Instrukcja Busch and Müller Relite-D Lampa rowerowa

Instrukcja

SK CZ

SLO

H TR PL

Svorku (1) trochu poot-

voriÈ a spolu s gumenou

vloÏkou (2) a vyrovnáva-

cím kúskom (3) pre

priemer 22–24 mm

(upraven˘m na príslu‰nú

dºÏku) nasadiÈ na riadítka.

KuÏelovitou do‰tiãkou

(4) a skrutkou (5)

pritiahnuÈ. V koneãnej pozícii zaaretovaÈ

aretaãnou skrutkou (6).

■ Otáãateºné a k˘vateºné.

■ Vypínací a zapínací posuvn˘

vypínaã.

■ PouÏiteºné batérie. 4 alkalické LR6,

R6, AA alebo príslu‰né akumulátory.

■ S halogénnou lampou.

■ Adapter s guliãkov˘m loÏiskom –

preto je moÏné spätné svetlo presne

nastaviÈ.

■ Vypínací a zapínací posuvn˘ vypínaã.

■ PouÏiteºné batérie: 2 alkalické, LR6,

R6, AA alebo príslu‰né akumulátory.

Halogénové svet-

lomety na batériu

Diódové spätné

svetlo na batériu

Upozornenie: Pri rozsvietení dodatoãn˘ch

Ïlt˘ch kontroln˘ch diód sa musí vymeniÈ

batéria, aby ste mohli dodrÏaÈ bezpeãnosÈ

prevádzky. V Nemecku prípustné len na

pretekárskych bicykloch, ktor˘ch váha

nepresahuje 11 kg.

Upozornenie:

Pri rozsvietení dodatoãn˘ch Ïlt˘ch

sveteln˘ch diód sa musí vymeniÈ

batéria, aby ste mohli dodrÏaÈ

bezpeãnosÈ prevádzky.

V˘mena batérie:

Vezmite baterkové svietidlo do ruky

tak, aby bolo moÏné skrutku vyskrut-

kovaÈ a vybraÈ. Potom zdvihnite polo-

viãn˘ kryt ‰ikmo hore (zobrazenia A).

VloÏte teraz 4 batérie v správnom pólo-

vaní v poradí 1–4 a na kontrolu zapnite

vypínaã (zobrazenie B – poloha batérií

je na puzdre vgravírovaná, skontrolujte

pre istotu s obrázkom C).

Teraz spodnú ãasÈ zaloÏiÈ na spodné

zaráÏky, zatlaãiÈ a zaskrutkovaÈ.

V˘mena osvetºovacej

jednotky:

Pri v˘padku halogénnej lampy 4,8 V/

0,5 A je predpísané vymeniÈ kompletnú

osvetºovaciu jednotku, pozostávajúcu

zo Ïiarovky, roztylového skla a reflek-

toru.

Ëahajte svetelnú jednotku pri otvore-

nom svetlomete za spodok (zobrazenie

D) smerom hore a po vyjmutí vsuÀte

náhradnú lampu.

4

2

6

3

1

5

Adapter

posunúÈ

Skrutkové

spojenia

▲

▲

▲

na

trubke

sedadla

na

bicykli

na pod-

perách

Rozehnûte sponu (1),

nastrãte ji s gumovou

vloÏkou (2) a vyrovnávací

ãástí (3) na prÛmûr

22–24 mm,

zkrácenou podle

potfieby, na fiídítko a

kuÏelovou destiãkou

(4) a ‰roubem (5)

pevnû utáhnete. V koncové poloze

zaji‰tûte aretaãním ‰roubem (6).

■ Otáãiv˘ a v˘kyvn˘.

■ Posuvn˘ spínaã ZAPNUTO/

VYPNUTO.

■

PouÏitelné baterie: 4 Alkaline LR6, R6,

AA nebo odpovídající akumulátory.

■ S halogenovou Ïárovkou.

■ Adaptér s kulov˘m kloubem – proto

pfiesnû vyrovnatelné zpûtné svûtlo.

■

Posuvn˘ spínaã ZAPNUTO/VYPNUTO.

■ PouÏivatelné baterie: 2 Alkaline,

LR6, R6, AA nebo odpovídající

akumulátory.

Halogenov˘ svût-

lomet na baterii

Diodové zpûtné

svûtlo na baterii

Zvlá‰tní pokyn:

V pfiípadû zhasnutí zelené kontrolní diody

baterie nutno baterii vymûnit, aby byla

zachována bezpeãnost v dopravû!

