Instrukcja BaByliss ST490E Prostownica

Instrukcja

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY

ST490E/ST490U

Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

KULUTUS VALMIUSTILASSA <0,5 W

KÄYTTÖ

VAROITUS! Varo, ettei laitteen kuuma pinta joudu

suoraan kosketuksiin ihon, erityisesti korvien,

silmien, kasvojen ja kaulan kanssa.

VAROITUS! Älä koske laitteen kuumiin levyihin tai

metalliosiin, kun laite on kytketty päälle.

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja kampaa ne

poistaaksesi mahdolliset takut. Jaa hiukset osiin

muotoilua varten.

• Paina ON/OFF-painiketta, jolloin sininen digitaalinen

valopalkki ja hiljainen ilmoitusääni ilmoittavat, että

suoristusrauta on kytketty päälle.

• Kun suoristusrauta on päällä, oletusasetus, joka on

merkitty ’

’ -symbolilla, syttyy palamaan, ja sininen

digitaalinen valopalkki sykkii.

• Painamalla kahdesti ON/OFF-painiketta voit vaihtaa

Care-asetuksesta lämpöasetukseen, joka alkaa 160

°C:sta.

• Valitse seuraava lämpöasetus painamalla ON/OFF-

painiketta, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Sininen digitaalinen valopalkki sykkii, kun

suoristusrauta lämpiää valittuun asetukseen, ja lakkaa

sykkimästä, kun tavoitelämpötila on saavutettu ja se

on käyttövalmis.

• Aseta hiusosio suoristuslevyjen väliin hiusjuurten

lähelle.

• Pidä hiuksia tukevasti suoristuslevyjen välissä ja

liu’uta niitä hiuksia pitkin tyvestä kärkeen yhdellä

sulavalla liikkeellä.

• Toista tämä jokaisen hiusosion kohdalla.

• Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista.

• Paina käytön jälkeen ON/OFF-painiketta ja pidä

sitä painettuna 1–2 sekunnin ajan, jolloin hiljainen

ilmoitusääni osoittaa suoristusraudan sammuneen.

• Kun suoristusrauta on sammunut, aseta

lämmönkestävä silikonilevysuoja suoristuslevyjen

päälle suljettuun asentoon.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen siirtämistä säilöön.

Intelligent Sensor Protect

TM

Intelligent Sensor Protect

TM

-tekniikalla seurataan

jatkuvasti hiusten kuntoa lämpötilan säätämiseksi

ja mukauttamiseksi, jotta hiuksia voidaan suojata

liialliselta kuumuudelta.

Kun suoristusrauta on ’

’ -symbolilla merkityssä

Care-asennossa, se on käyttövalmis, kun digitaalinen

valopalkki lakkaa sykkimästä. Hiusten alustavan

käsittelyn aikana suoristuslaite tarkkailee hiusten

kuntoa säätääkseen ja sovittaakseen lämpötilan

automaattisesti hiustyyppisi mukaan.

Digitaalinen valopalkki sykkii, kun levyt ovat kiinni,

ja hiustyyppiäsi arvioidaan. Se lakkaa sykkimästä, ja

hiustyypillesi sopiva lämpötila näytetään, kun levyt

on avattu.

Lämpöasetukset (kuva 1)

Käytettävissä on 5 lämpöasetusta, jotka sopivat kaikille

hiustyypeille: 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C ja 200 °C.

Valitse haluamasi lämpötila painamalla ON/OFF-

painiketta, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

Sininen digitaalinen valopalkki sykkii, kun

suoristusrauta lämpiää valittuun asetukseen, ja

pysähtyy, kun tavoitelämpötila on saavutettu ja

kun suoristusrauta on käyttövalmis. Jos sinulla on

herkät, hennot, valkaistut tai värjätyt hiukset, käytä

matalampia lämpöasetuksia. Jos sinulla on paksummat

hiukset, käytä korkeampia lämpöasetuksia. On

suositeltavaa tehdä aina testi ensimmäisellä

käyttökerralla, jotta voidaan varmistaa, että käytetään

hiustyypillesi sopivaa lämpötilaa. Aloita alhaisimmalla

asetuksella ja nosta lämpötilaa, kunnes haluttu tulos

on saavutettu.

