale aparatului.

WSKAZÓWKA UYARI УКАЗАНИЕ INDICAŢIE

Wskazówki te zawierają przydatne informacje dotyczące instalacji i stosowania.

Bu uyarılar size, kurulum veya çalıştırma ile ilgili faydalı ek bilgiler vermektedir.

Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе.

Aceste indicaţii oferă informaţii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea.

Klasa ochrony II Koruma sınıfı II

Класс электробезопасности II Clasa de protecţie II

Numer LOT LOT numarası Номер LOT Numărul de LOT

Wytwórca Fabrikatör Производитель Producatorul

23010 07/2012

Poduszka rozgrzewająca

na plecy i kark HP-45E

Instrukcja obsługi

Przeczytaj uważnie!

Elektrikli sırt ve boyun

yastığı HP-45E

Kullanım talimatı

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Электрогрелка для

спины и шеи HP-45E

Инструкция по применению

Внимательно ознакомиться!

Pernă de încălzire pentru

spate şi pentru ceafă HP-45E

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

PL

TR

RO

RU











PL

TR RU RO

23010_ECOMED_HP-45E_Ost_25.07.qxd:Faltblatt_Konzept 25.07.2012 13:11 Uhr Seite 2

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Ecomed HP-45E Poduszka rozgrzewająca. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Ecomed. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Ecomed HP-45E Poduszka rozgrzewająca w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Ecomed Poduszki rozgrzewające
Więcej podręczników Poduszki rozgrzewające

Często zadawane pytania dotyczące Ecomed HP-45E Poduszka rozgrzewająca

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

Medisana HP 405 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Solac CT8756 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Beurer HK 49 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

SilverCrest IAN 316659 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Solac CT8735 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Solac CT8745 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

SilverCrest SHK 100 D3 Poduszka rozgrzewająca

Instrukcja

Proficare PC-SNH 3097 Poduszka rozgrzewająca

Powiązane kategorie