V Nûmecku jenom pfiípustn˘ na závodních

kolech s hmotností do 11 kg.

Zvlá‰tní pokyn:

V pfiípadû rozsvícení dodateãné Ïluté

svítící diody nutno vymûnit baterii,

aby byla zachována bezpeãnost v

dopravû!

V˘mûna baterie:

Vezmûte svítidlo do ruky tak, aby bylo

moÏno uvolnit a vyndat ‰roub. Potom

táhnûte poloskofiepinu ‰ikmo nahoru

(obr. A).

Nyní vloÏte 4 baterie správn˘m pólo-

váním v zobrazeném pofiadí 1–4, a ke

kontroli stisknûte spínaã. (Obr. B

– poloha baterií je také vrytá do

pouzdra. Ke kontrole se podívejte na

obr. C.)

Nyní vloÏte spodek pouzdra na zadní

v˘stupky, natlaãte a pfii‰roubÛjte.

V˘mûna osvûtlovací

jednotky:

V pfiípadû v˘padku halogenové

Ïárovky 4,8 V/0,5 A je zákonem

pfiedepsána v˘mûna celkové osvûtlo-

vací jednotky, skládající se ze Ïárovky,

rozptylného stínidla a reflektoru.

Vytáhnûte svítidlovou vloÏku v

otevfieném svûtlometu na patici

(obr. D) nahoru a po vyjmutí vtlaãte

náhradní vloÏku.

4

2

6

3

1

5

Nasunout

adaptér

·roubová

spojení

▲

▲

▲

na trubce

se sed-

lem na

vzpûrách

na

vzpûrách

Objemko (1) upognite

navzgor. Na krmilo

nataknite gumijasti vloÏek

(2) in izravnalni kos

(3) za 22–24 mm

Ø,

trdno ga privijte z

zaskoãno plo‰ão (4) in

vijakom (5). Na koncih

pritrdite z aretirnim

vijakom (6).

■ Vrtljiv in premiãen.

■ Pomiãno stikalo za VKLOP/IZKLOP.

■ 4 baterije ALKALINE LR6, R6, AA ali

ustrezen akumulator.

■ S halogensko svetilko.

■ Adapter s krogliãnim kolenom

omogoãa natanãno usmerjanje

zadnje luãi.

■ Pomiãno stikalo za VKLOP/IZKLOP.

■ BATERIJE: 2 alkaline, LR6, R6, AA

ali ustrezen akumulator.

Baterijski halo-

genski reflektor

Zadnja luã s

stikalom

OPOZORILO:

âe ugasne zelena baterijska kontrolna

dioda, je potrebno zamenjati baterije.

Uporaba je dovoljena samo na tistih

dirkalnih kolesih, katerih teÏa ne

presega 11 kg.

Posebno opozorilo:

Ko zasveti dodatna, rumena svetilna

dioda je potrebno zamenjati baterije.

Menjava baterij:

Primite baterijsko svetilko tako, da je

moã odviti in sneti vijak. Nato povlecite

okrov postrani navzgor.

Vstavite 4 baterije v pravilnem vrtnem

redu 1–4, sproÏite stikalo za kontrolo

(poloÏaj baterij je vgraviran v ohi‰ju).

Ponovno vloÏite pokrov in ga privijte.

Menjava svetila:

Pri izpadu hal. Ïarnice 4,8 V/0,5 A je

potrebno zamenjati celotno svetilno

enoto, ki je sestavljena iz Ïarnice,

razpr‰ilne plo‰ãe in reflektorja.

V ta namen izvlecite vloÏek ob odprtem

Ïarometu z vznoÏja Ïarnice navzgor in

vstavite rezervno svetilo.

4

2

6

3

1

5

Potisnite

adapter

navzgor

Privitje

▲

▲

▲

na

sedeÏnem

drogu

na

preãke

Nyissa szét a bilincset (1),

a gumibetéttel (2) és a

megfelelŒ hosszúságúra

levágott kitöltŒ

darabkával (3)

22–24 mm Ø együtt,

húzza rá a kormányra,

majd a golyós

tartólappal együtt (4)

és a csavarral (5) szorítsa meg.

A végsŒ pozícióban fixálja a

rögzítŒcsavarral.

■ Forgatható és billenthetŒ.

■ KI/BE tolókapcsoló.