Automaattinen sammutus

Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto,

ja se sammuu 20 minuutin kuluttua. Jos haluat jatkaa

laitteen käyttöä tämän ajan jälkeen, voit kytkeä laitteen

uudelleen päälle painamalla ON/OFF-painiketta.

ST490E/ST490U

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa

el ezeket a biztonsági előírásokat

FOGYASZTÁS KÉSZENLÉTI

ÜZEMMÓDBAN

<0,5 W

HASZNÁLAT

FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró

felülete ne érjen közvetlenül a bőrhöz, különösen

a fülhöz, a szemhez, az archoz és a nyakhoz.

FIGYELMEZTETÉS! Ne nyúljon a fűtőlapokhoz

vagy a készülék fémrészeihez, amikor be van

kapcsolva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van

fésülve. Válassza el a hajat, készítse elő a hajtincseket

a formázáshoz.

• Nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot, kék digitális

fénysáv és halk hang értesíti, hogy a hajsimító be

van kapcsolva.

• Miután a hajsimító be van kapcsolva, a ’

’

szimbólummal jelzett alapértelmezett kímélő

beállítás világítani fog, a kék digitális fénysáv pulzál.

• Nyomja meg kétszer az ON/OFF gombot, hogy a

kímélő beállításról átváltson a 160 °C-tól kezdődő

hőfokbeállításra.

• A következő hőmérséklet kiválasztásához tartsa

lenyomva az ON/OFF gombot, amíg el nem éri a

kívánt hőmérsékletet.

• A hajsimító felfűtése közben a digitális fénysáv

pulzál, miután elérte a kiválasztott hőmérsékletet és

használatra kész, a pulzálás megszűnik.

• Helyezzen egy hajtincset a simítólapok közé, a

hajtőhöz közel.

• Tartsa szorosan a hajat a simítólapok között, és

csúsztassa le végig a haj teljes hosszúságában, a

hajtőtől a hajvégekig egy egyenletes mozdulattal.

• Ismételje meg a műveletet minden hajtinccsel.

• Hagyja lehűlni a hajat kifésülés előtt.

• Használat után nyomja meg és tartsa lenyomva

az ON/OFF gombot 1-2 másodpercig, a halk

gyelmeztető hang jelzi, hogy a hajsimító kikapcsolt.

• Miután a hajsimító kikapcsolt, helyezze a hőálló

szilikon lapvédőt a hajsimító lapjaira, zárt

helyzetben.

• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.

Intelligent Sensor Protect

TM

Az Intelligent Sensor Protect

TM

technológia

folyamatosan gyeli a haj állapotát, szabályozza és

adaptálja a hőmérsékletet, hogy védje a túlzott hőtől.

A hajsimító kímélő beállításánál, amit a ’

’

szimbólum jelez, a hajsimító használatra kész, amikor

a digitális fénysáv pulzálása megszűnik. A hajon való

első áthaladásakor a hajsimító gyeli a haj állapotát,

szabályozza és automatikusan az Ön hajtípusához

igazítja a hőmérsékletet.

A digitális fénysáv pulzál, amikor a hajsimító lapok

zárva vannak és értékeli az Ön hajtípusát. A pulzálás

megszűnik és a hajtípusnak megfelelő hőmérséklet

megjelenik, amint a hajsimító lapok kinyíltak.

Hőfokbeállítások (1. ábra)

Minden hajtípushoz alkalmas 5 hőfokozat áll

rendelkezésre, 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C és 200 °C.

A kívánt hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg az

ON/OFF gombot, amíg a hőmérsékletet el nem éri.

A kék digitális fénysáv a hajsimító felfűtése közben

pulzál, miután elérte a kiválasztott hőmérsékletet

és használatra kész, a pulzálás miután elérte a

kiválasztott hőmérsékletet és használatra kész, a

pulzálás megszűnik. Ha érzékeny, vékony szálú,

szőkített vagy festett a haja, használjon alacsony

hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén használjon

magas hőfokozatokat. Javasoljuk, hogy mindig

végezzen próbát az első használat előtt, hogy

meggyőződjön arról, hogy a hajtípusának megfelelő

hőmérsékletet használja. Kezdje a legalacsonyabb

fokozattal, majd növelje a hőmérsékletet a kívánt

eredmény eléréséig.

Automatikus kikapcsolás

A készülék automatikus kikapcsolási funkcióval

rendelkezik és 20 perc után kikapcsolódik. Ha tovább

ST490E/ST490U

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες

ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ

<0.5W

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφύγετε την άμεση επαφή της θερμής

επιφάνειας της συσκευής με το δέρμα, ιδίως με τα

αυτιά, τα μάτια, το πρόσωπο και το λαιμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τις θερμές πλάκες ή τα

μεταλλικά μέρη της συσκευής όταν αυτή είναι σε

λειτουργία.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι στεγνά και χτενισμένα

ώστε να μην υπάρχουν κόμποι Χωρίστε τα μαλλιά σε

τούφες έτοιμες για styling.

• Πατήστε το κουμπί ON/OFF, η μπλε ψηφιακή φωτεινή

μπάρα και ο ήχος ειδοποίησης θα υποδείξουν ότι η

ισιωτική είναι ενεργοποιημένη.

• Μόλις η ισιωτική ενεργοποιηθεί, η προεπιλεγμένη

ρύθμιση Care, που υποδεικνύεται από το σύμβολο

«

», θα ανάψει και η μπλε ψηφιακή φωτεινή μπάρα θα

αναβοσβήνει.

• Πατήστε δύο φορές το κουμπί ON/OFF για να αλλάξετε

από τη ρύθμιση Care σε μια ρύθμιση θερμότητας,

ξεκινώντας από 160 °C.

• Για να επιλέξετε την επόμενη ρύθμιση θερμότητας,

πατήστε το κουμπί ON/OFF μέχρι να επιτευχθεί η

επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η μπλε ψηφιακή φωτεινή μπάρα θα αναβοσβήνει ενώ

η ισιωτική θερμαίνεται μέχρι την επιλεγμένη ρύθμιση

και θα σταματήσει να αναβοσβήνει όταν επιτευχθεί η

επιθυμητή θερμοκρασία και είναι έτοιμη για χρήση.

• Τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών μεταξύ των πλακών

ισιώματος, κοντά στις ρίζες.

• Κρατήστε τα μαλλιά σταθερά μεταξύ των πλακών

ισιώματος και σύρετε προς τα κάτω κατά μήκος των

μαλλιών, από τη ρίζα έως τις άκρες με μια απαλή

κίνηση.

• Επαναλάβετε για κάθε τούφα μαλλιών.

• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα χτενίσετε

• Μετά τη χρήση, πατήστε και κρατήστε πατημένο

το κουμπί ON/OFF για 1-2 δευτερόλεπτα. Ο ήχος

ειδοποίησης θα σας ενημερώσει ότι η ισιωτική έχει

απενεργοποιηθεί.

• Μόλις η ισιωτική απενεργοποιηθεί, τοποθετήστε το

ανθεκτικό στη θερμότητα προστατευτικό κάλυμμα

από σιλικόνη πάνω από τις πλάκες ισιώματος σε

κλειστή θέση.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Έξυπνος Αισθητήρας Προστασίας

TM

Η τεχνολογία Intelligent Sensor Protect

TM

παρακολουθεί

συνεχώς την κατάσταση των μαλλιών για να ρυθμίζει και

να προσαρμόζει τη θερμοκρασία, προστατεύοντάς τα

από την υπερβολική ζέστη.

Με την ισιωτική σε λειτουργία Care, που υποδεικνύεται

από το σύμβολο “

” , η ισιωτική είναι έτοιμη για

χρήση όταν η ψηφιακή φωτεινή μπάρα σταματήσει να

αναβοσβήνει. Κατά το πρώτο πέρασμα στα μαλλιά, η

ισιωτική παρακολουθεί την κατάσταση των μαλλιών

για να ρυθμίσει και να προσαρμόσει αυτόματα τη

θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών σας.

Η ψηφιακή φωτεινή μπάρα αναβοσβήνει ενώ οι πλάκες

είναι κλειστές και αξιολογεί τον τύπο των μαλλιών σας.