■ Használandó elemek: 4 alkáli elem

LR6, R6, AA vagy megfelelΠakku.

■ Halogén égŒ.

■ Adapter golyós csuklóval – emiatt

különösen jól beállítható a hátsó

lámpa.

■ KI/BE tolókapcsoló.

■ Használandó elemek: 2 db. alkáli

LR6, R6, AA vagy hozzávaló akkuk.

Elemes halogén

fényszóró

Elemes diódás

hátsó lámpa

Figyelem:

Ha zöld elemkontroll-dióda kialszik, elemet

kell cserélni, a biztonságos közlekedés

érdekében. Németországban csak olyan ver-

senykerékpárokon engedélyezett, amelyek

súlya nem haladja meg a 11 kg-ot.

Figyelem:

Ha a kiegészítŒ sárga dióda

kigyullad, elemcsere szükséges,

a közlekedésbiztonság fenntartása

érdekében.

Elemcsere:

Vegye kézbe az elemlámpát úgy, hogy

a csavart meg tudja lazítani, és ki tudja

venni. Azután húzza a borítást ferdén

felfelé (A ábra).

Tegye be a négy elemet helyes pólu-

sirányban, és az elŒírt 1–4 sorrendben,

majd kapcsolja be a lámpát ellenŒrzés

céljából (8. ábra). A az elemek helyes

elhelyezkedése az elemház oldalába

van gravírozva. Az ellenŒrzéshez nézze

a C ábrát).

Most fektesse bele a ház alsó részét a

hátsó horonyba, ismét nyomja meg, és

csavarozza össze.

A világítóegység cseréje:

Ha a halogénizzó kiég 4,8 V/0,5 A

törvényalkotó elŒírása szerint, a teljes

világítóegységet, -ami az izzóból, a

fényszóróüvegbŒl és a fényvissza-

verŒbŒl áll-, ki kell cserélni.

A kinyitott fényszóró-foglalatból emelje

ki felfelé a világítóegységet, majd

nyomja be a helyére az újat.

4

2

6

3

1

5

Adaptert

feltolni

Csavarozás

▲

▲

▲

a

nyereg-

csŒre

a vázra

Odgiàç opask´ (1)

z wk∏adkà gumowà (2)

i elementem wyrów-

nawczym (3) dla

Êrednicy 22–24 mm,

odpowiednio przed-

∏u˝onà wetknàç na

kierownic´ i dokr´ciç

za pomocà sto˝kowej

p∏ytki zapadkowej (4)

i Êruby. W po∏o˝eniu koƒcowym ustaliç

za pomocà Êruby aretujàcej (6).

■ Obracalny i odchylny.

■ Prze∏àcznik suwakowy EIN

(W∏àczony), AUS (Wy∏àczony).

■ Stosowane baterie; 4 zasadowe

LR6, R6, AA lub odpowiednie

akumulatory.

■ Z ˝arówkà halogenowà.

■ Adapter wyposa˝ony w przegub

kulisty, dlatego Êwiat∏o tylne daje si´

dok∏adnie ustawiç.

■ Prze∏àcznik suwakowy EIN

(W∏àczony), AUS (Wy∏àczony).

■ Stosowane bateri: 2 zasadowe LR6,

R6, AA lub odpowiednie akumulatory.

Bateryjny reflek-

tor halogenowy

Bateryjne diodowe

Êwiat∏o tylne

Wskazówka specjalna

W razie zgaÊni´cia zielonej diody kontrolnej

baterii nale˝y wymieniç baterie, aby zachowaç

bezpieczeƒstwo komunikacji. W Niemczech

dopuszczalny tylko na rowerach wyÊcigowych,

których waga nie przekracza 11 kg.

Wskazówka specjalna:

Przy zapaleniu si´ dodatkowej ˝óltej

diody luminescencyjnej nale˝y

wymieniç baterie, aby zachowaç

bezpieczeƒstwo komunikacji.

Wymiana baterii:

Weê lamp´ bateryjnà do r´ki w taki

sposób, ˝eby mo˝na by∏o poluzowaç i

wyjàç Êrub´. Nast´pnie wyciàgnij

po∏ow´ oprawy ukoÊnie do góry

(rysunek A).

Za∏ó˝ teraz 4 baterie w∏aÊciwà

biegunowoÊcià w pokazanej kolejnoÊci

1–4 i naciÊnij w celu kontroli prze∏àcznik

(rysunek B – po∏o˝enie baterii jest

równie˝ wyt∏oczone na obudowie.