Σταματά να αναβοσβήνει και εμφανίζεται η κατάλληλη

θερμοκρασία για τον τύπο των μαλλιών σας μόλις

ανοίξουν οι πλάκες.

Ρυθμίσεις Θερμότητας (Εικ. 1)

Υπάρχουν 5 ρυθμίσεις θερμότητας για όλους τους

τύπους μαλλιών: 160°C, 170°C, 180°C, 190°C και 200°C.

Για να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία, πατήστε

το κουμπί ON/OFF μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή

θερμοκρασία.

Η μπλε ψηφιακή φωτεινή μπάρα θα αναβοσβήνει ενώ

η ισιωτική θερμαίνεται μέχρι να φτάσει στη ρύθμιση

που έχετε επιλέξει και θα σταματήσει όταν επιτευχθεί

η επιθυμητή θερμοκρασία και είναι έτοιμη για χρήση.

Εάν έχετε ευαίσθητα, λεπτά, βαμμένα ή ξεβαμμένα

μαλλιά, χρησιμοποιείτε τις χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιείτε τις υψηλότερες

θερμοκρασίες. Συνιστάται να κάνετε πάντα μια

δοκιμή κατά την πρώτη χρήση για να βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή θερμοκρασία για τον τύπο των

ST490E/ST490U

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie

zapoznać się ze środkami ostrożności wskazanymi w

niniejszym dokumencie

ZUŻYCIE ENERGII W TRYBIE

CZUWANIA

<0,5 W

JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE! Unikać bezpośredniego kontaktu

gorącej powierzchni urządzenia ze skórą, w

szczególności z uszami, oczami, twarzą i szyją.

OSTRZEŻENIE! Nie dotykać gorących płytek ani

metalowych części urządzenia, gdy jest ono

rozgrzane.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane. Podziel

włosy na pasma gotowe do stylizacji.

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania – niebieski pasek

świetlny oraz krótki sygnał dźwiękowy potwierdzą, że

prostownica została włączona.

• Po włączeniu prostownicy domyślnie aktywuje się

tryb pielęgnacyjny (Care), oznaczony symbolem

„

”; symbol zostanie podświetlony, a niebieski pasek

świetlny zacznie pulsować.

• Dwukrotnie naciśnij przycisk włączania/wyłączania,

aby przejść z trybu Care do ustawień temperatury,

zaczynając od 160°C.

• Aby wybrać kolejne ustawienie temperatury, naciskaj

przycisk włączania/wyłączania aż do osiągnięcia

żądanej wartości.

• Niebieski pasek świetlny będzie pulsować podczas

nagrzewania prostownicy do wybranego ustawienia;

przestanie pulsować, gdy urządzenie osiągnie

temperaturę docelową i będzie gotowe do użycia.

• Umieść pasmo włosów między płytkami, blisko nasady

włosów.

• Przytrzymaj włosy między płytkami i przeciągnij

prostownicę jednym płynnym ruchem przez całą

długość pasma od nasady aż po końce.

• Powtórz tę czynność przy każdym kolejnym paśmie.

• Pozwól włosom ostygnąć przed rozczesaniem.

• Po zakończeniu stylizacji naciśnij i przytrzymaj przycisk

włączania/wyłączania przez 1–2 sekundy; krótki sygnał

dźwiękowy potwierdzi wyłączenie urządzenia.

• Po wyłączeniu urządzenia nałóż silikonową osłonę

termoodporną na zamknięte płytki prostownicy.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy zaczekać

do jego całkowitego ostygnięcia.

Intelligent Sensor Protect

TM

Technologia Intelligent Sensor Protect

TM

nieustannie

monitoruje stan włosów i automatycznie dostosowuje

temperaturę, chroniąc je przed nadmiernym działaniem

ciepła.

W przypadku gdy prostownica pracuje w trybie Care

(oznaczonym symbolem „

”) jest gotowa do użycia,

gdy niebieski pasek świetlny przestaje pulsować.Podczas

pierwszego przeciągnięcia po włosach urządzenie

monitoruje ich stan i automatycznie dostosowuje

temperaturę do ich typu.

Niebieski pasek świetlny pulsuje, gdy płytki są zamknięte

i oceniają typ włosów. Pulsowanie ustaje po otwarciu

płytek, a na wyświetlaczu pojawia się odpowiednia

temperatura dostosowana do rodzaju włosów.

Ustawienia temperatury (rys. 1)

Dostępnych jest 5 ustawień temperatury, odpowiednich

dla wszystkich rodzajów włosów: 160°C, 170°C, 180°C,

190°C i 200°C. Aby ustawić wybraną temperaturę, naciskaj

przycisk włączania/wyłączania, aż na wyświetlaczu

pojawi się odpowiednia wartość.

Niebieski pasek świetlny będzie pulsować podczas

nagrzewania prostownicy do wybranego ustawienia;

przestanie pulsować, gdy urządzenie osiągnie

temperaturę docelową i będzie gotowe do użycia. Jeśli

masz delikatne, cienkie, rozjaśnione lub farbowane

włosy, użyj niższych ustawień temperatury. W przypadku

gęstych włosów należy wybrać wyższą temperaturę.

Zaleca się, aby zawsze przed pierwszym użyciem

przeprowadzić test w celu upewnienia się, że wybrana

temperatura jest odpowiednia do danego rodzaju

włosów. Należy zacząć od najniższego ustawienia

i zwiększać temperaturę do momentu uzyskania

pożądanego efektu.

ST490E/ST490U

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tato

bezpečnostní upozornění

SPOTŘEBA V

POHOTOVOSTNÍM REŽIMU

< 0,5 W

POUŽITÍ

VAROVÁNÍ! Dávejte pozor, aby se horký povrch

spotřebiče nedostal do přímého kontaktu s

pokožkou, zejména s ušima, očima, obličejem a

krkem.

VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se nahřívacích destiček

nebo kovových částí spotřebiče, když je spotřebič

zapnutý.

POKYNY K POUŽITÍ

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché a pročesejte je,

aby nebyly zacuchané. Vlasy rozdělte do pramenů,

aby byly připravené k úpravě.

• Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí, modrá digitální

světelná lišta a slabý oznamovací zvuk budou

signalizovat, že je žehlička zapnutá.

• Jakmile je žehlička zapnutá, rozsvítí se výchozí

nastavení Care (Péče) označené symbolem „

“ a

modrá digitální světelná lišta začne pulzovat.

• Dvojím stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí přepnete

z nastavení Care na nastavení teploty zahřátí, které

začíná na 160 °C.

• Další stupeň ohřevu zvolíte stisknutím tlačítka

zapnutí/vypnutí, dokud nedosáhnete požadované

teploty.

• Když se žehlička zahřívá na zvolenou teplotu, modrá

digitální světelná lišta pulzuje. Po dosažení cílové

teploty přestane pulzovat a žehlička je připravena

k použití.

• Umístěte pramen vlasů mezi žehlící plotny blízko ke

kořínkům.

• Držte vlasy pevně mezi žehlicími plotnami a

klouzejte po vlasech od kořínků ke konečkům

plynulým pohybem.

• Postup opakujte pro každý pramen vlasů.

• Před pročesáním nechte vlasy vychladnout.

• Po použití stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/

vypnutí po dobu 1–2 sekund, slabý oznamovací

zvuk signalizuje, že se žehlička vypnula.

• Po vypnutí žehličky umístěte teplu odolný silikonový

obal desek přes žehlicí plotny v zavřené poloze.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

Intelligent Sensor Protect

TM

Technologie Intelligent Sensor Protect

TM

nepřetržitě

sleduje stav vlasů, aby mohla regulovat a

přizpůsobovat teplotu a chránit tak před nadměrným

zahříváním.

Když je žehlička v nastavení Care, které je označeno

symbolem „

“, je připravena k použití, když digitální

světelná lišta přestane pulzovat. Během práce s

prvním pramenem vlasů bude žehlička sledovat stav

vlasů, aby mohla regulovat a automaticky přizpůsobit

teplotu vašemu typu vlasů.