Dla kontroli porównaj rysunek C).

Teraz za∏ó˝ dolnà cz´Êç obudowy na

tylne noski zatrzaskowe, wciÊnij i skr´ç

Êrubà.

Wymiana jednostki

oÊwietleniowej:

W przypadku przepalenia si´ ˝arówki

halogenowej 4,8 V/0,5 A ustawodawca

nakazuje wymieniç kompletnà jednostk´

oÊwietleniowà sk∏adajàcà si´ z ˝arówki,

os∏ony rozpraszajàcej oraz odb∏yÊnika.

W otwartym reflektorze podciàgnij do

góry wk∏ad oÊwietleniowy za cokó∏

˝arówki (rysunek D) i po wyj´ciu go

wciÊnij zast´pczy wk∏ad oÊwietleniowy.

4

2

6

3

1

5

Nasunàç

adapter

Po∏àczenia

Êrubowe

▲

▲

▲

na rurze

siode∏ka

roweru

na

krzy˝ulcu

Kelepçeyi (1) bükerek

açınız ve lastik yastık (2)

ve 22–24 mm Ø için

uzunluğu ayarlanmış

ara parçayla (3)

direksiyona takınız

ve konik kilitleme

plakası (4) ve vidayla

(5) tutturunuz. Son

konumunu tesbit vidasıyla (6)

ayarlayınız.

■ Döner ve yana çevrilebilir.

■ Sürgülü AÇMA/ KAPAMA düğmesi.

■ Kullanılabilen piller: 4 Alkaline LR6,

R6, AA veya uyan aküler.

■ Halojen lambalı.

■ Adaptatörün bilyalı mafsalı

olduğundan – arka lamba tam olarak

ayarlanabilir.

■ Sürgülü AÇMA/ KAMPAMA düğmesi.

■ Kullanılabilen piller: 2 Alkaline, LR6,

R6, AA veya uygun aküler.

Pilli

Halojen far

Pilli arka lamba

diyodları

Özel uyarı:

Yeşil pil kontrol diyodu söndüğünde, trafik

emniyetini sağlayabilmek için pillerin

değiştirilmesi gerekmektedir! Almanya’da

sadece ağırlığı 11 kg’dan fazla olmayan

yarış bisikletleri için izin verilmekte.

Özel uyarı:

Ek sarı ışık diyodlarının yanmasında,

trafik emniyetini sağlamak için

pillerin değiştirilmesi

gerekmektedir.

Pillerin değiştirmesi:

Pilli lambayı, vidayı sökebilecek ve

çıkartabilecek şekilde elinize alınız.

Sonra üst kapak yarısını eğerek yukarı

doğru çekiniz (Şekil A).

Şimdi 4 pili kutupları gösterilen sırada

1’den 4’e kadar doğru şekilde takınız

ve kontrol için şalteri kullanınız.

(Şekil B – pillerin konumları gövdesine

de yazılmıştır. Kontrol için Şekil C’ye

bakınız.)

Şimdi kapağın alt kısmını arkadaki

mandal kollarından takınız ve üzerine

basarak vidalayınız.

Aydınlatma biriminin

değiştirilmesi:

4,8 V / 0,5 A halojen ampulünün

çalışmaması durumunda yasalara

göre öngörüldüğü şekilde komple

aydınlatma biriminin, yani ampul, far

camı ve reflektörlerin değiştirilmesi

gerekmektedir.

Açmış olduğunuz farın aydınlatma

tertibatını lamba ayağından çekerek

(Şekil D) yukarı çekiniz ve çıkarttıktan

sonra yedek aydınlatma tertibatını

içine bastırarak takınız.

4

2

6

3

1

5

Adaptatörü

geçiriniz

Vida yerleri

▲

▲

▲

Bisiklet

selesi

borusuna

Destek

kolla-

rında

Film 2 – Auftrags-Nr. 33199/1 (dvs -11 -MAC 1/2) – Prophete „Montageanleitung 0807 West/ Ost“ – 07.09. 01 1. Ergänzung

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi Busch and Müller Relite-D Lampa rowerowa. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z Busch and Muller. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego Busch and Müller Relite-D Lampa rowerowa w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla Busch and Müller Lampy rowerowe
Więcej podręczników Lampy rowerowe