Digitální světelná lišta bude pulzovat, destičky

jsou zavřené a vyhodnocuje se typ vašich vlasů. Po

otevření destiček přestane lišta pulzovat a zobrazí

teplotu vhodnou pro váš typ vlasů.

Nastavení teploty (obr. 1)

K dispozici je 5 nastavení teploty pro všechny

typy vlasů: 160 °C, 170 °C, 180 °C, 190 °C a 200 °C.

Požadovanou teplotu zvolíte stisknutím tlačítka

zapnutí/vypnutí, dokud není dosaženo požadované

teploty.

Když se žehlička zahřívá na zvolenou teplotu modrá

digitální světelná lišta pulzuje. Po dosažení cílové

teploty přestane pulzovat a žehlička je připravena k

použití. Pokud máte slabé, jemné, odbarvené nebo

barvené vlasy, použijte nízkou teplotu. Pro hustší

vlasy použijte vyšší teplotu. Při prvním použitím

se doporučuje vždy provést test, aby byla vybrána

správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte od

nejnižší teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud

nedocílíte požadovaného výsledku.

Automatické vypnutí

Spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí

a vypne se po 20 minutách. Pokud chcete spotřebič

Pörröisyyttä poistava teknologia

Kehittynyt ionijärjestelmä, jossa negatiiviset ionit

poistavat pörröisyyttä, poitävät kurittomat hiukset

paikallaan ja lisäävät pehmeyttä ja kiiltoa.

Ioniteknologia aktivoidaan automaattisesti laitteen

käynnistyksen yhteydessä.

Huomaa: Ionien vapautuminen porteista aiheuttaa

kevyesti surisevan äänen.

Lämpökääre

Laitteen mukana tulee lämpökääre, jota voi käyttää

muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä aseta tätä

laitetta käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka

käyttäisitkin mukana toimitettua lämpökäärettä.

Sammuta laite käytön jälkeen ja irrota se pistorasiasta.

Kääri laite välittömästi mukana toimitettuun

lämpökääreeseen ja anna sen jäähtyä täysin. Pidä

laite edelleen lasten ulottumattomissa, sillä se jäähtyy

useamman minuutin kuluttua.

Monijännitteisyys

Tämä laite on suunniteltu mukautumaan

automaattisesti eri jännitetasoihin, joten sitä voidaan

käyttää monissa maissa. Voit ottaa laitteen mukaan

matkalle tai käyttää sitä kotona osana päivittäistä

rutiinia.

Huomaa: Saatat silti tarvita pistokesovittimen eri

maissa käytettäviä erilaisia pistoketyyppejä varten. Se

ei sisälly pakkaukseen.

Hoito ja kunnossapito

Voit pitää laitteesi parhaassa mahdollisessa kunnossa

noudattamalla seuraavia ohjeita:

• Älä kiedo johtoa laitteen ympärille, vaan kiedo se

löysästi laitteen sivulle.

• Älä käytä laitetta kaukana pistorasiasta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta käytön jälkeen.

μαλλιών σας. Ξεκινήστε με τη χαμηλότερη θερμοκρασία

και αυξήστε τη μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό

αποτέλεσμα.

Αυτόματη Απενεργοποίηση

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης

απενεργοποίησης και απενεργοποιείται μετά από 20

λεπτά. Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε τη χρήση της

συσκευής μετά από αυτό το διάστημα, απλώς πατήστε

το κουμπί ON/OFF για να την ενεργοποιήσετε ξανά.

Τεχνολογία κατά του Φριζαρίσματος

Προηγμένο σύστημα ιόντων με αρνητικά ιόντα για την

εξάλειψη του φριζαρίσματος και των ατίθασων μαλλιών

και για την ενίσχυση της απαλότητας και της λάμψης.

Η ενεργοποίηση της συσκευής ενεργοποιεί αυτόματα

την τεχνολογία ιόντων.

Σημείωση: Η απελευθέρωση των ιόντων από τις θύρες

παράγει ένα ελαφρύ βουητό.

Θερμική Θήκη

Η συσκευή διαθέτει θερμική θήκη για χρήση κατά

τη διάρκεια και μετά το styling. Κατά τη χρήση, μην

τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνειες ευαίσθητες στη

θερμότητα, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε τη θερμική

θήκη που παρέχεται. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε

και αποσυνδέστε τη συσκευή. Τυλίξτε αμέσως τη

συσκευή στη θερμική θήκη που παρέχεται και αφήστε

την να κρυώσει εντελώς. Συνεχίστε να την κρατάτε

μακριά από παιδιά, καθώς θα παραμείνει ζεστή για

αρκετά λεπτά

Πολλαπλή Τάση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να προσαρμόζεται

αυτόματα σε διαφορετικά επίπεδα τάσης, ώστε να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές χώρες. Μπορείτε

να πάρετε τη συσκευή μαζί σας όταν ταξιδεύετε ή να τη

χρησιμοποιήσετε στο σπίτι ως μέρος της καθημερινής

σας ρουτίνας.

Σημείωση: Ενδέχεται να χρειαστείτε αντάπτορα για να

ταιριάζει με τους διαφορετικούς τύπους βυσμάτων που

χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές χώρες. Αυτός δεν

συμπεριλαμβάνεται.

Φροντίδα και Συντήρηση

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη

δυνατή κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αλλά

χαλαρά στο πλάι της συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε απόσταση από την

πρίζα.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση.

szeretné használni a készüléket, egyszerűen nyomja

meg az ON/OFF gombot az ismételt bekapcsoláshoz.

Anti-frizz technológia

Korszerű ionos rendszer negatív ionokkal biztosítja

a göndörödés és a szálló hajszálak megszüntetését,

valamint a lágyság és fény fokozását.

A készülék bekapcsolása automatikusan aktiválja az

ionos technológiát.

Kérjük, vegye gyelembe: Az ionok felszabadulása

a nyílásokból enyhe zümmögő hangot idéz elő.

Hőálló alátát

A készülékhez hőálló alátét tartozik, amelyet a

hajformázás közben és után is használhat. Használat

közben ne tegye a készüléket hőre érzékeny felületre,

még a mellékelt hővédő alátéttel sem. Használat

után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozóból. Használat után azonnal csavarja be

a készüléket a hővédő alátétbe és hagyja teljesen

lehűlni. Továbbra is tartsa távol a gyermekektől, mert

még percekig forró marad.

Többfeszültségű

A készülék kialakítása olyan, hogy automatikusan

alkalmazkodik a különböző feszültségszintekhez,

így számos országban használható. Magával viheti

utazáskor, vagy használhatja otthon a napi rutin

részeként.

Kérjük, vegye gyelembe: A különböző

országokban használt csatlakozókhoz adapterre

lehet szüksége. Ez nincs mellékelve.

Kezelés és karbantartás

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése

érdekében tartsa be a következő lépéseket:

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán

hajtsa össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól

távol.

• Mindig húzza ki használat után.

Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie wyposażone jest w funkcję automatycznego

wyłączania – wyłączy się samoczynnie po 20 minutach

bezczynności. Aby kontynuować stylizację, wystarczy

nacisnąć przycisk włączania/wyłączania.

Technologia zapobiegająca puszeniu się włosów

Zaawansowany system jonowy emituje jony ujemne

przeciwdziałające puszeniu się i elektryzowaniu włosów

oraz nadające im miękkość i połysk.

Technologia jonowa aktywuje się automatycznie po

włączeniu urządzenia.

Uwaga: Emisji jonów towarzyszy delikatny, brzęczący

dźwięk.

Folia ochronna

Urządzenie jest wyposażone w folię ochronną odporną

na wysoką temperaturę, przeznaczoną do stosowania w

trakcie i po zakończeniu stylizacji. Podczas użytkowania

unikaj kontaktu urządzenia – nawet zabezpieczonego folią

– z powierzchniami wrażliwymi na wysokie temperatury.

Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz

je od zasilania, a następnie natychmiast owiń je folią

ochronną i pozostaw do całkowitego wystygnięcia.

Urządzenie powinno być zawsze przechowywane poza

zasięgiem dzieci, ponieważ może pozostawać gorące

przez kilka minut po użyciu.

Zasilanie wielonapięciowe

Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby

automatycznie dostosowywało się do różnych poziomów

napięcia, dzięki czemu można korzystać z niego w wielu

krajach. Można zabrać je ze sobą w podróż lub użytkować

na co dzień w domu.

Uwaga: W niektórych krajach do podłączenia urządzenia

może być potrzebny zasilacz wtyczkowy. Nie jest on

dostarczany w zestawie.

Czyszczenie i konserwacja

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym

stanie, przestrzegaj następujących zaleceń:

• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia – zwiń go luźno

z boku.

• Podczas używania urządzenia nie dopuść do zbytniego

naprężenia przewodu zasilającego.

• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj

urządzenie od zasilania.

temperaturen gradvis til du oppnår ønsket resultat.

Apparatet skrur seg av automatisk

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon som

gjør at det automatisk skrur seg av etter 20 minutter.

Hvis du fortsatt ønsker å bruke apparatet etter dette

tidspunktet, må du helt enkelt trykke på PÅ/AV-

knappen for å skru på strømmen igjen.

Anti-krus-teknologi

Avansert ionisk system med negative ioner som

erner krus og statisk elektrisitet, og gjør håret mykt

og glansfullt. Når du skrur på apparatet aktiveres den

ioniske teknologien automatisk.

OBS: Under frigjøringen av ionene fra portene kan du

høre en svak summelyd.

Varmeomslag

Apparatet leveres med en varmebeskyttende matte

som skal brukes under og etter stylingen. Under bruk

må du ikke legge fra deg apparatet på en overate som

ikke tåler varme, selv ikke med den varmebeskyttende

matten. Etter bruk må du skru av apparatet og

trekke støpselet ut av stikkontakten. Pakk apparatet

umiddelbart inn i varmeomslaget som følger med, og

gi det tid til å kjøle seg helt ned. Forsikre deg om at

apparatet fremdeles er utenfor barns rekkevidde, da

det vil være varmt i ere minutter.

Justerbar spenning

Dette apparatet er utviklet for å justere seg automatisk

etter ulike spenningsnivåer, slik at det kan brukes i

mange forskjellige land. Du kan ta med deg apparatet

på reiser eller bruke det hjemme i din daglige

hårpleierutine.

OBS: Det kan tenkes at du vil ha behov for en

pluggadapter, slik at støpselet vil passe for de ulike

variantene som benyttes i forskjellige land. Denne

adapteren medfølger ikke.

Rengjøring og vedlikehold

For å sørge for at apparatet forblir i best mulig tilstand,

bør du følge disse trinnene:

• Unngå å vikle ledningen rundt apparatet. Vikle den

i stedet løst sammen og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Ikke strekk ledningen fra stikkontakten når du bruker

apparatet.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk.

IB-25/243-2

Ocena

Więcej o tej instrukcji

Rozumiemy, że miło jest mieć papierową instrukcję obsługi BaByliss ST490E Prostownica. Zawsze możesz pobrać instrukcję z naszej strony internetowej i wydrukować ją samodzielnie. Jeśli chcesz otrzymać oryginalną instrukcję, zalecamy skontaktowanie się z BaByliss. Być może będą w stanie dostarczyć oryginalną instrukcję. Szukasz instrukcji swojego BaByliss ST490E Prostownica w innym języku? Wybierz preferowany język na naszej stronie głównej i wyszukaj numer modelu, aby sprawdzić, czy jest on dostępny.

Dane techniczne

Wszystkie podręczniki dla BaByliss Prostownice
Więcej podręczników Prostownice

Często zadawane pytania dotyczące BaByliss ST490E Prostownica

Nasz zespół wyszukuje przydatne informacje na temat produktu i udziela odpowiedzi na często zadawane pytania. Jeśli znajdziesz nieścisłości lub błędy w naszych odpowiedziach na pytania, poinformuj nas o tym przy pomocy naszego formularza kontaktowego.

Produkty powiązane

Instrukcja

BaByliss ST95E ipro 230 Steam Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST260E Prostownica

Instrukcja

BaByliss GPB007E Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST391E Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST480E Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST420E Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST455E Prostownica

Instrukcja

BaByliss ST389E Prostownica

Powiązane kategorie